Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe weet ons dat Jesus se teenwoordigheid ’n lang tydperk is?
Amharic[am]
• የኢየሱስ መገኘት ረዘም ያለ ጊዜን እንደሚያመለክት እንዴት እናውቃለን?
Arabic[ar]
• كَيْفَ نَعْرِفُ أَنَّ حُضُورَ يَسُوعَ هُوَ فَتْرَةٌ زَمَنِيَّةٌ مُمْتَدَّةٌ؟
Aymara[ay]
• Jesusax apnaqäwipankxasin jayaw jiwasampïni sasaxa, ¿kunatsa sistanxa?
Azerbaijani[az]
• Haradan bilirik ki, İsanın iştirakı uzun müddəti əhatə edir?
Baoulé[bci]
• ? Wafa sɛ yɛ e si kɛ blɛ nga Zezi bali naan ɔ o lɛ’n, ɔ timan blɛ kpe kan ɔn?
Central Bikol[bcl]
• Paano niato naaaraman na an presensia ni Jesus sarong halawig na peryodo nin panahon?
Bemba[bem]
• Twaishiba shani ukuti ukubapo kwa kwa Yesu kulosha ku nshita iikalamba?
Bulgarian[bg]
• Откъде знаем, че присъствието на Исус представлява продължителен период от време?
Bislama[bi]
• ? Olsem wanem yumi save se taem we Jisas i stap hem i wan longfala taem?
Cebuano[ceb]
• Giunsa nato pagkahibalo nga ang presensiya ni Jesus maoy usa ka taas nga yugto sa panahon?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki mannyer nou konnen ki prezans Zezi i dir en gran peryod letan?
Czech[cs]
• Jak víme, že Kristova přítomnost je delší časové období?
Danish[da]
• Hvordan ved vi at Jesu nærværelse strækker sig over en længere tidsperiode?
German[de]
• Wieso sind wir überzeugt, dass Jesu Gegenwart eine längere Zeitspanne ist?
Ewe[ee]
• Aleke míewɔ nya be Yesu ƒe anyinɔnɔ axɔ ɣeyiɣi didi aɖe?
Efik[efi]
• Nnyịn isan̄a didie ifiọk ke ini edidu Jesus edi ikpehe ini oro ọniọn̄de?
Greek[el]
• Πώς γνωρίζουμε ότι η παρουσία του Ιησού αντιπροσωπεύει παρατεταμένη περίοδο χρόνου;
English[en]
• How do we know that Jesus’ presence is an extended period of time?
Spanish[es]
• ¿Qué pruebas hay de que la presencia de Jesús es un espacio de tiempo prolongado?
Estonian[et]
• Kust me teame, et Jeesuse juuresolek on pikem ajaperiood?
Persian[fa]
• چگونه میدانیم که حضور مسیح دورهای زمانی است؟
Finnish[fi]
• Mistä tiedämme, että Jeesuksen läsnäolo on pitkähkö ajanjakso?
Fijian[fj]
• Eda kila vakacava ni na taura toka e dua na gauna na tiko tawarairai i Karisito?
French[fr]
• Comment savons- nous que la présence de Jésus est une période assez longue ?
Ga[gaa]
• Te fee tɛŋŋ wɔle akɛ Yesu baa be lɛ ji be kplaŋŋ lɛ?
Gilbertese[gil]
• Ti kanga n ataia ae menan Iesu ma aomata e nanona te tai ae maan?
Guarani[gn]
• Mbaʼe mbaʼérepa ikatu jaʼe Jesús ogovernaha tiémpo ipukuha?
Gujarati[gu]
• આપણને કેમ ખબર છે કે ઈસુના રાજનો સમયગાળો લાંબો છે?
Gun[guw]
• Nawẹ mí yọnẹn gbọn dọ tintin tofi Jesu tọn yin ojlẹ dindẹn de?
Hausa[ha]
• Ta yaya muka san cewa bayyanuwar Yesu lokaci ne mai tsawo?
Hebrew[he]
• מניין לנו שנוכחות ישוע אמורה לארוך תקופת זמן ממושכת?
Hindi[hi]
• हम कैसे जानते हैं कि यीशु की उपस्थिति, एक लंबा दौर है?
Hiligaynon[hil]
• Paano naton mahibaluan nga ang presensia ni Jesus isa ka malawig nga hut-ong sang tion?
Hiri Motu[ho]
• Edena bamona ita diba Iesu be nega daudau lalonai do ia noho?
Croatian[hr]
• Kako znamo da se Isusova prisutnost proteže kroz dulje vremensko razdoblje?
