Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het my verwelkom en my so liefdevol omhels dat ek ’n oorweldigende gevoel van vrede ervaar het.
Amharic[am]
ሞቅ ባለ መንገድ ሲቀበሉኝና እቅፍ ሲያደርጉኝ ውስጣዊ ሰላም ተሰማኝ።
Central Bikol[bcl]
Maogma ninda akong inako asin may kapadangatan nanggad na kinugos kaya nakamate ako nin labi-labing katoninongan.
Bemba[bem]
Balinsengele bwino kabili balinkumbatile ica kuti nalitemenwe nga nshi.
Bulgarian[bg]
Те ме приветстваха топло и ме прегръщаха сърдечно.
Bangla[bn]
তারা আমাকে অভ্যর্থনা জানিয়েছিল ও আমাকে এত অন্তরঙ্গভাবে জড়িয়ে ধরেছিল যে, আমি খুবই শান্তি অনুভব করেছিলাম।
Catalan[ca]
Em van donar la benvinguda i em van acollir amb tant d’afecte que vaig sentir molta pau.
Cebuano[ceb]
Ila kong giabiabi ug gihalog mao nga gibati nako ang tumang kamalinawon.
Czech[cs]
Vítali mě a objímali tak srdečně, že jsem pocítil nesmírný klid.
Danish[da]
De bød mig velkommen og tog så kærligt imod mig at jeg følte en stor indre fred.
German[de]
Viele begrüßten und umarmten mich so herzlich, dass mich ein unglaublicher Frieden durchströmte.
Ewe[ee]
Woxɔm nyuie hewɔ atuu nam vividoɖeameŋutɔe, si wɔe be nye dzi dze eme ŋutɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfat mi ẹnyụn̄ ẹdara mi ndien esịt ama enem mi etieti.
Greek[el]
Με καλωσόρισαν και με αγκάλιασαν τόσο θερμά ώστε ένιωσα να με πλημμυρίζει γαλήνη.
English[en]
They welcomed me and embraced me so affectionately that I felt an overwhelming peace.
Spanish[es]
Me dieron la bienvenida y me abrazaron con tanto cariño que sentí una paz enorme.
Estonian[et]
Nad tervitasid ja kallistasid mind nii südamlikult, et mind valdas suur rahu.
Finnish[fi]
He toivottivat minut tervetulleeksi ja halasivat minua niin lämpimästi, että tunsin suurta rauhaa.
French[fr]
Ils m’ont souhaité la bienvenue et m’ont pris dans leurs bras avec tant d’affection que j’ai ressenti une paix profonde.
Ga[gaa]
Amɛhere mi hiɛmɛɛ, ni amɛkɛ hedɔɔ fua mi, ni no ha mitsui nyɔ mimli waa.
Guarani[gn]
Cheguerohory joaite hikuái ha cheañua, añeñandu porãiterei hendivekuéra.
Gun[guw]
Yé yí mi bo yawu do mi po zohunhun po sọmọ bọ n’tindo numọtolanmẹ jijọho mayọnjlẹ de tọn.
Ngäbere[gym]
Ti ka ngäbitiba kwin kwetre aune kise kitaba kwetre ti ngärä ja tarebiti ye ngwane ja rababa ruin jäme tie.
Hausa[ha]
Sun yi mini kyakkyawar maraba kuma hakan ya kwantar mini da hankali sosai.
Hindi[hi]
उन्होंने बड़ी गर्मजोशी से मेरा स्वागत किया और मुझे गले से लगा लिया। मुझे इतना सुकून मिला कि पूछो मत!
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi nila ako kag ginhakos, kag kanami gid sang akon pamatyag.
Hiri Motu[ho]
Lau idia welkam henia bona idia rosia, unai ese egu lalona ia hagoadaia bada.
Haitian[ht]
Yo te akeyi m e yo te ban m bèl akolad avèk anpil afeksyon, mwen te santi m vrèman anpè.
Armenian[hy]
Այնքան ջերմորեն ողջունեցին եւ ընդունեցին, որ աննկարագրելի խաղաղություն իջավ վրաս։
Indonesian[id]
Mereka menyambut dan merangkul saya dengan penuh kasih.
Iloko[ilo]
Sibabara nga inabrasadak ket timmalged ti riknak.
Icelandic[is]
Þau heilsuðu mér hlýlega og tóku svo vel á móti mér að ég fylltist innri friði.
Isoko[iso]
A dede omẹ jẹ gbalọ omẹ họ oma ziezi, onana u ru nọ udu u ro kie omẹ vi.
Italian[it]
Mi accolsero e mi abbracciarono in modo così affettuoso che mi sentii pervaso da una grande pace.
Japanese[ja]
そして,わたしを歓迎し,とても愛情深く抱き締めてくれたので,わたしは何とも言えない平安な気持ちに包まれました。
Kuanyama[kj]
Ova li va hambelela nge nokupapatela nge pahole ndele handi kala nda mbilipalelwa neenghono.
Kazakh[kk]
Олар менімен амандасып, ыстық құшақтарына алғанда, жүрегім жылып, жаным жай тапқандай болды.
