Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So iemand het dissipline lief en is goed gewortel in die geloof.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው ሰው ተግሣጽን የሚወድድ ከመሆኑም በላይ በእምነት ሥር ሰድዷል።
Arabic[ar]
انه محب للتأديب وراسخ الايمان.
Bemba[bem]
Umuntu wa musango yo alitemwa ukusalapulwa kabili aba ne citetekelo cakosa.
Bulgarian[bg]
Такъв човек обича дисциплината и е дълбоко вкоренен във вярата.
Bislama[bi]
Hem i wan man we i gat strong bilif mo i laekem we narafala i stretem hem.
Bangla[bn]
এইধরনের ব্যক্তি শাসন ভালবাসেন এবং বিশ্বাসে দৃঢ় বদ্ধমূল থাকেন।
Cebuano[ceb]
Kining matanga sa tawo maoy mahigugmaon sa disiplina ug lig-ong nakagamot sa pagtuo.
Czech[cs]
Takový člověk miluje ukázňování a je pevně zakořeněn ve víře.
Danish[da]
Som vi har set, elsker han tugt, og han står rodfæstet i troen.
German[de]
Er liebt Zurechtweisung und ist im Glauben fest verwurzelt.
Ewe[ee]
Ame sia nye amesi lɔ̃a amehehe eye wòli ke sesĩe le xɔse me.
Efik[efi]
Utọ owo oro ama ntụnọ onyụn̄ ọsọn̄ọ ada ke mbuọtidem.
Greek[el]
Ένα τέτοιο άτομο αγαπάει τη διαπαιδαγώγηση και είναι σταθερά ριζωμένο στην πίστη.
English[en]
Such a person is a lover of discipline and is firmly rooted in the faith.
Spanish[es]
Que es alguien que ama la disciplina y está firmemente arraigado en la fe.
Estonian[et]
Selline isik armastab distsiplineerimist ja on usus kindlalt juurdunud.
Finnish[fi]
Hän rakastaa kuria, ja hän on juurtunut syvälle uskoon.
Fijian[fj]
E dau vinakata me vakavulici qai dei vinaka na nona vakabauta.
French[fr]
Une telle personne aime la discipline et elle est fermement enracinée dans la foi.
Ga[gaa]
Gbɔmɔ ni tamɔ nɛkɛ sumɔɔ tsɔsemɔ ni eyɛ shishifã ni yɔɔ shiŋŋ yɛ hemɔkɛyeli lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ વ્યક્તિ શિષ્તને ચાહનારી અને વિશ્વાસમાં દૃઢ હોય છે.
Gun[guw]
Omẹ mọnkọtọn nọ yiwanna mẹplọnlọ bo nọ doadọ̀do gligli to yise mẹ.
Hebrew[he]
אדם כזה אוהב מוסר והוא מושרש עמוק באמונה.
Hindi[hi]
वह अनुशासन से प्यार करता है और विश्वास में उसकी पकड़ मज़बूत होती है।
Hiligaynon[hil]
Sia nagahigugma sa disiplina kag malig-on sa pagtuo.
Croatian[hr]
Takva osoba ljubi stegu i čvrsto je ukorijenjena u vjeri.
Armenian[hy]
Նա խրատ է սիրում եւ ամուր հավատ ունի։
Indonesian[id]
Orang seperti itu adalah pencinta disiplin dan berakar kuat dalam iman.
Igbo[ig]
Onye dị otú ahụ na-ahụ ịdọ aka ná ntị n’anya, ọ gbanyesikwara mkpọrọgwụ ike n’okwukwe.
Iloko[ilo]
Ti kasta a tao ket managayat iti disiplina ken sititibker a nairamut iti pammati.
Italian[it]
Una persona buona ama la disciplina ed è fermamente radicata nella fede.
Japanese[ja]
そのような人は鍛錬や懲らしめを愛し,信仰にしっかりと根ざしています。
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಶಿಸ್ತನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಲವಾಗಿ ಬೇರೂರಿದವನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
선한 사람은 징계를 사랑하는 사람이며 믿음에 굳게 뿌리를 내리고 있습니다.
Lingala[ln]
Moto yango alingaka disipilini mpe kondima na ye epikami makasi.
Lozi[loz]
Mutu ya cwalo u lata ku ndangwa mi u tiile mwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Teisusis mėgsta drausmę, tvirtai tiki.
Luba-Lulua[lua]
Muntu muimpe mmunange diyisha ne mmuele miji bikole mu ditabuja.
Luvale[lue]
Mutu kana azanga kumuhuhumuna kaha azama mbe mulufwelelo.
Latvian[lv]
Šāds cilvēks labprāt uzklausa pamācības un ir stingri iesakņojies ticībā.
Malagasy[mg]
Tia fifehezana ny olona toy izany ary mafy orina tsara ny finoany.
Macedonian[mk]
Таквиот ја љуби дисциплината и цврсто е вкоренет во верата.
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ ശിക്ഷണം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവനും വിശ്വാസത്തിൽ നന്നായി വേരുറച്ചവനുമാണ്.
Marathi[mr]
तो शिस्तप्रिय असतो आणि विश्वासात मुळावलेला असतो.
