Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Bybel nie ’n spesifieke datum vir Jesus se geboorte verstrek nie, voorsien dit wel bewyse dat hy nie in Desember gebore is nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ መጽሐፍ ቅዱስ ኢየሱስ የተወለደበትን ትክክለኛ ቀን ለይቶ ባይጠቅስም በታኅሣሥ እንዳልተወለደ የሚያሳይ ማስረጃ ይዟል።
Arabic[ar]
صحيح ان الكتاب المقدس لا يذكر بالتحديد تاريخ ولادة يسوع، غير انه يزوِّد ادلة تؤكد انه لم يولَد في كانون الاول.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti Baibolo tayatweba ubushiku ubo Yesu afyelwe, ifyo yatweba pa kufyalwa kwakwe filangilila ukuti te mu December.
Bulgarian[bg]
Въпреки че в Библията не е записана точната дата на раждането на Исус, в нея се съдържат доказателства, че той не бил роден през месец декември.
Bislama[bi]
Nating we Baebol i no talem stret dei we Jisas i bon long hem, Baebol i soemaot gud se hem i no bon long Disemba.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Bibliya wala maghatag ug eksaktong petsa sa pagkatawo ni Jesus, kini adunay pamatuod nga wala siya matawo sa Disyembre.
Czech[cs]
Bible sice neuvádí konkrétní datum jeho narození, ale ukazuje, že v prosinci se nenarodil.
Danish[da]
Selvom Bibelen ikke angiver en bestemt dato for Jesu fødsel, indeholder den vidnesbyrd om at han ikke kan være født i december.
German[de]
In der Bibel fehlt zwar ein bestimmtes Datum, aber sie enthält Anhaltspunkte, dass Jesus nicht im Dezember geboren wurde.
Ewe[ee]
Togbɔ be Biblia meyɔ ŋkeke si tututu dzi wodzi Yesu o hã la, ena kpeɖodzi siwo ɖee fia be menye December mee wodzii o.
Greek[el]
Αν και η Γραφή δεν αναφέρει συγκεκριμένη ημερομηνία γέννησης του Ιησού, παρέχει στοιχεία που αποδεικνύουν ότι δεν γεννήθηκε το Δεκέμβριο.
English[en]
Although the Bible does not give a specific date for Jesus’ birth, it does provide evidence that he was not born in December.
Spanish[es]
Aunque la Biblia no precisa la fecha del nacimiento de Jesús, sí contiene pruebas de que no tuvo lugar en diciembre.
Estonian[et]
Ehkki Piibel ei anna teada Jeesuse täpset sünniaega, on selles siiski tõendeid, et Jeesus ei saanud sündida detsembris.
Finnish[fi]
Raamattu ei mainitse Jeesuksen syntymäaikaa tarkasti mutta tarjoaa sen sijaan todisteita siitä, että se ei ollut joulukuussa.
French[fr]
Bien qu’elle ne précise pas le jour de la venue au monde de Jésus, la Bible atteste que ce n’était pas en décembre.
Gujarati[gu]
બાઇબલમાંથી અમુક કલમો તપાસીને આપણે પુરાવો જોઈશું કે ઈસુનો જન્મ ક્યારે થયો હતો.
Hindi[hi]
हालाँकि बाइबल, यीशु के जन्म की तारीख नहीं बताती, मगर यह ऐसे ढेरों सबूत ज़रूर देती है कि वह दिसंबर में नहीं पैदा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi mabasa sa Biblia ang petsa sang pagkabun-ag ni Jesus, may ginapakita ini nga pamatuod nga wala sia nabun-ag sa bulan nga Disiembre.
Croatian[hr]
Iako Biblija ne navodi točan datum Isusovog rođenja, u njoj ipak nalazimo dokaze da se nije rodio u prosincu.
Hungarian[hu]
Bár a Biblia nem ír Jézus születésének a pontos dátumáról, arra viszont bizonyítékot szolgáltat, hogy nem decemberben született.
Indonesian[id]
Walaupun tidak memberitahukan tanggal spesifik kelahiran Yesus, Alkitab memberikan bukti bahwa ia tidak lahir pada bulan Desember.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Baịbụl ekwughị kpọmkwem ụbọchị a mụrụ Jizọs, o kwuru ihe na-egosi na a mụghị ya n’ọnwa December.
Iloko[ilo]
Saan nga ibaga ti Biblia ti masnup a petsa ti pannakayanak ni Jesus, ngem mangted kadagiti impormasion a mangipakita a saan a nayanak iti Disiembre.
