Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
الزيارات التي قام بها المقرر الخاص إلى ميانمار خلال السنة الماضية، إلا أنها تعرب عن قلقها بشأن تقليص مدة زيارة تقصي الحقائق التي قام بها في آذار/مارس 2003 بسبب اكتشاف وجود أجهزة تنصت أثناء المقابلات التي أجراها مع سجناء في سجن إنسين، وتنتظر أن يتم إبلاغ مفوض الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بحصيلة تحقيق يجري بشكل وافٍ في هذه الحادثة؛
English[en]
The visits to Myanmar by the Special Rapporteur during the past year, but expresses concern over the curtailment of his fact-finding visit in March 2003 owing to the discovery of listening devices during his interviews with prisoners in Insein prison, and expects that the outcome of a thorough investigation into the incident will be communicated to the United Nations High Commissioner for Human Rights;
Spanish[es]
Las visitas realizadas a Myanmar por el Relator Especial el año pasado, pero expresa su preocupación por el acortamiento de su visita de investigación en marzo de 2003 debido al descubrimiento de dispositivos de escucha durante las entrevistas que sostuvo con los reclusos de la prisión de Insein, y espera que los resultados de una investigación a fondo del incidente se han de comunicar al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos;
French[fr]
Les visites que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l’homme au Myanmar a effectuées dans le pays durant l’année écoulée, mais constate avec préoccupation que sa mission d’enquête de mars 2003 a été tronquée à la suite de la découverte de dispositifs d’écoute lors de ses entretiens avec des détenus de la prison d’Insein et espère que les résultats d’une enquête complète sur cet incident seront communiqués au Haut‐Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme;
Russian[ru]
поездки в Мьянму Специального докладчика в течение прошлого года, но выражает обеспокоенность в связи с сокращением продолжительности его поездки с целью установления фактов в марте 2003 года ввиду обнаружения подслушивающих устройств во время его бесед с заключенными в тюрьме Инсейн и ожидает, что результаты тщательного расследования обстоятельств этого инцидента будут доведены до сведения Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека;
Chinese[zh]
缅甸境内人权情况特别报告员去年访问缅甸,但关切地指出因采访永盛监狱囚犯期间发现窃听器而缩短了调查时间,期待着缅甸当局向人权事务高级专员转告这一事件的详细调查结果;