Haitian[ht]
• Ki jan nou fè konnen prezans Jezi a se yon peryòd tan ki long ?
Hungarian[hu]
• Honnan tudjuk, hogy Jézus jelenléte egy hosszabb időszak?
Armenian[hy]
• Որտեղի՞ց գիտենք, որ Հիսուսի ներկայությունը վերաբերում է երկարատեւ ժամանակահատվածի։
Western Armenian[hyw]
• Ի՞նչպէս գիտենք թէ Յիսուսի ներկայութիւնը երկար ժամանակաշրջան մըն է։
Indonesian[id]
• Bagaimana kita tahu bahwa kehadiran Yesus adalah suatu jangka waktu yang panjang?
Igbo[ig]
• Olee otú anyị si mara na oge ọnụnọ Jizọs ga-adị ogologo?
Iloko[ilo]
• Kasanotayo nga ammo a napaut a periodo ti panawen ti kaadda ni Jesus?
Icelandic[is]
• Hvernig vitum við að nærvera Jesú stendur yfir um alllangan tíma?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ ma rọ riẹ inọ ọzino Jesu yọ etoke okrẹkri?
Italian[it]
• Come sappiamo che la presenza di Gesù abbraccia un lungo periodo di tempo?
Japanese[ja]
● イエスの臨在は長い期間にわたるものである,となぜ言えますか
Georgian[ka]
• საიდან ვიცით, რომ იესოს მოსვლა დროის ხანგრძლივ მონაკვეთს მოიცავს?
Kongo[kg]
• Inki mutindu beto kezaba nde kuvanda ya Yezu kele nsungi mosi ya nda?
Kazakh[kk]
• Исаның осында болуы ұзақ уақыт аралығы екенін біз қайдан білеміз?
Kalaallisut[kl]
• Qanoq ililluta nalunngilarput Jiisusip najuunnera tassaasoq piffissaq killilik sivisunerusoq?
Khmer[km]
• ធ្វើ ដូច ម្ដេច ឲ្យ យើង ដឹង ថា វត្តមាន របស់ ព្រះ យេស៊ូ មាន រយៈ ពេល យូរ បន្តិច?
Korean[ko]
● 예수의 임재 기간이 긴 기간임을 어떻게 알 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Twayuka byepi kuba’mba kwikalapo kwa kwa Yesu ke kimye kyabaya bingi?
San Salvador Kongo[kwy]
• Aweyi tuzayidi wo vo e nkal’a Yesu kolo kiandá yizingila?
Kyrgyz[ky]
• Ыйсанын катышуусу белгилүү бир убакытка созуларын эмнеден улам билебиз?
Ganda[lg]
• Tumanya tutya nti okubeerawo kwa Yesu kiseera kiwanvu?
Lingala[ln]
• Ndenge nini toyebi ete kozala ya Yesu ezali eleko moko ya ntango molai?
Lozi[loz]
• Lu ziba cwañi kuli ku ba teñi kwa Kreste ku talusa silengo sa nako ye telele?
Lithuanian[lt]
• Iš kur žinome, kad Jėzaus paruzija — tai ištisas laikotarpis?
Luba-Katanga[lu]
• Le tuyukile namani amba kwikala’po kwa Yesu i kitatyi kilampe?
Luba-Lulua[lua]
• Ntshinyi tshidi tshitujadikila ne: kuikalapu kua Yezu ntshikondo tshile?
Luvale[lue]
• Twejiva ngachilihi ngwetu tando yakupwako chaYesu yapwa yayisuku?
Lunda[lun]
• Tweluka ñahi netu kwinza kwaYesu himpinji yayilehi?
Luo[luo]
• Wanyalo ng’eyo nade ni bedoe mar Yesu en gima kawo kinde malach?
Lushai[lus]
• Engtin nge Isua lo kal lehna chu hun engemawti chhûng a ni dâwn tih kan hriat?
Latvian[lv]
• Kā var zināt, ka Jēzus klātbūtne ir ilgs laikposms?
Morisyen[mfe]
• Couma nou koné ki presence Jésus li enn periode assez longue?
Malagasy[mg]
• Ahoana no ahafantarantsika fa fe-potoana maharitra ela ny fanatrehan’i Jesosy?
Marshallese[mh]
• Ewi wãwen jejelã bwe bed eo an Jesus ej walok iumin juõn ien eaetok?
Macedonian[mk]
• Од каде знаеме дека Исусовата присутност ќе трае подолг период?
Malayalam[ml]
• യേശുവിന്റെ സാന്നിധ്യം താരതമ്യേന ദീർഘമായ ഒരു കാലഘട്ടമാണെന്ന് എങ്ങനെ അറിയാം?
