Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Naše skupina chce doporučit obezřetnost spíše než snahu dovést toto kolo jednání k závěru jakýmkoli způsobem.
Danish[da]
Min gruppe vil gerne mane til forsigtighed for at undgå, at denne runde afsluttes for enhver pris.
English[en]
My group would recommend caution, rather than bringing this round to a conclusion come hell or high water.
Spanish[es]
Mi grupo recomienda precaución, antes que intentar que la ronda llegue a una conclusión a cualquier precio.
Estonian[et]
Mu fraktsioon soovitaks pigem ettevaatust, selle asemel, et see voor lõpule viia, olgu või põrgu lahti.
Finnish[fi]
Ryhmäni suosittelee varovaisuutta sen sijaan, että tämän kierroksen loppuun viemisestä muodostuisi jonkinlainen helvetti tai nousuvesi.
French[fr]
Mon groupe recommande la prudence, plutôt que de mener ce cycle à une conclusion contre vents et marées.
Hungarian[hu]
Képviselőcsoportom óvatosságra int azzal szemben, hogy ha a fene fenét eszi, akkor is lezárjuk a fordulót!
Italian[it]
Il mio gruppo raccomanda prudenza piuttosto che spingere il ciclo a una conclusione costi quel che costi.
Lithuanian[lt]
Mano frakcija pataria elgtis atsargiai, o ne stengtis bet kokia kaina užbaigti šį derybų raundą.
Latvian[lv]
Mana grupa iesaka būt piesardzīgiem, nevis noslēgt šo raundu, vienalga, kas pēc tam notiek.
Dutch[nl]
Mijn fractie pleit voor een zorgvuldige aanpak, in plaats van deze ronde met alle geweld nog af te willen sluiten.
Polish[pl]
Moja grupa zaleca ostrożność zamiast kończenia tej rundy, choćby waliło się i paliło.
Portuguese[pt]
O meu grupo gostaria de recomendar cautela, em vez de levar esta ronda a uma conclusão, faça chuva ou faça sol.
Slovak[sk]
Moja skupina nabáda na opatrnosť, nie na uzatvorenie tohto kola rokovaní bez ohľadu na všetko ostatné.
Slovenian[sl]
Moja skupina priporoča previdnost, namesto da ta krog pogajanj zaključi navkljub vsem oviram.
Swedish[sv]
Min grupp vill mana till försiktighet, hellre än att rundan slutförs till vilket pris som helst.