Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaulipon maoy dili makataronganon, busa gitino ni Jehova nga nianang panahona sila hatagan ug suhol sa ilang kahago.
Czech[cs]
Jejich otroctví bylo protiprávní, a proto je nepochybné, že Jehova dohlédl na to, aby při odchodu dostali mzdu za svou tvrdou práci.
Danish[da]
Det var uretfærdigt at de var blevet gjort til trælle, og derfor sørgede Jehova åbenbart for at de nu fik løn for deres arbejde.
German[de]
Die Sklaverei war ungerechtfertigt gewesen, weshalb Jehova offensichtlich dafür sorgte, daß sie nun den Lohn für ihre schwere Arbeit erhielten.
Greek[el]
Η υποδούλωσή τους ήταν άδικη, γι’ αυτό και ο Ιεχωβά προφανώς φρόντιζε τώρα να αμειφθούν για τη σκληρή τους εργασία.
English[en]
The enslavement had been unjust, so evidently Jehovah was seeing to it that they were now given wages for their labor.
Finnish[fi]
Heidän orjuuttamisensa oli ollut epäoikeudenmukaista, joten ilmeisesti Jehova piti nyt huolen siitä, että he saivat palkan työstään.
French[fr]
Leur esclavage avait été injuste, et donc Jéhovah veillait à ce qu’ils reçoivent à ce moment- là le salaire de leur travail.
Hungarian[hu]
Igazságtalanul döntötték őket rabszolgasorba, ezért Jehova nyilván így gondoskodott róla, hogy megkapják a munkájukért járó fizetséget.
Indonesian[id]
Perbudakan itu tidak adil, maka jelaslah, Yehuwa memastikan agar mereka kini memperoleh upah untuk kerja keras mereka.
Iloko[ilo]
Di nainkalintegan daydi a pannakaadipen, isu a nabatad a sinigurado ni Jehova a maipaayanda itan kadagiti tangdan iti panagbannogda.
Italian[it]
La schiavitù era stata ingiusta, per cui evidentemente Geova fece in modo che ora ricevessero il salario per le loro fatiche.
Japanese[ja]
イスラエル人が奴隷にされたのは不当なことでしたから,エホバはそれまでの労働の報酬を受けられるようにしておられたものと思われます。
Korean[ko]
그들을 노예로 만든 것은 부당한 처사였으며, 따라서 여호와께서는 이제 그들이 그 노동의 대가를 받도록 조처를 취하셨던 것으로 여겨진다.
Malagasy[mg]
Tsy ara-drariny àry ny nanandevozana azy ireo, ka nataon’i Jehovah izay hahazoany karama noho ny asa mafy nataony.
Norwegian[nb]
Det var urettferdig at de var blitt gjort til slaver, og derfor sørget Jehova nå åpenbart for at de fikk lønn for sitt arbeid.
Dutch[nl]
De slavernij was onrechtvaardig geweest, en daarom zag Jehovah er kennelijk op toe dat zij nu het loon voor hun zware arbeid ontvingen.
Polish[pl]
Odebranie im wolności było niesprawiedliwe, więc Jehowa najwyraźniej dopilnował, żeby teraz otrzymali zapłatę za swą ciężką pracę.
Portuguese[pt]
A escravidão fora injusta, assim, evidentemente Jeová providenciava agora que eles recebessem o salário pelos seus labores.
Russian[ru]
Их порабощение было несправедливым, поэтому Иегова, очевидно, позаботился о том, чтобы они получили плату за свой труд.
Swedish[sv]
Det var med orätt de hade gjorts till slavar, och därför såg Jehova tydligen till att de fick lön för sitt arbete.
Tagalog[tl]
Di-makatarungan ang ginawang pang-aalipin sa kanila, kaya maliwanag na tinitiyak lamang ni Jehova na bibigyan naman sila ng kabayarang kapalit ng kanilang pagpapagal.
Chinese[zh]
以色列人被迫为奴无疑是不公平的,因此他们离开埃及时,耶和华确保他们得到应有的报酬。