Italian[it]
Anche se non menziona la data precisa della nascita di Gesù, la Bibbia mostra chiaramente che egli non nacque a dicembre.
Japanese[ja]
聖書には,イエスの生まれた日付について明確には述べられていませんが,12月ではないという証拠はあります。
Georgian[ka]
ბიბლია იესოს დაბადების კონკრეტულ თარიღს არ ასახელებს, მაგრამ გვაძლევს იმის თქმის საფუძველს, რომ ის დეკემბერში არ დაბადებულა.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಾರೀಖನ್ನು ಬೈಬಲ್ ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲವಾದರೂ ಆತನು ಡಿಸೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಲಿಲ್ಲವೆಂಬುದಕ್ಕೆ ಅದು ಪುರಾವೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서에 예수의 탄생일이 구체적으로 제시되어 있지는 않지만, 그분이 12월에 태어나지 않으셨다는 증거는 분명히 나와 있습니다.
Lingala[ln]
Atako Biblia epesi te dati ya sikisiki oyo Yesu abotamaki, makambo oyo yango elobi emonisi ete Yesu abotamaki na Desɛmbɛ te.
Lozi[loz]
Nihaike kuli Bibele ha i talusi lizazi tenyene la na pepilwe Jesu, i fa bupaki bo bu bonisa kuli Jesu na si ka pepwa mwa December.
Lithuanian[lt]
Nors tikslios Jėzaus gimimo datos Biblijoje nėra, čia randame aiškių įrodymų, kad jis gimė ne gruodį.
Luvale[lue]
Numba tuhu Mbimbiliya kayavuluka likumbi livene asemukile Yesuko, oloze yikwechi unjiho uze wasolola nge kasemukile muDecemberko.
Malagasy[mg]
Tsy milaza ny daty marina nahaterahan’i Jesosy ny Baiboly. Manome porofo anefa izy io, fa tsy teraka volana Desambra izy.
Macedonian[mk]
Иако Библијата не ни кажува кога точно се родил Исус, во неа наоѓаме докази дека тоа сигурно не било во декември.
Malayalam[ml]
യേശു ജനിച്ച കൃത്യദിവസം പറയുന്നില്ലെങ്കിലും അത് ഡിസംബറിലല്ല എന്നു കാണിക്കുന്ന തെളിവുകൾ ബൈബിളിലുണ്ട്.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် ယေရှုအား မွေးဖွားသည့် ရက်စွဲ အတိအကျကို မဖော်ပြထားသော်လည်း ဒီဇင်ဘာလတွင် မွေးဖွားခဲ့ခြင်းမဟုတ်ကြောင်း သက်သေအထောက်အထားများ ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv om Bibelen ikke angir en nøyaktig dato for når Jesus ble født, viser den at han ikke ble født i desember.
Dutch[nl]
Hoewel de Bijbel geen specifieke datum voor Jezus’ geboorte vermeldt, vinden we er wel aanwijzingen in dat hij niet in december geboren werd.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Beibele e sa re nee letšatši-kgwedi le itšego ka go lebanya e le la matswalo a Jesu, e re nea bohlatse bja gore ga se a belegwa ka December.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo silitchula tsiku lenileni limene Yesu anabadwa, komabe lili ndi umboni wosonyeza kuti Yesu sanabadwe mu December.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਫਿਰ ਵੀ ਇਸ ਤੋਂ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਦਸੰਬਰ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Polish[pl]
Biblia nie określa dnia jego narodzin, jednak można w niej znaleźć dowody, że nie było to w grudniu.
Portuguese[pt]
Embora a Bíblia não forneça uma data específica para o nascimento de Jesus, ela apresenta provas de que ele não nasceu em dezembro.
Rarotongan[rar]
Noatu e, kare te Pipiria i oronga mai ana i tetai ra taka meitaki no te anauanga o Iesu, te oronga maira ra i tetai au akapapuanga e kare aia i anauia i roto ia Titema.
Romanian[ro]
Deşi nu menţionează data naşterii lui Isus, Biblia oferă dovezi care arată că el nu s-a născut în decembrie.
Russian[ru]
Хотя дата рождения Иисуса в Библии не указывается, из ее повествования очевидно, что Иисус родился не зимой.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ උපත දෙසැම්බර් මාසයේ සිදු නොවූ බවට පැහැදිලි සාක්ෂි බයිබලයෙන්ම සොයාගත හැකියි.