Maltese[mt]
Bniedem bħal dan iħobb id- dixxiplina u l- għeruq tiegħu fil- fidi huma sodi ħafna.
Norwegian[nb]
En slik person elsker tukt og tilrettevisning og er godt rotfestet i troen.
Nepali[ne]
त्यस्तो व्यक्तिले अनुशासन मन पराउँछ र विश्वासमा राम्ररी जरा गाडेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Zo iemand heeft streng onderricht lief en is stevig geworteld in het geloof.
Northern Sotho[nso]
Motho yo bjalo o rata tayo gomme o tsemile medu tumelong.
Nyanja[ny]
Munthu wotero ndi wokonda mwambo ndipo chikhulupiriro chake n’chosasunthika.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਇਨਸਾਨ ਸੁਧਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੀਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਪੱਕੀਆਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E persona ei stima disiplina i ta firmemente ankrá den e fe.
Pijin[pis]
Kaen man olsem hem lovem discipline and hem stap strong insaed faith.
Polish[pl]
Miłuje karcenie i stoi mocno w wierze.
Portuguese[pt]
Este ama a disciplina e está firmemente arraigado na fé.
Rundi[rn]
Umuntu nk’uyo arakunda gutozwa indero kandi arashinga imizi mu kwizera mu buryo bushikamye.
Romanian[ro]
El iubeşte disciplina şi are o credinţă bine înrădăcinată.
Russian[ru]
Он любит наставление, а его вера глубока и крепка.
Sango[sg]
Mara ti zo tongaso aye ti mä wango, na mabe ti lo aluti ngangu.
Sinhala[si]
එවැනි තැනැත්තෙකු හික්මවීමට ඇලුම් කරන්නෙකු වන අතර ඇදහිල්ලේ ස්ථිරව පිහිටා සිටින්නෙකි.
Slovak[sk]
Taký človek miluje vedenie k disciplíne a je pevne zakorenený vo viere.
Slovenian[sl]
Takšen ima rad discipliniranje in je trdno ukoreninjen v veri.
Samoan[sm]
E fiafia lenā tagata i aʻoaʻiga ma e tumau ai i le faatuatua.
Shona[sn]
Munhu akadaro anoda kurayirirwa uye akadzika midzi zvakasimba mukutenda.
Albanian[sq]
Një person i tillë e do disiplinën dhe është i rrënjosur thellë në besim.
Serbian[sr]
Takav čovek voli disciplinu i čvrsto je ukorenjen u veri.
Sranan Tongo[srn]
So wan sma lobi trangaleri, dati meki a rutu steifi na ini a bribi.
Southern Sotho[st]
Motho ea joalo o rata taeo ’me o tiile tumelong.
Swedish[sv]
En sådan person älskar tuktan och är fast rotad i tron.
Swahili[sw]
Anapenda nidhamu na ana imani yenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
Anapenda nidhamu na ana imani yenye nguvu.
Tamil[ta]
அவர் சிட்சையை விரும்புகிறவர், விசுவாசத்தில் ஆழமாக வேரூன்றி இருக்கிறார்.
Telugu[te]
అలాంటి వ్యక్తి క్రమశిక్షణను ప్రేమిస్తాడు, ఆయన విశ్వాసం స్థిరంగా నాటుకొని ఉంటుంది.
Thai[th]
คน ดี เป็น ผู้ ที่ รัก การ ว่า กล่าว ตี สอน และ ยึด มั่น ใน ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ ተግሳጽ ይፈቱ: ድልድልቲ እምነት ከኣ ኣላቶ።
Tagalog[tl]
Ang gayong tao ay maibigin sa disiplina at matatag ang pagkakaugat sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Motho yo o ntseng jalo o rata go kgalemelwa e bile o na le tumelo e e nonofileng.
Tongan[to]
Ko ha tokotaha pehē ko ha tokotaha ‘ofa ia ki he akonakí pea ‘oku faiaka mālohi ‘i he tuí.
Turkish[tr]
Böyle biri terbiyeyi sever ve imanda sağlam şekilde kökleşmiştir.
Tsonga[ts]
Munhu wo tano u rhandza ku titshinya naswona u tiye swinene eripfumelweni.
Twi[tw]
Onipa a ɔte saa dɔ nteɛso na watim wɔ gyidi no mu.
Ukrainian[uk]
Така особа любить настановлення, і вона міцно вкорінена у вірі.
Urdu[ur]
ایسا شخص تربیت کو پسند کرتا ہے اور مضبوط ایمان رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Onoyo muthu ndi mufuni wa ndayo nahone u na lutendo lwo khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Một người lành thường yêu mến kỷ luật và châm rễ bền vững trong đức tin.
Wallisian[wls]
Ko te taʼi tagata ʼaia ʼe manako ia ki te akonaki pea ʼe tuʼu maʼu ia ʼi te tui.
Xhosa[xh]
Umntu onjalo uyaluthanda uqeqesho yaye unokholo olomeleleyo.
Yoruba[yo]
Òun ní tiẹ̀ fẹ́ràn ìbáwí ó sì dúró déédéé nínú ìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
他喜爱管教,信念坚定。
Zulu[zu]
Umuntu onjalo uthanda isiyalo futhi ugxilile okholweni.