Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ترحب أيضا بالمبادئ التوجيهية التي أقرها اجتماع نيودلهي العام، والتي أوصت باتخاذ تدابير مؤقتة بشأن حالات عدم الامتثال الخطيرة للشروط الدنيا لعملية كيمبرلي، وحددت المبادئ التوجيهية لتحديد حالات عدم الامتثال الخطيرة وتضمنت قائمة إرشادية بالتدابير التصعيدية، ألا وهي التحليل الإحصائي المحدد الهدف وتعزيز تدابير الرصد وتدابير التحقق الإضافية وحشد المساعدة التقنية وتعليق عمليات التصدير والاستيراد واستئنافها()؛
German[de]
begrüȣt auȣerdem die auf der Plenartagung in Neu-Delhi gebilligten Leitlinien, die Empfehlungen für vorläufige Maȣnahmen im Falle schwerwiegender Verstöȣe gegen die Mindestanforderungen des Kimberley-Prozesses, Leitprinzipien für die Ermittlung schwerwiegender Verstöȣe und eine Indikativliste eskalierender Maȣnahmen enthalten, namentlich gezielte statistische Analysen, verstärkte Überwachung und zusätzliche Verifikationsmaȣnahmen, Mobilisierung technischer Hilfe sowie Aussetzung und Wiederaufnahme von Ausfuhr- und Einfuhrtätigkeiten
English[en]
Also welcomes the guidelines endorsed by the New Delhi plenary meeting that recommend interim measures for serious non-compliance with Kimberley Process minimum requirements, set out the guiding principles for determination of serious non-compliance and include an indicative list of escalating measures, namely, targeted statistical analysis, enhanced monitoring and additional verification measures, mobilization of technical assistance, and suspension and resumption of export and import operations
Spanish[es]
Acoge con beneplácito también las directrices aprobadas en la reunión plenaria celebrada en Nueva Delhi, en las que se recomendaron medidas provisionales en caso de incumplimiento grave de los requisitos mínimos del Proceso de Kimberley, se enunciaron los principios rectores para determinar cuándo se produce un incumplimiento grave y se incluyó una lista indicativa de medidas aplicables, ordenadas de menor a mayor rigurosidad: análisis estadístico selectivo, intensificación de la vigilancia y medidas adicionales de verificación, movilización de asistencia técnica y suspensión y reanudación de las operaciones de exportación e importación
Russian[ru]
приветствует также одобренные на нью-делийской пленарной встрече директивы, в которых рекомендуются временные меры в случаях серьезного несоблюдения минимальных требований Кимберлийского процесса, излагаются руководящие принципы определения случаев серьезного несоблюдения и приводится примерный перечень возрастающих по своей весомости мер, складывающихся из целевого статистического анализа, усиленного наблюдения и дополнительных проверок, мобилизации технической помощи и приостановки и возобновления экспортно-импортных операций
Chinese[zh]
又欣见新德里全体会议认可的准则建议就严重违反金伯利进程最低要求的情况采取临时措施,制订了用于确定严重违规情况的指导原则,并提出了提示性清单,列出逐步升级的措施,即有针对性进行统计分析、加强监测和增加核查措施、动员提供技术援助以及暂停和恢复进出口业务