Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die moeder gaan wei, sal die bokkie dan gehoorsaam stil bly lê waar sy moeder hom gelaat het.
Arabic[ar]
ثم، عندما تذهب الام لتأكل، يلزم الظبيُ الوليد مكانَه بطاعة، متمددا بهدوء حيث تضعه امه.
Cebuano[ceb]
Unya, iniglakaw sa inahan aron manibsib, ang nati nga antelope sa masinundanon magpabilin, hilom nga maglingkod sa lugar nga gibilin siya sa iyang inahan.
Czech[cs]
Když se jde matka napást, mládě antilopy zůstane poslušně na místě a klidně leží tam, kde je matka nechala.
Danish[da]
Når moderen går ud for at skaffe føde bliver den nyfødte antilope lydigt liggende helt stille dér hvor moderen efterlod den.
German[de]
Verläßt die Mutter zur Nahrungssuche das Junge, rührt es sich nicht vom Fleck und bleibt ruhig da liegen, wo es von seiner Mutter zurückgelassen wurde.
Greek[el]
Μετά, όταν η μητέρα του φεύγει για να βοσκήσει, το νεογέννητο μένει υπάκουα στη θέση του, ξαπλωμένο ήσυχα εκεί που το έβαλε η μητέρα του.
English[en]
Then, when the mother goes off to feed, the infant antelope will obediently stay put, lying quietly where its mother has placed it.
Spanish[es]
Después, cuando la madre se aleja para comer, el pequeño se queda quieto, echado sin hacer ruido en el lugar donde su madre lo ha colocado.
Finnish[fi]
Kun emo lähtee ruokailemaan, poikanen jää tottelevaisesti juuri siihen paikkaan, johon emo on sen asettanut.
French[fr]
Lorsqu’elle part en quête de nourriture, le nouveau-né reste sagement couché à l’endroit où elle le laisse.
Croatian[hr]
Zatim, kad majka ide pasti, mladunče antilope poslušno čeka i mirno leži tamo gdje ga je majka smjestila.
Hungarian[hu]
Amikor anyja élelemért megy, az antilopbébi engedelmesen ottmarad, csendesen fekve ott, ahová anyja helyezte.
Iloko[ilo]
Ket, no mapan agarab ti inana, agintek a siuulimek iti lugar a nangibatianna kenkuana.
Japanese[ja]
そして母親が赤ちゃんを置いてえさを探しに行くと,赤ちゃんはその場にじっと静かに横たわっています。
Korean[ko]
그 후에 어미가 먹이를 찾으러 나가면, 새끼 영양은 유순하게 어미가 데려다 놓은 자리에 죽은 듯이 그대로 누워 있는다.
Norwegian[nb]
Når så moren går på beite, blir ungen lydig liggende der hvor moren har gått fra den.
Dutch[nl]
Als de moeder dan op voedsel uit gaat, zal het antilopejong gehoorzaam op zijn plaats blijven, rustig liggend waar zijn moeder het achtergelaten heeft.
Polish[pl]
A gdy wyrusza na żer, młode posłusznie leży spokojnie tam, gdzie je zostawiła.
Slovak[sk]
Keď matka odchádza za potravou, mláďa zostáva poslušne na mieste a pokojne leží tam, kde ho matka zanechala.
Slovenian[sl]
Ko gre mati na pašo, mala antilopa poslušno ostane in tiho leži tam, kjer jo je pustila mati.
Serbian[sr]
Zatim, kad majka ide da pase, mladunče antilope poslušno čeka i mirno leži tamo gde ga je majka smestila.
Swedish[sv]
Sedan, när modern går bort för att äta, stannar antilopungen lydigt kvar och ligger alldeles stilla där modern har placerat den.
Swahili[sw]
Halafu, wakati mama aendapo kujilisha, yule paa mchanga atakaa pale pale kwa utii, akijilaza bila kelele mahali ambapo mama yake alimweka.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, kapag ang ina ay aalis upang kumain, ang batang antelope ay masunuring maiiwan, tahimik na mahihiga kung saan ito inilagay ng kaniyang ina.
Chinese[zh]
当母羚羊离开初生之犊去觅食之际,幼羚羊会乖乖地留在原位不动,静悄悄地臥在母亲放置它的地方。
Zulu[zu]
Khona-ke lapho unina eyofuna ukudla, isixhumo sihlala ngokuzithoba singanyakazi, silale lapho unina esibeke khona.