Korean[ko]
다들 나를 따뜻하게 환영해 주고 꼭 안아 주었습니다. 평온함이 나를 감싸는 것을 느낄 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Batambwijile bingi bulongo ne kumpakachilamo kya kuba naumvwine kukasuluka.
Kwangali[kwn]
Awo kwa tambwire nge nokulidingira nge dogoro tani li zuvhu mbili.
San Salvador Kongo[kwy]
Bankayisa yo kumbimba kuna zola kwawonso, yamona luvuvamu lwa ntima.
Kyrgyz[ky]
Алар мени менен күлүп-жайнап учурашып, кучактап, аябай жакшы тосуп алышты.
Ganda[lg]
Bannyaniriza, era ne bangwa mu kifuba ekyandeetera okuwulira emirembe emiyitirivu.
Lingala[ln]
Bayambaki ngai malamu mpe na esengo mpenza, yango wana nayokaki kimya na motema.
Lozi[loz]
Ba ni amuhela ni ku ni kumbata ka lilato mane ki na ya ikutwa ku yoyelwa.
Luba-Lulua[lua]
Bakangakidila, kungupukilabu ne muoyo umue, meme kudiumvua mu ditalala dia dikema.
Luvale[lue]
Vangusambililile nachisambo nakungupakata mukasamba, ngocho ngwevwile nakumuchima undutu.
Lunda[lun]
Antambwilili nachisambu nikunkumbata chakwila natiyili kuwaha nankashi.
Luo[luo]
Ne girwaka kendo ne gikwaka gi hera mang’eny kendo mano nomiyo awinjo ka chunya okuwe ahinya.
Latvian[lv]
Viņi silti sasveicinājās ar mani un tik sirsnīgi mani apskāva, ka es sajutu lielu iekšēju mieru.
Macedonian[mk]
Толку срдечно ме поздравуваа и ме прегрнуваа што почувствував неизмерен мир.
Marathi[mr]
त्यांनी माझं स्वागत केलं आणि मला खूप प्रेमानं त्यांच्यामध्ये सामावून घेतलं.
Maltese[mt]
Tant laqgħuni u ħaddnuni b’affezzjoni li ħassejt paċi kbira ferm.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ဖက်လဲတကင်းနဲ့ ပွေ့ဖက်ကြိုဆိုကြတဲ့အတွက် အေးမြတဲ့မေတ္တာကို ခံစားလိုက်ရတယ်။
Norwegian[nb]
De ønsket meg velkommen og gav meg noen hjertelige klemmer. Jeg følte en enorm fred.
Ndonga[ng]
Oya taamba ndje ko nokupapatela ndje, shoka sha li sha ningitha ndje ndi kale ndu uvite ombili kaaku na we.
Niuean[niu]
Ne fakafeleveia e lautolu au mo e peka mafanatia ki a au ti logona hifo e au e mafola lahi mahaki.
Dutch[nl]
Ze verwelkomden me en omhelsden me zo hartelijk dat ik een grote innerlijke kalmte voelde.
South Ndebele[nr]
Bangamukela bangihaga ngethando ngezwa ukuthula okukarisako.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nkamogela gomme ba nkgokarela ka lerato kudu moo ke ilego ka ikwa ke aparelwa ke khutšo.
Nyanja[ny]
Anthuwa anandilandira ndi manja awiri ndipo anandikumbatira mwachikondi.
Oromo[om]
Isaanis na simachuudhaan jaalala hoʼaa kan natti argisiisan yommuu taʼu, nagaa guddaa akkan argadhe natti dhagaʼame.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਗਲ਼ੇ ਲਗਾ ਲਿਆ ਜਿਸ ਕਾਰਨ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਕੂਨ ਮਿਲਿਆ।
Pijin[pis]
Olketa barava kaen and welkamim mi wea mekem mi barava relax and hapi.
Polish[pl]
Gdy serdecznie się ze mną witali, poczułem, jak ogarnia mnie niezwykły spokój.
Portuguese[pt]
Eles me receberam tão bem e me abraçaram com tanto carinho que senti uma paz imensa.
Quechua[qu]
Kushishqam chaskiyämarqan y kuyakïwanmi waqupäyämarqan o makallapäyämargan, tsënam shonqöpis ankashyärirqan.
Rundi[rn]
Barampaye ikaze barangumbira n’igishika cinshi ku buryo numvise amahoro atovugwa.
Russian[ru]
Они тепло приветствовали и обнимали меня, и я почувствовал необычайный покой.
Kinyarwanda[rw]
Bampaye ikaze kandi barampobera ku buryo numvise ngize amahoro adasanzwe.
Sango[sg]
Ala yamba mbi na ngia na ala gbu mbi na kate ti ala, a sara si agingo bê ti mbi kue ahon.
Slovak[sk]
Vítali a objímali ma tak srdečne, že som cítil nesmierny pokoj.
Slovenian[sl]
Prisrčno so me pozdravili in me objeli, tako da sem začutil neizmeren mir.
