Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(11) Banken skal internt sikre sig en fri og uhindret meningsudveksling i forbindelse med sine interne overvejelser, forberedelser og beslutningsprocesser af hensyn til sin rette funktion; banken skal desuden sikre sig, at personoplysninger beskyttes ifølge fællesskabsbestemmelserne.
German[de]
(11) Innerhalb der EIB muss ein freier und uneingeschränkter Meinungsaustausch im Rahmen der internen Prozesse der Vorbereitung, Beratung und Entscheidungsfindung gewährleistet sein, um einen reibungslosen Ablauf ihrer Tätigkeit zu ermöglichen. Die Bank muss zudem sicherstellen, dass persönliche Daten in Einklang mit den Gemeinschaftsbestimmungen geschützt werden.
Greek[el]
(11) Για την καλή λειτουργία της Τράπεζας, είναι απαραίτητο να διασφαλιστεί στο εσωτερικό της η ελεύθερη και χωρίς περιορισμούς ανταλλαγή απόψεων στις εσωτερικές διαδικασίες προετοιμασίας, διαβουλεύσεων και λήψης αποφάσεων· η Τράπεζα πρέπει επίσης να μεριμνά για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
English[en]
(11) Within the Bank, it is necessary to ensure free and unencumbered exchange of views in its internal processes of preparation, deliberation and decision-making in order to allow the smooth operation thereof; the Bank must also ensure the protection of personal data in accordance with Community rules.
Spanish[es]
(11) Dentro del Banco es indispensable preservar la libertad y espontaneidad del intercambio de pareceres en los procedimientos internos de preparación, deliberación y toma de decisiones a fin de garantizar el buen funcionamiento de los mismos. Asimismo, el Banco velará por la protección de los datos personales con arreglo a la normativa comunitaria en la materia.
Finnish[fi]
(11) Pankin täytyy, jotta se voi toimia asianmukaisesti, taata vapaa ja pidäkkeetön mielipiteiden vaihto pankin sisällä valmistelutyössä, sisäisessä käsittelyssä ja päätöksenteossa; pankin on huolehdittava myös henkilötietojen suojaamisesta yhteisön sääntöjen mukaisesti.
French[fr]
(11) À l'intérieur de la Banque, il est nécessaire d'assurer des échanges de vues libres et sans contraintes dans ses procédures internes de préparation, de délibération et de prise de décision, afin d'en permettre le bon fonctionnement; la Banque doit également veiller à la protection des données à caractère personnel conformément aux règles communautaires.
Italian[it]
(11) All'interno della Banca, è necessario assicurare uno scambio di pareri libero e senza ostacoli riguardante le prassi interne di preparazione, delibera e presa di decisione, per permettere il suo buon funzionamento; la Banca deve, nello stesso tempo, ottemperare agli obblighi riguardanti la protezione dei dati a carattere personale, in conformità con le vigenti disposizioni comunitarie.
Dutch[nl]
(11) De Bank dient erop toe te zien dat binnen de eigen organisatie de interne voorbereidings-, overleg- en besluitvormingsprocedures goed verlopen, hetgeen betekent dat zij zodanig moeten zijn opgezet dat standpunten vrij en onbelemmerd kunnen worden uitgewisseld; de Bank dient er eveneens voor te zorgen dat persoonsgegevens worden beschermd, en wel in overeenstemming met de communautaire regels.
Portuguese[pt]
(11) No seio do Banco, é necessário garantir que existe uma troca de opiniões livre e sem restrições nos procedimentos internos de preparação, deliberação e tomada de decisões, de forma a permitir o bom funcionamento destes; o Banco deve igualmente velar pela protecção dos dados de carácter pessoal, em conformidade com as normas comunitárias.
Swedish[sv]
(11) Inom banken skall fria och otvungna diskussioner genomföras när det gäller interna förberedelseförfaranden, överläggningar och beslutsfattande för en väl fungerande verksamhet; banken skall även se till att uppgifter av personlig karaktär skyddas, i enlighet med gemenskapens regler.