Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Jukristu mi rundi ma kwong’a gibed gineno timo foc mi nindo mi nyoliri nenedi?
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች የልደት በዓልን ስለ ማክበር ምን ዓይነት አመለካከት ነበራቸው?
Basaa[bas]
Lelaa bikristen bi hiai bisu bi bé tehe mangand ma ligwéé?
Bemba[bem]
Bushe Abena Kristu ba mu nshita ya batumwa balemona shani ukusefya inshiku sha kufyalwa?
Batak Karo[btx]
Kai nina kalak Kristen si pertama kerna perayan wari lahir?
Bulu (Cameroon)[bum]
Bekristene b’ôsu be mbe be yene’ abôk abialé aya?
Belize Kriol English[bzj]
How di fos Kristyanz mi feel bowt bertday selibrayshan?
Cebuano[ceb]
Unsay pag-isip sa unang mga Kristohanon bahin sa birthday?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer bann premye Kretyen ti konsider lanniverser nesans?
Danish[da]
Hvordan så de første kristne på fejring af fødselsdag?
Duala[dua]
Ne̱ni kriste̱n a boso i tano̱ ye̱ne̱ bolise̱ la buńa ba yabe̱ e?
Jula[dyu]
Kerecɛn fɔlɔw tun be wololon sanyɛlɛma fɛti koo jati cogo di?
Greek[el]
Πώς θεωρούσαν τα γενέθλια οι πρώτοι Χριστιανοί;
English[en]
How did the early Christians view birthday celebrations?
Spanish[es]
¿Qué pensaban los primeros cristianos de los cumpleaños?
Fijian[fj]
Cava nodra rai na lotu vaKarisito taumada me baleta na siganisucu?
Fon[fon]
Linlin tɛ Klisanwun nukɔntɔn lɛ ka nɔ ɖó dó jijizán sín xwè lɛ wu?
French[fr]
Quel était le point de vue des premiers chrétiens sur les anniversaires de naissance ?
Ga[gaa]
Te mra be mli Kristofoi lɛ na fɔmɔ gbi yeli amɛhã tɛŋŋ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa opensa vaʼekue umi kristiáno ypykue umi kumpleáñore?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü saaʼin namüin na anoujashii namaiwajanakana tü ekeraajaakalü ouyasee?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ Klistiani dowhenu tọn lẹ nọ yí do pọ́n hùnwhẹ jijizan tọn lẹ?
Hindi[hi]
जन्मदिन के बारे में शुरू के मसीहियों का क्या मानना था?
Haitian[ht]
Ki jan kretyen yo nan premye syèk la te konsidere anivèsè nesans?
Hungarian[hu]
Hogyan vélekedtek az első századi keresztények a születésnapokról?
Indonesian[id]
Apa anggapan orang Kristen abad pertama tentang ulang tahun?
Iloko[ilo]
Ania ti pangibilangan dagiti nagkauna a Kristiano iti panangselebrar iti birthday?
Javanese[jv]
Piyé pandhangané para muridé Yésus jaman mbiyèn soal perayaan ulang taun?
Kabiyè[kbp]
Suwe Kajalaɣ Krɩstʋ ñɩma maɣzaɣ lʋlʋʋ kazandʋ yɔɔ?
Kabuverdianu[kea]
Kuzê ki kes primeru kriston ta atxaba di faze fésta di anu?
Kongo[kg]
Inki mutindu Bakristu ya ntete vandaka kutadila bankinsi ya bilumbu ya kubutuka?
Kikuyu[ki]
Akristiano a tene moonaga ikũngũĩro cia mũthenya wa gũciarũo atĩa?
Kuanyama[kj]
Ovakriste vonale ova li va tala ko ngahelipi okudana omafiku omadalo?
Korean[ko]
1세기 그리스도인들은 생일을 축하하는 것을 어떻게 생각했습니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu batanshi bamonanga byepi kuvuluka moba a kusemwa?
Kyrgyz[ky]
Исанын алгачкы жолдоочулары туулган күнгө кандай карашкан?
Lingala[ln]
Ndenge nini bakristo ya liboso bazalaki kotalela fɛti ya mbotama?
Lozi[loz]
Bakeste ba kwa makalelo nebaanga cwañi mikiti ya kupepwa?
Luba-Katanga[lu]
Le bene Kidishitu babajinji bādi bamwene namani mafetyi a mafuku a kubutulwa?
Malayalam[ml]
ആദ്യകാല ക്രിസ്ത്യാ നി കൾ പിറന്നാ ളാ ഘോ ഷ ങ്ങളെ എങ്ങനെ യാ ണു കണ്ടത്?
