Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek een aand by die takkantoor aankom om ’n geheime vrag op te laai, is al die ligte skielik aangeskakel!
Amharic[am]
አንድ ቀን ማታ የታገዱትን ጽሑፎች ለመውሰድ ቅርንጫፍ ቢሮው ስደርስ ሳይታሰብ አካባቢው ሁሉ በመብራት ወገግ አለ!
Arabic[ar]
وذات ليلة، عندما وصلت الى الفرع لآخذ شحنة سريّة، اضاءت الانوار فجأة المكان كله!
Bemba[bem]
Ubushiku bumo ilyo nalefika pa musambo ku kusenda impapulo mu bumfisolo, icifulo caishilesweta mu kupumikisha fye!
Bulgarian[bg]
Една нощ, като стигнах до офиса на клона, за да взема тайната пратка, изведнъж цялото място се обля в ярка светлина!
Bangla[bn]
এক রাত্রে যখন আমি শাখাতে এসে পৌঁছাই লুকানো মাল নেওয়ার জন্য তখন সমস্ত জায়গাটি আলোকিত হয়ে ওঠে!
Cebuano[ceb]
Usa ka gabii sa pag-abot nako sa sangang buhatan sa pagkuha sa sekretong kargamento, ang tibuok dapit kalit nga mihayag!
Czech[cs]
Jednou v noci, když jsem dorazil k odbočce, abych si vyzvedl tajnou zásilku, se náhle rozsvítila světla!
Danish[da]
En nat da jeg kom til afdelingskontoret for at hente en hemmelig sending, blev hele stedet pludselig oplyst.
German[de]
Als ich eines Nachts wieder beim Zweigbüro ankam, um eine geheime Lieferung abzuholen, gingen plötzlich überall die Lichter an.
Ewe[ee]
Esi meɖo alɔdzedɔwɔƒea le zã aɖe me be matsɔ agba ɣaɣlawo la, ɖeko wosi akaɖiwo ɖe dzinye!
Efik[efi]
Okoneyo kiet nte n̄kesịmde n̄kọk itieutom ndimen n̄wed oro ekebehede ke ndịbe, ẹma ẹdomo ikan̄ ke ofụri itie oro ke mbuari!
Greek[el]
Μια νύχτα, όταν έφτασα στο γραφείο τμήματος για να παραλάβω κρυφά μια αποστολή, ξαφνικά φωτίστηκε όλος ο τόπος!
English[en]
One night as I arrived at the branch to pick up a secret shipment, the whole place suddenly lit up!
Spanish[es]
Una noche fui a recoger a la sucursal un cargamento secreto, y de pronto todo se iluminó.
Estonian[et]
Ühel ööl, kui jõudsin harubüroosse, et järjekordselt oma salalaadung peale võtta, süttis kogu majas järsku valgus!
Finnish[fi]
Saavuttuani eräänä yönä haaratoimistoon hakemaan salaista lastia valot syttyivät äkkiä palamaan!
Ga[gaa]
Gbi ko gbɛkɛ ni miyashɛ nitsumɔ he nine lɛ ni miyaloo wɔ woji lɛ ekomɛi yɛ teemɔŋ lɛ, trukaa pɛ kɛkɛ ni kanei su yɛ shia lɛ mli fɛɛ!
Hebrew[he]
לילה אחד, כאשר הגעתי אל הסניף במטרה לאסוף את המשלוח הסודי שלי, כל המקום הואר לפתע!
Hindi[hi]
एक रात जब मैं शाखा में गुप्त खेप लेने के लिए पहुँचा, तब अचानक सारा इलाका रोशनी से चमक उठा!
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka gab-i sang nag-abot ako sa sanga sa pagkuha sing isa ka sekreto nga kargamento, hinali lang nga nagsiga ang mga suga!
Croatian[hr]
Kad sam jedne noći stigao u podružnicu kako bih uzeo tajnu pošiljku, cijelo je mjesto iznenada bilo osvijetljeno!
Hungarian[hu]
Egyik éjjel, ahogy megérkeztem a fiókhivatalba, hogy felvegyem a titkos szállítmányt, hirtelen kigyulladt a fény az egész környéken!