Samoan[sm]
Na ou lagona le toʻafilemu ona sa latou faafeiloaʻia aʻu ma faaalia mai le alofa.
Shona[sn]
Vakandigamuchira vachindimbundira noushamwari zvokuti ndakanzwa ndanyatsodekara.
Albanian[sq]
Më mirëpritën e më përqafuan me kaq përzemërsi, sa më pushtoi paqja.
Serbian[sr]
Dočekali su me tako srdačno i pokazali toliko ljubavi da sam osetio neverovatan mir.
Sranan Tongo[srn]
Den gi mi wan switikon èn den brasa mi nanga so furu lobi taki mi ben e firi bun srefisrefi.
Swati[ss]
Bangemukela ngelutsandvo bangigaca futsi ngativa nginekuthula lokukhulu.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba nkamohela ba nkopa ka mofuthu hoo ke ileng ka ikutloa ke khotsofetse ka tsela e hlollang.
Swedish[sv]
De välkomnade mig och kramade om mig så tillgivet att jag blev varm om hjärtat.
Swahili[sw]
Walinikaribisha na kunikumbatia kwa uchangamfu hivi kwamba nikahisi amani kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
Walinikaribisha na kunikumbatia kwa uchangamfu hivi kwamba nikahisi amani kwelikweli.
Telugu[te]
వాళ్లు నన్ను ఆప్యాయంగా పలకరించి, కౌగిలించుకునే సరికి నా మనసుకెంతో ప్రశాంతంగా అనిపించింది.
Thai[th]
พวก เขา ต้อนรับ ผม อย่าง อบอุ่น และ กอด ผม แน่น ทํา ให้ ผม ตื้นตัน ใจ มาก.
Tigrinya[ti]
ሓንጐፋይ ኢሎም ብምቕባል ብፍቕሪ ስለ ዝሓቘፉኒ፡ ውሽጠይ ሰላም ተሰምዓኒ።
Tiv[tiv]
Ve ngohol mo ave ahar, shi ve kuvem sha u tesen mo ér m doo ve ishima tsung, nahan kundum iyol kpen kpen.
Tagalog[tl]
Tinanggap nila ako at niyakap nang mahigpit kaya napanatag ang kalooban ko.
Tetela[tll]
Vɔ wakanongola ndo wakakumbatɛ la ngandji tshɛ woho ɔnɛ wele lakayaoke lo wɔladi w’efula.
Tswana[tn]
Ba ne ba nkamogela ba bo ba ntlamparela ka lorato mo ke neng ka ikutlwa ke na le kagiso.
Tongan[to]
Na‘a nau talitali lelei au pea fā‘ofua mātu‘aki anga-‘ofa mai kiate au ‘o u ongo‘i ai ha nonga lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakanditambula akundikumbata caluyando cakuti ndakalimvwa kwaanguluka.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim gut long mi na holimpasim mi olsem ol i laikim mi tru, na mi pilim bikpela bel isi tru.
Turkish[tr]
Bana öyle şefkatle sarıldılar ki, içimi büyük bir huzur kapladı.
Tsonga[ts]
Va ndzi amukerile ni ku ndzi vukarha lerova ndzi titwa ndzi ri ni ku rhula.
Tumbuka[tum]
Ŵakanipokelera makora na kunivumbatira, ndipo mtima wane ukakhazikika.
Twi[tw]
Wɔmaa me akwaaba na wɔyɛɛ me awaawaa atuu; ɛno ma metee nka sɛ manya asomdwoe ankasa.
Tzotzil[tzo]
Toj lek la xchʼamikun xchiʼuk la smeyikun ta slekil yoʼontonik, jaʼ yuʼun toj jun koʼonton laj kaʼi jba.
Umbundu[umb]
Ovo va ndi yolela ciwa loku ndi kuata kapepe locisola, kuenje nda yeva ombembua yovutima.
Venda[ve]
Vho nṱanganedza vha nkuvhatedza na u ntsumbedza lufuno, lwe nda ḓipfa ndo ḓalelwa nga dakalo.
Vietnamese[vi]
Họ chào đón tôi và ôm tôi một cách tình cảm đến nỗi tôi thấy vô cùng bình an.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abiabi nira ako ngan ginhangkopan salit nagin murayaw ako.
Xhosa[xh]
Bandamkela ngobubele ndaza ndaziva ndiseluxolweni.
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ọ̀yàyà kí mi, wọ́n gbà mí tọwọ́tẹsẹ̀ débi pé ọkàn mi balẹ̀ pẹ̀sẹ̀.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj u yóoloʼob úuchik u yilkenoʼob, tu méekʼenoʼob yéetel yaabilaj, teʼ súutukoʼ tin wuʼuyaj junpʼéel nojoch jeetsʼelil.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúdxicabe naa galán bineʼ guyaaʼ ne cayéchecabe gudiidxicabe naa dede bineʼ sentir gutadxí ladxiduáʼ.
Zulu[zu]
Bangamukela futhi banganga ngothando kangangokuba ngafikelwa ukuthula okungachazeki.