Mongolian[mn]
• Есүсийн залран байх үе удаан хугацаагаар үргэлжилнэ гэдгийг бид хаанаас мэддэг вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe n kɩt tɩ d miẽ t’a Zezi waoongã wakat pa wakat sẽn yaa koɛɛga?
Marathi[mr]
• येशूची उपस्थिती एका विस्तृत कालावधीस सूचित करते हे आपल्याला कसे समजते?
Maltese[mt]
• Kif nafu li l- preżenza taʼ Ġesù hija perijodu taʼ żmien imtawwal?
Burmese[my]
• ယေရှုရောက်ရှိနေခြင်းသည် ရှည်လျားသောအချိန်ကာလတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့မည်သို့သိရသနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvordan vet vi at Jesu nærvær spenner over en periode av en viss lengde?
Nepali[ne]
• येशूको उपस्थिति लामो समय अवधिको हो भनेर हामी कसरी थाह पाउँछौं?
Ndonga[ng]
• Otu shi shii ngahelipi kutya okukala po kwaJesus otaku kwata efimbo lile?
Niuean[niu]
• Iloa fēfē e tautolu ko e ha ha hinei ha Iesu ko e vahā loa?
Dutch[nl]
• Hoe weten we dat Jezus’ tegenwoordigheid een lange periode beslaat?
Northern Sotho[nso]
• Re tseba bjang gore go ba gona ga Jesu ke ga lebaka le letelele la nako?
Nyanja[ny]
• Kodi tikudziwa bwanji kuti nthawi ya kukhalapo kwa Yesu ndi yaitali?
Nyaneka[nyk]
• Oñgeni tuanoñgonoka okuti omuvo Jesus makalapo tyina ameya omunyingi?
Oromo[om]
• Argamuun Yesus, yeroo dheeraadhaaf akka turu akkamitti beekuu dandeenya?
Ossetic[os]
• Йесойы ’рцыд дӕргъвӕтин рӕстӕг кӕй у, уый кӕцӕй зонӕм?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦਾ ਆਉਣਾ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
• Panon tayon amta a say kiwawala nen Kristo et andukey a peryodo na panaon?
Papiamento[pap]
• Kon nos por sa ku Hesus su presensia ta un periodo largu?
Pijin[pis]
• Hao nao iumi savve taem wea Jesus hem stap hem longtaem lelebet?
Polish[pl]
• Skąd wiadomo, że obecność Jezusa obejmuje dłuższy okres?
Pohnpeian[pon]
• Iaduwen kitail kin ese me ketier en Sises kin reireiki erein ahnsou reirei ehu?
Portuguese[pt]
• Como sabemos que a presença de Jesus é um período prolongado?
Quechua[qu]
• ¿Imaynatá yachanchik Jesuspa kutimuynin mana pisi tiempollachu kasqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imakunam qawachin Jesucristoqa ñoqanchikwanña kasqan tiempoqa unay tiempo kasqanta?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imaynapi yachanchis Jesús runakunawanña mana rikuylla kashasqan unay tiempo kasqanta?
Rundi[rn]
• Tumenya gute ko ukuhaba kwa Yezu ari ikiringo kirekire?
Ruund[rnd]
• Mutapu ik twija anch kushik kwa Yesu kudi chirung chilemp?
Romanian[ro]
• De unde ştim că prezenţa lui Isus este o perioadă mai lungă de timp?
Russian[ru]
• Откуда мы знаем, что присутствие Иисуса представляет собой продолжительный период времени?
Kinyarwanda[rw]
• Tuzi dute ko kuhaba kwa Kristo bimara igihe kirekire?
Sango[sg]
• E hinga tongana nyen so ngoi ti singo ti Jésus ayeke mbeni ngoi so ague a ninga?
Sinhala[si]
• යේසුස් පැමිණ සිටින කාලය යම් කාලයක් පුරා දිවයන බව අප දන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Ako vieme, že Ježišova prítomnosť je dlhšie obdobie?
Slovenian[sl]
• Kako vemo, da Jezusova navzočnost zajema daljše časovno obdobje?
Shona[sn]
• Tinoziva sei kuti kuvapo kwaJesu ndokwenguva yakati rebei?
Albanian[sq]
• Si e dimë se prania e Jezuit është një periudhë kohe e gjatë?
Serbian[sr]
• Kako znamo da Isusova prisutnost obuhvata jedan duži period?
Sranan Tongo[srn]
• Fa wi du sabi taki a denoya fu Yesus na wan moro langa pisi ten?
Southern Sotho[st]
• Re tseba joang hore ho ba teng ha Jesu ho tsoela pele ka nako e telele?