Indonesian[id]
Suatu malam ketika saya tiba di kantor cabang untuk mengambil kiriman rahasia, seluruh tempat tersebut tiba-tiba terang!
Iloko[ilo]
Maysa a rabii, bayat ti isasangpetko iti sanga tapno mangala iti nalimed a kargamento, kellaat a nasilawan ti intero a lugar!
Italian[it]
Una sera ero appena arrivato alla filiale per prelevare un carico di nascosto, quando all’improvviso tutta la zona si illuminò!
Lingala[ln]
Mokolo mosusu na butu, nakómaki na biro ya filiale mpo na kozwa biloko oyo bisengelaki kotindama na nkuku, na mbala moko mwinda epelaki!
Lithuanian[lt]
Vieną naktį, kai atvykau į filialą pasiimti slapto krovinio, staiga visur užsižiebė šviesos!
Latvian[lv]
Kādu nakti, kad es biju ieradies birojā pēc slepenas kravas, pēkšņi visa apkārtne tika apgaismota.
Malagasy[mg]
Indray alina, rehefa tonga tany amin’ny sampana aho mba haka ireo entana nafenina notateriko, dia nazava tampoka ilay toerana manontolo!
Macedonian[mk]
Една ноќ, кога пристигнав во подружницата за да подигнам една тајна пратка, целото место наеднаш беше осветлено!
Malayalam[ml]
ഒരു രാത്രിയിൽ രഹസ്യചരക്ക് എടുക്കുന്നതിനായി ഞാൻ ബ്രാഞ്ചിലെത്തിയപ്പോൾ പെട്ടെന്നു ലൈറ്റുകളെല്ലാം തെളിഞ്ഞു!
Marathi[mr]
एका रात्री गुप्त माल घेण्यासाठी मी शाखा दफ्तरात आलो तेव्हा अचानक सगळीकडे उजेड झाला!
Burmese[my]
တစ်ည လျှို့ဝှက်ကုန်ပစ္စည်းကိုယူဖို့ဌာနခွဲကိုရောက်သွားတဲ့အခါ နေရာတစ်ခုလုံးလင်းထိန်သွားတယ်!
Norwegian[nb]
En natt da jeg kom til avdelingskontoret for å hente en hemmelig forsendelse, ble lyset plutselig slått på.
Dutch[nl]
Op een nacht kwam ik bij het bijkantoor aan om een geheime zending op te halen, toen het hele gebouw plotseling baadde in het licht!
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ge ke be ke fihla lekaleng go tšea morwalo o romelwago ka sephiring, mabone a ile a tuka tikologong ka moka gatee-tee!
Nyanja[ny]
Usiku wina pamene ndinafika panthambi kudzatenga mtokoma wobisa, mwadzidzidzi pamalo ponsepo panaŵala!
Polish[pl]
Gdy pewnej nocy dotarłem do Biura Oddziału po tajny transport, nagle cały teren zalało światło.
Portuguese[pt]
Certa noite, quando cheguei à filial para pegar mais uma remessa secreta, todo o lugar ficou de repente iluminado.
Romanian[ro]
Într-o noapte, când am ajuns la filială pentru a ridica un transport secret, tot locul s-a luminat dintr-o dată.
Russian[ru]
Однажды ночью я приехал в филиал, чтобы забрать секретный груз, и вдруг там, где я остановился, вспыхнул яркий свет!
Slovak[sk]
V jednu noc, keď som prišiel do odbočky, aby som vyzdvihol tajnú zásielku, celé priestranstvo náhle zalialo svetlo!
Samoan[sm]
I le tasi po, ina ua ou taunuu atu i le lālā e ave se uta faalilolilo, na faafuasei lava ona malamalama le nofoaga atoa!
Shona[sn]
Humwe usiku sezvandakasvika pabazu kuti nditore mabhuku aisazivikanwa, nzvimbo yose kamwe kamwe yakabatidzwa magetsi!