Mongolian[mn]
Христийн эртний дагалдагчид төрсөн өдөр тэмдэглэхийг юу гэж үздэг байсан бэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pipi kiris-nebã ra pa maand rogem daar tẽegr kibsa?
Malay[ms]
Mengapakah orang Kristian masa awal tidak menyambut hari jadi?
Norwegian[nb]
Hvordan så de første kristne på fødselsdagsfeiringer?
Nyemba[nba]
Vati Vakua Kilistu va ku livanga va muene vilika via ku semuka?
Nepali[ne]
सुरु-सुरुका ख्रिष्टियनहरू जन्मदिन मनाउनुलाई कुन दृष्टिकोणले हेर्थे?
Nias[nia]
Hewisa wamaigi niha Keriso siföföna fangowasaini baŵa waʼatumbu?
Dutch[nl]
Hoe dachten de eerste christenen over verjaardagen?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu a m’nthawi ya atumwi ankaona bwanji zikondwerero zokumbukira tsiku lobadwa?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Ovakristau votete ankho vatala ovipito viomanima?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba Abakristu bakwanda baketagha bulebule ukukumbukila isiku lyakupapiliwa?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukẹro ọgo yẹ Ilele Kristi erukaro i ha ni orẹ ẹdẹ re vwiẹ ohworho?
Portuguese[pt]
O que os primeiros cristãos achavam de comemorar aniversário?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Jesusta punta catijcunaca cumpleañoscunamantaca imatataj yuyajcuna carca?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam Jesuspa qatiqninkunaqa yacharqaku santokuymanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan ñaupa cristianokuna qhawariranku cumpleañokuna festejayta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jesusta punda catijcunaca ¿imatata cumpleañoscunamandaca yuyan carca?
Rundi[rn]
Abakirisu bo mu ntango babona gute ivyo guhimbaza imisi mikuru y’ivuka?
Kinyarwanda[rw]
Abakristo bo mu kinyejana cya mbere babonaga bate ibyo kwizihiza iminsi mikuru y’amavuko?
Sinhala[si]
උපන් දින සමරන එක මුල් ක්රිස්තියානීන් සැලකුවේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Hundi Kiristaani ilammoonni barra ayirrisa ma garinni laˈˈanno?
Samoan[sm]
O le ā le vaaiga a uluaʻi Kerisiano i le faamanatuina o aso fanau?
Songe[sop]
Mbikunyi bibaadi bena Kidishitu ba kumpala abamono musangelo w’efuku dya kutandjikwa?
Sundanese[su]
Kumaha pandangan urang Kristen nu mimiti ngeunaan ulang taun?
Swedish[sv]
Varför firade inte de första kristna födelsedagar?
Swahili[sw]
Wakristo wa mapema walikuwa na maoni gani kuhusu sikukuu za kuzaliwa?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kwanza-kwanza waliona namna gani kufanya sikukuu za kuzaliwa?
Tamil[ta]
முதல் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்த கிறிஸ்தவர்கள் பிறந்த நாட்களை எப்படிக் கருதினார்கள்?
Thai[th]
คริสเตียน ยุค แรก คิด อย่าง ไร กับ การ ฉลอง วัน เกิด?
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ክርስትያናት ብዛዕባ ዕለተ ልደት እንታይ ኣረኣእያ ነይርዎም፧
Tagalog[tl]
Ano ang tingin ng unang mga Kristiyano sa pagdiriwang ng birthday?
Tetela[tll]
Ngande wakɔsaka Akristo wa lo ntambe ka ntondo fɛtɛ ya nshi ya eotwelo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e vakai ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané ki he ngaahi kātoanga fai‘ahó?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Banakristo bamumwaanda wamyaka wakusaanguna bakali kukubona buti kusekelela mazuba aakuzyalwa?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwambilira ŵakaviwonanga wuli vikondwelero vya mazuŵa ghakubabikira?
Tuvalu[tvl]
Ne pefea te kilokiloga a Kelisiano mua ki fakamanatuga o aso fanau?
Ukrainian[uk]
Як перші християни ставилися до святкування дня народження?
Wolaytta[wal]
Yeleta gallassaa bonchchiyoogaa beni Kiristtaaneti waati xeellidonaa?
Yao[yao]
Ana Aklistu ŵandanda ŵakuwonaga wuli kusangalalila masiku gakupagwa?
Zande[zne]
Wai du agu aKristano naadu mbata anaabi apumbo uru batika boro?