Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се подчертае отново значението на обучението и преквалификацията, превантивната роля, която се пада на сектора на здравеопазването, и необходимостта от реформиране на системата за социална закрила.
Czech[cs]
Je třeba znovu zdůraznit význam odborné přípravy a rekvalifikace, preventivní úlohu, jež připadá odvětví zdravotnictví, a nutnost reformovat systém sociální ochrany.
Danish[da]
Det vigtige i uddannelse og efteruddannelse og i sundhedssektorens forebyggende rolle og nødvendigheden af reformer af det sociale sikkerhedssystem bør endnu en gang understreges.
German[de]
Es ist erneut auf die Bedeutung von Bildung und Umschulung, die präventive Rolle des Gesundheitswesens und die Notwendigkeit, das Sozialversicherungssystem weiterzuentwickeln, hinzuweisen.
Greek[el]
Πρέπει να τονιστεί ακόμη μία φορά η σημασία της κατάρτισης και της ανακύκλωσης, ο ρόλος πρόληψης που πρέπει να επιτελεί το σύστημα υγείας και η ανάγκη μεταρρύθμισης του συστήματος κοινωνικής προστασίας.
English[en]
The importance of training and re-training, the preventive role played by the health sector, and the need to reform the social protection system should be emphasised once again.
Spanish[es]
Cabe destacar, una vez más, la importancia de la formación y el reciclaje, el papel de prevención que incumbe al sector de la salud y la necesidad de reformar el sistema de protección social.
Estonian[et]
Tuleb rõhutada veel kord, kui olulised on koolitus ja ümberõpe, tervishoiu ennetav roll ja vajadus sotsiaalkaitsesüsteemi reformimise järele.
Finnish[fi]
Jälleen kerran on korostettava koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen merkitystä, terveydenhuoltoalan ennaltaehkäisevää tehtävää sekä sosiaaliturvajärjestelmän uudistamisen välttämättömyyttä.
French[fr]
Il convient de souligner une nouvelle fois l’importance de la formation et du recyclage, le rôle de prévention qui incombe au secteur de la santé et la nécessité de réformer le système de protection sociale.
Croatian[hr]
Još jednom bi trebalo naglasiti važnost izobrazbe i prekvalifikacije, ulogu prevencije koju igra zdravstveni sektor i potrebu za reformom sustava socijalne zaštite.
Hungarian[hu]
Ismételten hangsúlyozni kell a képzés-átképzés jelentőségét, az egészségügy megelőző szerepét, a szociális ellátórendszer fejlesztési igényét.
Italian[it]
Occorre sottolineare ancora una volta l’importanza della formazione e della riqualificazione, il ruolo di prevenzione del settore sanitario, nonché la necessità di una riforma del sistema di sicurezza sociale.
Lithuanian[lt]
Dar kartą reikėtų pabrėžti mokymo ir perkvalifikavimo svarbą, prevencijos vaidmenį, kurio turi imtis sveikatos priežiūros sektorius, ir būtinybę reformuoti socialinės apsaugos sistemą.
Latvian[lv]
Vēlreiz jāatgādina par apmācības un pārkvalificēšanās nozīmi, veselības aprūpes preventīvo lomu un vajadzību reformēt sociālās aprūpes sistēmu.
Maltese[mt]
Għandha tiġi enfasizzata għal darb’ oħra l-importanza ta’ taħriġ u taħriġ mill-ġdid, ir-rwol ta’ prevenzjoni li huwa responsabbiltà tas-settur tas-saħħa u l-ħtieġa għal riforma tas-sistema ta’ protezzjoni soċjali.
Dutch[nl]
Nogmaals wordt gewezen op het belang van bijscholing, recycling, de rol van preventie, een taak weggelegd voor de gezondheidssector, en de noodzaak om het systeem van sociale bescherming te hervormen.
Polish[pl]
Należy raz jeszcze podkreślić znaczenie szkolenia i przekwalifikowania, roli prewencji w sektorze zdrowia i potrzebę zreformowania systemu zabezpieczenia społecznego.
Portuguese[pt]
Importa sublinhar uma vez mais a importância da formação e da reconversão profissional, o papel de prevenção que incumbe ao setor da saúde e a necessidade de reformar o sistema de proteção social.
Romanian[ro]
Trebuie din nou subliniate importanța formării și a recalificării, rolul de prevenire pe care îl joacă sectorul sănătății și necesitatea de a reforma sistemul de asistență socială.
Slovak[sk]
Treba opakovane zdôrazniť význam odbornej prípravy a rekvalifikácie, úlohu prevencie, ktorú plní sektor zdravotníctva, a potrebu reformovať systém sociálnej ochrany.
Slovenian[sl]
Še enkrat je treba poudariti pomen usposabljanja in prekvalifikacij, vlogo preprečevanja, ki jo mora prevzeti zdravstveni sektor in potrebo po reformi sistema socialnega varstva.
Swedish[sv]
Betydelsen av omskolning, det förebyggande arbetets roll inom hälso- och sjukvårdssektorn och behovet av en reform av det sociala trygghetssystemet bör än en gång betonas.