Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge BATA betaler piloter, som er ansat i henhold til belgisk lovgivning, ca. halvdelen af deres løn i skat og bidrag til sociale sikringsordninger, hvorimod det tilsvarende beløb er betydeligt lavere i andre lande (i Nederlandene beløber det sig kun til omkring 30 %).
German[de]
BATA zufolge müssen Piloten, die nach belgischem Recht beschäftigt sind, ungefähr die Hälfte ihres Gehalts an Steuern und Sozialversicherungsbeiträgen abführen, während dieser Betrag in anderen Ländern häufig weitaus geringer ist (in den Niederlanden liege der Lohnabzug bei nur rund 30 Prozent).
Greek[el]
Σύμφωνα με τη BATA, οι πιλότοι που προσλαμβάνονται βάσει της βελγικής νομοθεσίας καταβάλλουν σχεδόν το ήμισυ του μισθού τους σε φορολογία και εισφορές κοινωνικής ασφάλισης, ενώ σε πολλές άλλες χώρες οι αντίστοιχες κρατήσεις είναι σημαντικά χαμηλότερες (στις Κάτω Χώρες, φαίνεται ότι οι εν λόγω εισφορές ανέρχονται μόνο στο 30 % περίπου).
English[en]
According to BATA, pilots who are employed under Belgian law pay approximately half their wages in tax and social security contributions, whereas in many other countries the corresponding deductions are considerably smaller (in the Netherlands, such levies apparently amount to only about 30 %).
Spanish[es]
Según BATA, los pilotos que trabajan conforme a la legislación belga pagan aproximadamente la mitad de sus salarios en impuestos y cotizaciones a la seguridad social, mientras que en otros países las correspondientes deducciones son mucho menores (en los Países Bajos, estos impuestos aparentemente solo ascienden al 30 %).
Finnish[fi]
BATA:n mukaan pilotit, jotka on otettu palvelukseen Belgian lakien mukaan, maksavat palkastaan noin puolet veroina ja sosiaaliturvamaksuina, kun monissa muissa maissa vastaavat maksut ovat huomattavasti pienemmät (esimerkiksi Alankomaissa vain noin 30 prosenttia).
French[fr]
Selon la BATA, les pilotes assujettis au droit belge subissent un prélèvement d'environ 50 % pour les impôts et les cotisations de sécurité sociale, alors que ce prélèvement est beaucoup moins élevé dans les autres pays (aux Pays‐Bas, il serait d'environ 30 %).
Italian[it]
Secondo la BATA, i piloti assunti in base alla legislazione belga pagano un ammontare di tasse e contributi di previdenza sociale pari a circa la metà dello stipendio, mentre in molti altri paesi le corrispondenti ritenute sono considerevolmente inferiori (nei Paesi bassi tali trattenute ammonterebbero soltanto al 30 % circa).
Dutch[nl]
Volgens BATA moeten piloten die onder Belgisch recht tewerkgesteld zijn, ongeveer de helft van hun loon afdragen aan de fiscus en de sociale zekerheid, terwijl dat in andere landen vaak veel minder is (in Nederland zou het percentage loonafdracht maar rond 30 procent liggen).
Portuguese[pt]
De acordo com a BATA, os pilotos no activo vinculados pela legislação belga vêem-se obrigados a descontar cerca de metade do salário para o pagamento das suas obrigações fiscais e em matéria de segurança social, ao passo que em muitos outros países os descontos correspondentes são consideravelmente mais baixos (nos Países Baixos, essas imposições rondam apenas os 30 %).
Swedish[sv]
Enligt BATA betalar piloter som är arbetstagare i enlighet med belgisk lag in ungefär halva sin lön till skatter och socialförsäkringsavgifter, medan motsvarande avdrag är betydligt mindre i många andra länder (i Nederländerna uppgår dessa avgifter antagligen till bara omkring 30 procent).