Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 31 Член 2, буква е) е) „преминаване” означава преход от небиологично към биологично земеделие; е) „преминаване” означава преходен период от традиционно към биологично земеделие; Justification Transition must be defined with a time limit.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 31 Čl. 2 písm. f) f) „přechodem“ se rozumí přechod z neekologického na ekologické zemědělství; f) „přechodem“ se rozumí období přechodu z konvenčního na ekologické zemědělství; Odůvodnění Při definici přechodu musí být stanoveno časové vymezení.
Danish[da]
Ændringsforslag 31 Artikel 2, litra f f) 'omlægning': overgangen fra ikke-økologisk til økologisk landbrug f) 'omlægning': en periode med overgang fra konventionelt til økologisk landbrug Begrundelse Omlægningen skal defineres med en tidsbegrænsning.
German[de]
Änderungsantrag 31 Artikel 2 Buchstabe f f) „Umstellung“: Übergang von nicht ökologischer/biologischer auf ökologische/biologische Erzeugung; f) „Umstellung“: Zeitraum des Übergangs von konventioneller zu ökologischer/biologischer Erzeugung; Begründung Der Übergang muss mit einer Frist festgelegt werden.
Greek[el]
Τροπολογία 31 Άρθρο 2, στοιχείο (στ) στ) "μετατροπή": η μετάβαση από μη βιολογική σε βιολογική γεωργία· στ) "μετατροπή": περίοδος μετάβασης από συμβατική σε βιολογική γεωργία· Αιτιολόγηση Η μετάβαση πρέπει να ορίζεται με χρονικά όρια.
English[en]
Amendment 31 Article 2, point (f) (f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming; (f) 'conversion' means a period of transition from conventional to organic farming; Justification Transition must be defined with a time limit.
Spanish[es]
Enmienda 31 Artículo 2, letra f) f) «conversión»: transición de la agricultura no ecológica a la agricultura ecológica; f) «conversión»: periodo de transición de la agricultura convencional a la agricultura ecológica; Justificación La transición debe definirse con un plazo.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 31 Artikli 2 punkt f f) üleminek – üleminek muult kui mahepõllumajanduslikult tootmiselt mahepõllumajanduslikule tootmisele; f) üleminek – tavapõllumajanduslikult tootmiselt mahepõllumajanduslikule tootmisele ülemineku periood; Selgitus Üleminek tuleb määratleda koos ajalise piiranguga.
Finnish[fi]
Tarkistus 31 2 artiklan f alakohta f) ’siirtymisellä’ tarkoitetaan siirtymistä ei-luonnonmukaisesta tuotannosta luonnonmukaiseen tuotantoon; ́f) ’siirtymisellä’ tarkoitetaan siirtymäkautta tavanomaisesta tuotannosta luonnonmukaiseen tuotantoon; Perustelu Siirtymisen määritelmään on liitettävä aikaraja.
French[fr]
Amendement 31 Article 2, point f) f) «conversion», le passage de l’agriculture non biologique à l’agriculture biologique; f) «conversion», une période marquant le passage de l’agriculture traditionnelle à l’agriculture biologique; Justification Il convient de définir le passage d'une agriculture à l'autre en le limitant dans le temps.
Italian[it]
Emendamento 31 Articolo 2, lettera f) f) “conversione”: la transizione dall’agricoltura non biologica a quella biologica; f) “conversione”: un periodo di transizione dall’agricoltura convenzionale a quella biologica; Motivazione Occorre prevedere un determinato periodo di tempo per la transizione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 31 2 straipsnio f punktas f) „perėjimas“ – perėjimas nuo neekologinio prie ekologinio ūkininkavimo; f) „perėjimas“ – pereinamasis laikotarpis nuo tradicinio prie ekologinio ūkininkavimo; Pagrindimas Perėjimas turi vykti nustatytą laikotarpį.
Latvian[lv]
31 2. panta f) apakšpunkts f) „pāreja uz bioloģisko lauksaimniecību” ir pārkārtošanās no tradicionālās lauksaimniecības uz bioloģisko lauksaimniecību; f) „pāreja uz bioloģisko lauksaimniecību” ir pārkārtošanās periods no tradicionālās lauksaimniecības uz bioloģisko lauksaimniecību; Pamatojums Pārkārtošanās jādefinē, paredzot tās ierobežojumu laikā.
Maltese[mt]
Emenda 31 Artikolu 2, punt (f) (f)'conversion' means the transition from non organic to organic farming; (f) ‘bidla’ jfisser perjodu ta’ tranżizzjoni minn biedja konvenzjonali għal biedja organika; Ġustifikazzjoni It-tranżizzjoni trid tkun definita b’limitu ta’ żmien.
Polish[pl]
Poprawka 31 Artykuł 2 litera f) f) „konwersja” oznacza przekształcenie rolnictwa nieekologicznego w rolnictwo ekologiczne; f) „konwersja” oznacza okres przekształcania rolnictwa tradycyjnego w rolnictwo ekologiczne; Uzasadnienie Definicja przekształcenia musi uwzględniać ramy czasowe.
Portuguese[pt]
Alteração 31 Artigo 2, alínea f) f) “Conversão”, a transição da agricultura não biológica para a agricultura biológica; f) “Conversão”, um período de transição da agricultura convencional para a agricultura biológica; Justificação A transição deve ser definida com um limite de tempo.
Romanian[ro]
Amendamentul 31 Articolul 2 litera (f) (f) „conversie”: trecerea de la agricultura nebiologică la agricultura biologică; (f) „conversie”: o perioadă care marchează trecerea de la agricultura tradiţională la agricultura biologică; Justificare Transition must be defined with a time limit.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 2 písmeno f) f) „Konverzia“ znamená prechod z neekologického na ekologické poľnohospodárstvo; f) „Konverzia“ znamená obdobie prechodu z konvenčného poľnohospodárstva na ekologické, Odôvodnenie Zmena sa musí vymedziť časovou lehotou.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 31 Člen 2, točka (f) (f) „kmetija v prehodu“ pomeni prehod z neekološkega na ekološko kmetovanje; (f) „kmetija v prehodu“ pomeni obdobje prehoda s konvencionalnega na ekološko kmetovanje; Obrazložitev Prehod je treba časovno omejiti.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 31 Artikel 2, led f f) omställning: övergång från icke-ekologiskt till ekologiskt jordbruk. f) omställning: en övergångsperiod från konventionellt till ekologiskt jordbruk. Motivering Övergången skall definieras med en tidsbegränsning.