Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Die inwoners van die dorpie laat staan alles waarmee hulle doenig is en kies koers binnetoe, terwyl hoede, wasgoed, plante, selfs ’n fiets en kruiwa straat-af waai.
English[en]
The villagers dropped everything and struggled indoors as hats, washing, plants, even a bicycle and wheelbarrow were blown down the road.
Northern Sotho[nso]
Badudi ba tlogetše tšohle gomme ba kakaditlana ka mengwakong ge mengatse, diaparo, dimela le paesekele le kiribane di fothelwa tlase kua tseleng.
Southern Sotho[st]
Baahi ba motse ba nyahlatsa tsohle mme ba balehela ka matlung ha dikatiba, diaparo tse terateng, dijalo, esitana le dibaesekele le kiribae di fefolelwa tlase ho theosa tsela.
Xhosa[xh]
Abahlali baxakana nento, babalekela ezindlini bazivalela eli xa iminqwazi, impahla exhonywe elucingweni, izityalo, nkqu neebhayisekile neekiriva ziphaphatheka nomoya lowo.
Zulu[zu]
Izakhamuzi zalahla phansi yonke into, zazama ngamandla zingaphakathi ezindlini kwazise kwakuphephuka wena zigqoko, izimpahla, izitshalo, ngisho nebhayisikili kanye nebhala kwakuphephuka kubheke phansi emgwaqweni.