Albanian[sq]
Një natë, kur mbërrita në zyrën e degës për të marrë ngarkesën sekrete, e gjithë zona u ndriçua!
Serbian[sr]
Jedne noći kada sam stigao u podružnicu da pokupim tajnu pošiljku, celo mesto je iznenada osvetljeno!
Southern Sotho[st]
Ka bosiu bo bong eitse ha ke fihla lekaleng ho ea lata thepa ea lekunutu, sebaka sohle se ile sa tlala khanya ka tšohanyetso!
Swedish[sv]
En natt, när jag kom till avdelningskontoret för att hämta en hemlig försändelse, tändes ljuset plötsligt över hela området!
Swahili[sw]
Usiku mmoja nilipofika ofisi ya tawi kuchukua fasihi ya siri, mahali hapo pakawashwa taa kwa ghafula!
Tamil[ta]
ஓர் இரவு இரகசியமான ஓர் சரக்கை எடுத்துவர கிளைக்கு நான் வந்துசேர்ந்தபோது, முழு இடமும் திடீரென்று பிரகாசமாயிற்று!
Telugu[te]
ఒక రాత్రి నేను రహస్య రవాణాసరుకును తీసుకురావడానికి బ్రాంచీకి వెళ్లేసరికి, ఆ స్థలమంతా హఠాత్తుగా దీపాలు వెలిగాయి!
Thai[th]
คืน หนึ่ง ขณะ ที่ ผม มา ถึง สาขา เพื่อ รับ หนังสือ ซึ่ง ขน กัน อย่าง ลับ ๆ ทันใด นั้น เอง ไฟ ก็ สว่าง ขึ้น ทั่ว บริเวณ นั้น!
Tagalog[tl]
Isang gabi nang ako ay dumating sa sangay upang kunin ang isang lihim na kargada, bigla na lamang nagliwanag ang buong paligid!
Tswana[tn]
Bosigo bongwe fa ke ne ke goroga kwa lekaleng leo go ya go tsaya dibuka tse di romelwang ka sephiri, dipone di ne tsa tshuba fela ka tshoganetso!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long nait mi kamap long brens-ofis bilong kisim sampela buk samting i stap hait, na wantu bikpela lait i kamap!
Turkish[tr]
Bir gece, gizlice gönderilmiş bir paketi almak için büroya gittiğimde birden her yer aydınlandı!
Tsonga[ts]
Vusiku byin’wana loko ndzi fika erhavini ku ya rhwala tibuku exihundleni, ndhawu hinkwayo yi te nghee!
Twi[tw]
Da koro anadwo, bere a miduu baa dwumadibea hɔ sɛ merekɔfa nneɛma a wɔde afa sum ase aba no, wɔsɔɔ ɛhɔ nkanea no mpofirim!
Tahitian[ty]
I te hoê po a tapae ai au i te amaa no te faauta i te mau tauihaa tei faatapunihia, ua pata-tauê-hia a‘era te mori!
Ukrainian[uk]
Якось вночі, коли я прибув у філіал, щоб забрати секретний вантаж, всю територію раптово було освітлено!
Vietnamese[vi]
Một đêm nọ khi tôi đến chi nhánh để nhận kiện hàng bí mật, bỗng nhiên đèn bật sáng mọi nơi!
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po, ʼi taku tau atu ki te filiale ʼo kumi mai ai te uta neʼe ʼaumai fakafūfū, pea fokifā pe neʼe mū mai te ʼu hila!
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku njengoko ndandingena kwiofisi yesebe ukuya kuphuthuma ezo ncwadi zifihlwayo, yonke loo ndawo yakhanyiswa ngequbuliso!
Yoruba[yo]
Lóru ọjọ́ kan, bí mo ṣe gúnlẹ̀ sí ẹ̀ka náà láti lọ kó àwọn ẹrù kan tí ó ṣẹ̀ṣẹ̀ dé ní bòókẹ́lẹ́, wọ́n tan iná ibẹ̀ lójijì!
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku lapho ngifika egatsheni ngizolanda izincwadi zomshoshaphansi, kwavele kwakhanya bhá kuyo yonke leyo ndawo!