Swedish[sv]
• Hur vet vi att Jesu närvaro avser en längre tidsperiod?
Swahili[sw]
• Tunajua jinsi gani kwamba kuwapo kwa Yesu ni kipindi kirefu cha wakati?
Congo Swahili[swc]
• Tunajua jinsi gani kwamba kuwapo kwa Yesu ni kipindi kirefu cha wakati?
Thai[th]
• เรา ทราบ ได้ อย่าง ไร ว่า การ ประทับ ของ พระ เยซู เป็น ช่วง เวลา อัน ยาว นาน?
Tigrinya[ti]
• ህላወ የሱስ ንውሕ ዝበለ ግዜ ምዃኑ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Tiv[tiv]
• Er nan ve se fe ser mve u Yesu la ka shighe u karen gôgônana?
Tagalog[tl]
• Paano natin nalalaman na isang mahabang yugto ng panahon ang pagkanaririto ni Jesus?
Tetela[tll]
• Ngande weyaso dia wôngelo wa Yeso ekɔ etena k’otale?
Tswana[tn]
• Re itse jang gore go nna gone ga ga Jesu ke lobaka lo loleele lwa nako?
Tongan[to]
• ‘Oku anga-fēfē ‘etau ‘ilo‘i ko e ‘i ai ‘a Sīsuú ko ha vaha‘a taimi lōloa ange?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino tuzi buti kuti kubako kwa Jesu kutola ciindi cilamfwu?
Tok Pisin[tpi]
• Olsem wanem yumi save taim bilong Jisas i kam na i stap em i longpela haptaim?
Turkish[tr]
• İsa’nın hazır bulunuşunun bir dönemi kapsadığını nereden biliyoruz?
Tsonga[ts]
• Hi swi tivisa ku yini leswaku vukona bya Yesu byi teka nkarhi wo leha?
Tatar[tt]
• Гайсәнең күктә Патша булып идарә итүе озак дәвамлы чор икәнен без кайдан беләбез?
Tumbuka[tum]
• Kasi tikumanya wuli kuti kuŵapo kwa Yesu kutolenge kanyengo kataliko?
Tuvalu[tvl]
• E iloa pefea ne tatou i te fakatasi mai o Iesu se vaitaimi tai mata leva?
Twi[tw]
• Yɛyɛ dɛn hu sɛ Yesu mmae no yɛ bere tenten bi?
Tahitian[ty]
• Mea nafea tatou i ite ai e e area tau roa te vairaa mai o Iesu?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusitik sprevail oy ti jaʼ jvokʼ kʼakʼal ti chjalij li skʼakʼalil ti liʼ xa oy li Jesuse?
Ukrainian[uk]
• Звідки ми знаємо, що присутність Ісуса — це тривалий період?
Umbundu[umb]
• Momo lie tu popela okuti, oku tukuluka kua Yesu kuambata otembo yalua?
Urdu[ur]
• ہم کیسے جانتے ہیں کہ یسوع کے ”آنے“ یعنی اُس کی موجودگی سے مُراد ایک لمبا عرصہ ہے؟
Venda[ve]
• Ri zwi ḓivha hani uri u vha hone ha Yesu ndi ha tshifhinga tshilapfu?
Vietnamese[vi]
• Làm sao chúng ta biết sự hiện diện của Chúa Giê-su là một giai đoạn dài?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga masisiring naton nga an presensya ni Jesus usa ka hilawig nga peryodo han panahon?
Wallisian[wls]
• ʼE tou ʼiloʼi feafeaʼi ko te ʼi henī ʼa Sesu ʼe ko he temi loaloaga?
Xhosa[xh]
• Sazi njani ukuba ubukho bukaYesu buthabatha ixesha elide?
Yapese[yap]
• Uw rogon ni kad nanged ni ngiyal’ ni bay Jesus e ba n’uw nap’an?
Yoruba[yo]
• Báwo la ṣe mọ̀ pé àkókò gígùn ni wíwàníhìn-ín Jésù jẹ́?
Yucateco[yua]
• ¿Baʼax eʼesik yaan u xáantal le kʼiinoʼob way yaan Cristoeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Ximodo nánnanu zadiʼdiʼ stale iza lu tiempu ora maʼ nuu Jesús lade binni.
Chinese[zh]
• 我们怎么知道耶稣的临在是一段延续颇长的时间?
Zande[zne]
• Wai ani aino gupai nga, padu Kristo ho na ome kindo beko nga gbanga regbo?
Zulu[zu]
• Sazi kanjani ukuthi ukuba khona kukaJesu kuyinkathi yesikhathi eside?