Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يقولون أن أكثر الشفرات حدة مغمدة في أنعم الحقائب
Bulgarian[bg]
Казват, че най-острото оръжие се крие в най-мекия калъф.
Czech[cs]
Říká se přece, že ty nejostřejší čepele jsou uschovávány v těch nejjemnějších pouzdrech.
Danish[da]
Det siges, at de skarpeste klinger er i de blødeste skeder.
German[de]
Es heißt, die schärfsten Klingen stecken in den herrlichsten Scheiden.
Greek[el]
Λένε ότι οι αιχμηρότερες λεπίδες φυλάσσονται στις μαλακότερες θήκες.
English[en]
They do say that the sharpest blades are sheathed in the softest pouches.
Spanish[es]
Dicen que las espadas más afiladas, se guardan en las vainas más suaves.
Finnish[fi]
Terävimmät miekat lepäävät pehmeimmissä huotrissa.
French[fr]
On dit que les épées les plus aiguisées vont dans les fourreaux les plus doux.
Hebrew[he]
אומרים שהסכינים החדים מכל מסתתרים במצעים הרכים מכל.
Croatian[hr]
Izreka kaže da i najoštrija oštrica ipak leži u najmekšim koricama.
Hungarian[hu]
Valóban azt mondják, hogy a legélesebb pengéket a leglágyabb tokoban tartják.
Italian[it]
Come si dice, le spade piu'affilate sono risposte nelle guaine piu'soffici.
Dutch[nl]
Men zegt dat de scherpste messen gehuld zijn in de zachtste buidels.
Portuguese[pt]
Dizem que as adagas mais afiadas estão embainhadas nas algibeiras mais macias.
Romanian[ro]
Cum se spune, şi cele mai tăioase săbii sunt băgate în cele mai moi teci.
Russian[ru]
Говорят, что самые острые клинки хранятся в самых мягких ножнах.
Slovak[sk]
Hovorí sa predsa, že tie najostrejšie čepele sú uschovávané v tých najjemnejších puzdrách.
Slovenian[sl]
Pravijo, da so najbolj ostra rezila vtaknjena v najbolj mehkih mošnjah.
Serbian[sr]
Izreka kaže da i najoštrija oštrica ipak leži u najmekšim koricama.
Turkish[tr]
Derler ki, en keskin kılıçlar en yumuşak kınıya sokulurmuş.