Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение отбелязвам също, че за писмените доказателства, които не изхождат от трети лица, а от ответните предприятия, също не винаги е възможно да се определят авторът или авторите им и точният им произход, тъй като може да има очевидни причини, оправдаващи тяхното прикриване.
Czech[cs]
V tomto ohledu ještě poznamenám, že pokud jde o listinné důkazy, které nepocházejí od třetích osob, ale od žalovaných podniků, nebude vždy možné určit ani jejich autora nebo autory a přesný původ, neboť mohou existovat zjevné důvody ospravedlňující jejich zatajení.
Danish[da]
Det skal desuden bemærkes, at det også ved dokumentbeviser, der ikke stammer fra tredjemænd, men derimod fra de virksomheder, der skal forsvare sig, absolut ikke altid er muligt at fastslå, hvem der er ophavsmand (eller ophavsmænd) til dem, og hvor de nøjagtigt stammer fra, da der kan være gode grunde til at maskere dette.
German[de]
Hierzu ist noch zu bemerken, dass es auch bei schriftlichen Beweisstücken, die nicht von Dritten stammen, sondern von den sich verteidigenden Unternehmen, durchaus nicht immer möglich ist, ihre(n) Verfasser und die genaue Herkunft festzustellen, da es gute Gründe geben kann, diese unkenntlich zu machen.
Greek[el]
Συναφώς παρατηρώ επίσης ότι ούτε από τις έγγραφες αποδείξεις που δεν προέρχονται από τρίτους, αλλά από τις καθών επιχειρήσεις, δεν θα είναι πάντα δυνατόν να προσδιοριστεί ο συντάκτης ή οι συντάκτες και η ακριβής προέλευσή τους, διότι ενδέχεται να υπάρχουν προφανείς λόγοι που να δικαιολογούν την απόκρυψή τους.
English[en]
I would further observe in this connection that by no means will it always be possible to ascertain the author(s) and precise origin of documentary evidence obtained, not from third parties, but from defendant undertakings, since there may be obvious reasons for concealing those particulars.
Spanish[es]
Por otra parte, observo que tampoco será siempre posible determinar el autor o autores ni el origen exacto de las pruebas documentales que no proceden de terceros, sino de las empresas demandadas, porque pueden existir razones evidentes para ocultar la autoría o el origen de dichas pruebas.
Estonian[et]
Selle kohta märgiksin veel, et ka nende kirjalike dokumentide autorit ja päritolu, mis ei pärine kolmandatelt isikutelt, vaid end kaitsvatelt ettevõtjatelt, ei ole tingimata alati võimalik tuvastada, sest nende varjamiseks on omad põhjused.
Finnish[fi]
Huomautan vielä tässä yhteydessä, että kirjallisten todisteiden, jotka eivät ole peräisin kolmansilta osapuolilta vaan vastapuolena olevilta yrityksiltä, laatijaa (laatijoita) ja tarkkaa alkuperää ei voida läheskään aina todeta, koska näiden seikkojen salaamiseen saattaa olla selviä syitä.
French[fr]
Nous faisons encore observer à cet égard que, pour les preuves documentaires qui ne proviennent pas de tiers, mais des entreprises défenderesses, il ne sera pas toujours possible non plus d’en déterminer l’auteur ou les auteurs et la provenance précise, parce qu’il peut y avoir des raisons évidentes justifiant leur dissimulation.
Hungarian[hu]
E tekintetben meg kívánom még jegyezni azt is, hogy a nem harmadik személyektől, vagyis a vizsgálat alá vont vállalkozástól származó írásbeli bizonyítási eszközök esetében sem lehetséges minden esetben megállapítani azok szerzőjét vagy szerzőit, illetve pontos eredetüket, hiszen nyilvánvaló érdek fűződhet e tények eltitkolásához.
Italian[it]
Osservo ancora che anche per le prove documentali non provenienti da terzi, ma dalle imprese convenute, non sempre sarà possibile stabilire l’autore e l’esatta origine, posto che possono sussistere evidenti motivi per celare tali dati.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu turėčiau taip pat pažymėti, kad jokiu būdu ne visada bus galima nustatyti dokumentinių įrodymų, gautų ne iš trečiųjų asmenų, o iš įmonių atsakovių, autorių ar autorius ir jų tikslią kilmę, nes dėl suprantamų priežasčių tokie duomenys gali būti slepiami.
Latvian[lv]
Šajā sakarā vēl ir jāatzīmē, ka arī rakstveida pierādījumiem, ko ir iesniegušas nevis trešās personas, bet gan uzņēmumi – atbildētāji, ne vienmēr ir iespējams noteikt to autoru vai autorus un precīzu izcelsmi, jo var pastāvēt pamatoti iemesli to slēpšanai.
Dutch[nl]
Ik merk hierbij nog op dat het ook voor schriftelijke bewijsstukken die niet van derden afkomstig zijn, maar van verwerende ondernemingen, het lang niet altijd mogelijk zal zijn de auteur(s) en de precieze herkomst vast te stellen, omdat er evidente redenen kunnen zijn om die te maskeren.
Polish[pl]
Chciałbym jeszcze zauważyć w tym względzie, że w przypadku dowodów z dokumentów, które nie pochodzą od osób trzecich, ale od pozwanych przedsiębiorstw, nie zawsze będzie możliwe określenie ich autora lub autorów oraz dokładnego pochodzenia, ponieważ mogą istnieć oczywiste powody dla ukrycia tych danych.
Portuguese[pt]
Observo ainda, a este propósito, que também relativamente a documentos escritos que não são provenientes de terceiros, mas das empresas arguidas, nem sempre será possível, e durante muito tempo, indicar quem são os seus autores e qual a sua origem precisa, porque podem existir motivos óbvios para os ocultar.
Romanian[ro]
În plus, în această privință, mai arătăm că pentru probele cu înscrisuri care nu provin de la terți, ci de la întreprinderile pârâte, nu va fi întotdeauna posibil să se determine autorul sau autorii și proveniența precisă, deoarece pot să existe motive evidente care să justifice ascunderea acestora.
Slovak[sk]
V tomto ohľade ešte pripomínam, že pri listinných dôkazoch, ktoré nepochádzajú od tretích osôb, ale od žalovaných podnikov, nebude vždy možné na ich základe určiť autora alebo autorov a presný pôvod, pretože môžu existovať zrejmé dôvody pre ich utajenie.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem bi opozoril še, da tudi pri listinskih dokazih, ki ne prihajajo od tretjih oseb, ampak prihajajo od družb, ki se jim očita kršitev, ne bo vedno mogoče ugotoviti avtorja ali avtorjev in natančnega izvora, ker lahko obstajajo očitni razlogi za njihovo zamolčanje.
Swedish[sv]
Jag anser dessutom att det även för skriftlig bevisning som inte kommer från en tredje man, utan från det undersökta företaget, långt ifrån alltid är möjligt att fastställa handlingens upphovsman eller upphovsmän eller handlingens exakta ursprung, eftersom det kan finns godtagbara skäl att dölja dessa omständigheter.