Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Spejdende grupper af soldater med store hoveder og frygtindgydende, leagtige kæber viser vejen ved at afgive et kemisk duftspor.
German[de]
Spähtrupps aus Soldaten mit großen Köpfen und furchterregenden, sensenähnlichen Freßwerkzeugen bestimmen den Weg, indem sie die Strecke chemisch markieren.
Greek[el]
Ομάδες ανιχνευτών με μεγάλα κεφάλια και τρομερές δρεπανοειδείς δαγκάνες ανοίγουν το δρόμο, αρωματίζοντας το μονοπάτι τους με χημικό τρόπο.
English[en]
Scouting parties of soldiers with large heads and awesome scythelike jaws lead the way, scenting their path chemically.
Spanish[es]
Soldados, que tienen la cabeza grande e impresionantes mandíbulas parecidas a guadañas, forman equipos de exploración y llevan la delantera, dejando cierto olor en el camino mediante un proceso químico.
Finnish[fi]
Suuripäisistä sotilaista, joilla on pelottavat sirppimäiset leuat, koostuva tunnustelijapartio kulkee edellä ja erittää polulle lajilleen ominaisen tuoksun.
French[fr]
Des fourmis soldats à la tête énorme et aux terribles mandibules en forme de faux ouvrent la route et marquent leur passage chimiquement.
Italian[it]
In testa marciano gruppi di soldati in ricognizione, formiche dalla grossa testa e con terrificanti mandibole falciformi, che si lasciano dietro una scia odorosa.
Japanese[ja]
大きな頭と大鎌のような恐ろしいあごを持つ兵隊アリから成る偵察部隊は先に進み,化学物質で道ににおいを付けます。
Korean[ko]
커다란 머리와 위압적인 대형 낫 모양의 턱을 지닌 일단의 정찰대들이 화학적 냄새를 풍기면서 앞서 길을 인도해 간다.
Norwegian[nb]
Speideravdelinger som består av soldater med store hoder og fryktinngytende, ljålignende kjever, fører an og merker opp veien med et kjemisk luktstoff.
Dutch[nl]
Groepjes verkenners, die bestaan uit soldaten met grote koppen en vervaarlijke zeisvormige kaken, gaan voorop en markeren hun weg op chemische wijze.
Portuguese[pt]
Turmas de batedores, com cabeças grandes e impressivas mandíbulas parecidas a foices, lideram o avanço, deixando pelo caminho um rasto odorífero.
Swedish[sv]
Förtrupper bestående av soldater med stora huvuden och fruktansvärda käkar, som liknar skäror, ger i spetsen och doftstämplar marschvägen med kemiska ämnen.
Turkish[tr]
Tırpana benzeyen çeneleri olan, keşfe çıkan iri başlı askerler, önderlik yaparlar ve yürürken kokulu kimyasal maddeler yayarlar.