Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سأتحدث قليلاً مع جارنا حول شجرته
Bulgarian[bg]
Искам да си поговоря с нашият съсед за дървото му!
Bosnian[bs]
Imat cu mali razgovor sa nasim susjedom u vezi njegovog drveta.
Czech[cs]
Jdu trochu pokecat s naším sousedem o jeho stromě.
Greek[el]
Θα μιλήσω στον γείτονα, σχετικά με το δέντρο του.
English[en]
I'm gonna go have a little chat with our neighbor about his tree.
Spanish[es]
Voy a conversar con nuestro vecino sobre su árbol.
Estonian[et]
Lähen ja räägin meie naabriga tema puust.
Persian[fa]
میرم یه گپی با همسایمون راجع به درختش بزنم
French[fr]
Je vais discuter un peu avec notre voisin à propos de l'arbre.
Croatian[hr]
Imati ću mali razgovor sa našim susjedom u vezi njegovog drveta.
Hungarian[hu]
Csak elbeszélgetek a szomszéddal erről a fáról.
Indonesian[id]
Aku akan lakukan sedikit perbincangan dengan tetangga kita soal pohon ini.
Italian[it]
Vado a fare due chiacchiere col nostro vicino riguardo al suo albero
Malay[ms]
Saya nak bercakap sikit dengan jiran kita pasal pokok dia.
Norwegian[nb]
Jeg skal ha en liten prat med naboen vår om dette treet.
Portuguese[pt]
Vou ter uma conversinha com o nosso vizinho sobre a árvore.
Slovak[sk]
Idem si trochu pokecať s naším susedom o jeho strome.
Slovenian[sl]
Do soseda, da se malo pomeniva o njegovem drevesu.
Serbian[sr]
Imat ću mali razgovor sa našim susjedom u vezi njegovog drveta.
Thai[th]
ผมว่าจะไปคุยกับเพื่อนบ้านเราหน่อย เรื่องต้นไม้เนี่ย
Turkish[tr]
Komşumuzla ağacı hakkında ufak bir sohbet yapacağım.
Vietnamese[vi]
Anh đi nói chuyện 1 chút với hàng xóm về cái cây này.