Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това, разбирам, че лично сте видели, че бойлера в мазето на театъра трябва да се инспектира, за да може малкото ни шоу да продължи.
Czech[cs]
Přesto jak jsem pochopil, jste osobně dohlédl aby kotelna v divadle byla řádně zkontrolována, a naše show tím mohla začít.
German[de]
Dennoch, es ist meine Auffassung, dass Sie es persönlich gesehen haben, dass der Heizwasserkessel im Theaterkeller ordnungsgemäß inspiziert wurde, so dass unsere kleine Show weitergehen kann.
Greek[el]
Παρ'όλα αυτά, Είναι η κατανόησή μου ότι εσείς προσωπικά είδα να ότι ο λέβητας στο υπόγειο του θεάτρου δεόντως επιθεωρηθεί, έτσι ώστε το μικρό μας δείχνουν θα μπορούσε να συνεχιστεί.
English[en]
Nevertheless, it's my understanding that you personally saw to it that the boiler in the theater basement was duly inspected, so that our little show could go on.
Spanish[es]
Sin embargo, es de mi entendimiento que usted personalmente se ocupó de que esa caldera en el sótano del teatro fuera debidamente inspeccionada, así nuestro pequeño espectáculo puede continuar.
French[fr]
Néanmoins, Je voulais m'assurer que vous ayez vu personnellement que l'inspection dans le sous-sol du théatre a été faite deans les règles, de sorte à ce que notre petit show puisse continuer.
Hebrew[he]
יחד עם זאת, למיטב הבנתי, דאגת באופן אישי שהדוד בתיאטרון יעבור בדיקה מלאה כדי שההצגה שלנו תמשיך.
Croatian[hr]
Svejedno, shvaćam da ste se osobno pobrinuli da se bojler u kazalištu pomno provjeri kako bi naš show mogao nastaviti.
Dutch[nl]
Maar ik heb begrepen dat u ervoor zorgde dat de ketel in het theater werd geïnspecteerd, zodat ons programma door kon gaan.
Polish[pl]
Niemniej jednak, jak rozumiem dopilnował pan tego, by bojler w teatrze został na czas sprawdzony i nasze przedstawienie mogło trwać.
Portuguese[pt]
No entanto, é do meu conhecimento que você pessoalmente fez com que a caldeira no porão do teatro fosse devidamente inspecionada para que nosso showzinho continuasse.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, am înţeles că dvs personal aţi avut grijă ca instalaţia din subsolul teatrului să fie inspectată cum trebuie, astfel încât micul nostru show să se poată desfăşura.
Russian[ru]
Тем не менее, как я понимаю, вы лично проследили за тем, чтобы отопление в подвале театра было вовремя проинспектировано, чтобы мы смогли провести нашу передачу.
Slovak[sk]
Napriek tomu ako som pochopil, ste osobne dohliadol aby kotolňa v divadle bola riadne skontrolovaná, a naša šou tým mohla začať.
Turkish[tr]
Yine de tiyatronun kazanının kontrolden geçmesini bizzat siz sağlamışsınız diye duydum. Böylece bizim programımız sorunsuz devam edebilecek.