Slovak[sk]
Aj keď Biblia neuvádza konkrétny dátum Ježišovho narodenia, dá sa z nej vidieť, že to nebolo v decembri.
Slovenian[sl]
Čeprav Biblija ne omenja, kdaj točno se je Jezus rodil, pa vsebuje informacije, ki kažejo, da se ni rodil decembra.
Samoan[sm]
E ui e lē o i le Tusi Paia le aso tonu na fanau ai Iesu, ae ua iai faamaoniga e lē o Tesema na fanau ai.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Bhaibheri risingatauri musi chaiwo wakazvarwa Jesu, rinopa uchapupu hwokuti haana kuzvarwa muna December.
Albanian[sq]
Bibla nuk e tregon datën e lindjes së Jezuit, por ama jep prova se ai nuk lindi në dhjetor.
Serbian[sr]
Iako Biblija ne otkriva tačan datum Isusovog rođenja, ona pruža dokaze da on nije rođen u zimu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Bibele e sa bolele ka ho toba letsatsi leo Jesu a hlahileng ka lona, e fana ka bopaki ba hore Jesu ha a hlaha ka December.
Swedish[sv]
Även om Bibeln inte anger ett datum för Jesu födelse visar den tydligt att han inte föddes i december.
Swahili[sw]
Ingawa Biblia haitupi tarehe hususa ya kuzaliwa kwa Yesu, inatoa uthibitisho wa kwamba hakuzaliwa Desemba.
Congo Swahili[swc]
Ingawa Biblia haitupi tarehe hususa ya kuzaliwa kwa Yesu, inatoa uthibitisho wa kwamba hakuzaliwa Desemba.
Tamil[ta]
இயேசுவின் பிறந்த நாளை பைபிள் குறிப்பிடாதபோதிலும், அவர் டிசம்பர் மாதத்தில் பிறக்கவில்லை என்பதற்கு அத்தாட்சி அளிக்கிறது.
Thai[th]
แม้ พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ ระบุ วัน ประสูติ ของ พระ เยซู ว่า เป็น วัน ไหน แต่ ก็ ให้ หลักฐาน แสดง ว่า พระองค์ ไม่ ได้ ประสูติ ใน เดือน ธันวาคม.
Tagalog[tl]
Bagaman walang mababasa sa Bibliya na espesipikong petsa hinggil sa kapanganakan ni Jesus, nagbibigay naman ito ng katibayan na hindi siya Disyembre ipinanganak.
Tswana[tn]
Le fa Baebele e sa re bolelele letlha le le tlhomameng la gore Jesu o tshotswe leng, e re naya bosupi jwa gore ga a tsholwa ka December.
Tongan[to]
Neongo ‘oku ‘ikai ‘omai ‘e he Tohi Tapú ha ‘aho pau ki he ‘alo‘i ‘o Sīsuú, ‘okú ne ‘omai ‘a e fakamo‘oni na‘e ‘ikai ke ‘alo‘i ia ‘i Tīsema.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Ibbaibbele kunyina nolibwaamba buzuba bwini mbwaakazyalwa Jesu, lilatondezya kuti tanaakazyalwa mu December.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i no kolim wanpela de stret olsem betde bilong Jisas, tasol em i kamapim samting i soim olsem mama i no bin karim em long Disemba.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta İsa’nın doğumuyla ilgili belirli bir tarih yer almıyorsa da, onun aralık ayında doğmadığını gösteren ipuçları bulunur.
Tsonga[ts]
Hambileswi Bibele yi nga vuliki hi ku kongoma siku ra ku velekiwa ka Yesu, kambe yi nyika vumbhoni bya leswaku a nga velekiwanga hi December.
Ukrainian[uk]
Хоча в Біблії не вказується конкретної дати народження Ісуса, в ній можна знайти докази того, що він не народився у грудні чи січні.
Xhosa[xh]
Nangona iBhayibhile ingawuchazi ngokungqalileyo umhla wokuzalwa kukaYesu, inikela ubungqina bokuba akazange azalwe ngoDisemba.
Chinese[zh]
圣经没有记载耶稣在哪一天出生,却含有一些线索,能够证明耶稣并不是在12月出生的。
Zulu[zu]
Nakuba iBhayibheli lingalunikezi usuku oluqondile lokuzalwa kukaJesu, liyabunikeza ubufakazi bokuthi akazalwanga ngo-December.