Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При все това възлагащият орган може да реши да не предостави определена информация, когато разкриването ѝ би попречило на правоприлагането, би противоречало на обществения интерес, би увредило законните търговски интереси на икономическите оператори или би могло да накърни лоялната конкуренция между тях.
Czech[cs]
Veřejný zadavatel však může rozhodnout, že určité informace neoznámí, pokud by jejich poskytnutí bránilo vymahatelnosti práva, bylo v rozporu s veřejným zájmem či na újmu oprávněným obchodním zájmům hospodářských subjektů nebo pokud by poskytnutí takových informací bylo na újmu poctivé hospodářské soutěži mezi nimi.
Danish[da]
Den ordregivende myndighed kan dog beslutte at undlade at offentliggøre visse oplysninger, hvis videregivelse heraf ville hindre retshåndhævelsen, være i strid med offentlige interesser eller være til skade for de økonomiske aktørers legitime økonomiske interesser eller for fair konkurrence mellem dem.
German[de]
Er kann jedoch beschließen, bestimmte Angaben nicht mitzuteilen, wenn die Offenlegung dieser Angaben den Gesetzesvollzug behindern, dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen, den berechtigten geschäftlichen Interessen von Wirtschaftsteilnehmern schaden oder den lauteren Wettbewerb zwischen den Wirtschaftsteilnehmern beeinträchtigen würde.
Greek[el]
Η αναθέτουσα αρχή μπορεί, ωστόσο, να μην αποκαλύψει ορισμένες πληροφορίες, αν η δημοσίευσή τους θα εμπόδιζε την εφαρμογή των νόμων, θα ήταν αντίθετη προς το δημόσιο συμφέρον ή θα έβλαπτε τα νόμιμα εμπορικά συμφέροντα οικονομικών φορέων ή τον θεμιτό ανταγωνισμό μεταξύ τους.
English[en]
However, the contracting authority may decide to withhold certain information where its release would impede law enforcement, would be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of economic operators or might prejudice fair competition between them.
Spanish[es]
No obstante, el órgano de contratación podrá decidir la omisión de determinada información en aquellos casos en que su divulgación pudiera obstaculizar la aplicación de la ley, ser contraria al interés público o perjudicar los intereses comerciales legítimos de los operadores económicos o distorsionar la competencia leal entre ellos.
Estonian[et]
Teatavaid andmeid võidakse siiski otsustada mitte avaldada, kui nende avaldamine takistaks õigusnormide kohaldamist või oleks muul viisil vastuolus üldiste huvidega või kahjustaks avalik-õiguslike või eraõiguslike ettevõtjate õigustatud ärihuve või nendevahelist ausat konkurentsi.
Finnish[fi]
Hankintaviranomainen voi kuitenkin päättää jättää tietyt hankintasopimuksen tekemistä koskevat tiedot julkaisematta, jos niiden julkaiseminen estäisi lain soveltamista, olisi yleisen edun vastaista, haittaisi talouden toimijoiden oikeutettuja kaupallisia etuja taikka voisi haitata niiden välistä rehellistä kilpailua.
French[fr]
Toutefois, le pouvoir adjudicateur peut décider de ne pas communiquer certaines informations lorsque leur divulgation ferait obstacle à l’application des lois, serait contraire à l’intérêt public, porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d’opérateurs économiques ou pourrait nuire à une concurrence loyale entre ceux-ci.
Irish[ga]
Féadfaidh údarás conarthach/eintiteas conarthach gan faisnéis a thabhairt amach más rud é go gcuirfeadh scaoileadh na faisnéise sin bac ar fhorfheidhmiú an dlí, go mbeadh sé in aghaidh leas an phobail ar bhealach eile, go ndéanfadh sé dochar do leasanna dlisteanacha tráchtála oibreoirí eacnamaíocha, cibé acu poiblí nó príobháideach, nó dá mba rud é go bhféadfadh sé dochar a dhéanamh d’iomaíocht chóir idir na hoibreoirí sin.
Croatian[hr]
Međutim, javni naručitelj može odlučiti uskratiti određene informacije ako bi se njihovom objavom ometala provedba zakona, djelovalo u suprotnosti s javnim interesom ili štetilo legitimnim komercijalnim interesima gospodarskih subjekata, ili moglo dovesti u pitanje pošteno tržišno natjecanje među njima.
Hungarian[hu]
Az ajánlatkérő azonban dönthet úgy, hogy eltekint egyes információk közzétételétől, amennyiben az akadályozná a jog alkalmazását, közérdeket sértene, vagy sértené a gazdasági szereplők jogos üzleti érdekeit, vagy torzíthatja a tisztességes versenyt közöttük.
Italian[it]
Tuttavia, l’amministrazione aggiudicatrice può decidere di non divulgare talune informazioni qualora la loro diffusione ostacoli l’applicazione della legge, sia contraria all’interesse pubblico ovvero pregiudichi i legittimi interessi commerciali degli operatori economici o possa recare pregiudizio alla concorrenza leale tra loro.
Lithuanian[lt]
Tačiau perkančioji institucija gali nuspręsti neatskleisti tam tikros informacijos, jei ją paskelbus būtų trukdoma teisėsaugai, prieštaraujama viešiesiems interesams, pažeidžiami teisėti ūkinės veiklos vykdytojų komerciniai interesai arba informacijos paskelbimas galėtų kenkti jų sąžiningai konkurencijai.
Latvian[lv]
Tomēr līgumslēdzēja iestāde var nolemt neizpaust noteiktu informāciju, ja tās nodošana atklātībai traucētu tiesību aktu izpildi vai citādi būtu pretrunā sabiedrības interesēm, kaitētu ekonomikas dalībnieku likumīgajām komerciālajām interesēm vai varētu kavēt taisnīgu konkurenci starp tiem.
Maltese[mt]
Madankollu, l-awtorità kontraenti tista' tiddeċiedi li żżomm ċerta informazzjoni fejn ir-rilaxx tagħha jimpedixxi l-infurzar tal-liġi jew tmur kontra l-interess pubbliku, jew tkun ta’ preġudizzju għall-interessi kummerċjali leġittimi ta’ atturi ekonomiċi, jew tista’ tippreġudika l-kompetizzjoni ġusta bejniethom.
Dutch[nl]
De aanbestedende dienst kan echter beslissen bepaalde informatie niet mee te delen indien bekendmaking ervan de rechtshandhaving zou belemmeren, in strijd zou zijn met het openbaar belang, afbreuk zou doen aan rechtmatige commerciële belangen van marktdeelnemers of een eerlijke mededinging tussen hen zou belemmeren.
Polish[pl]
Instytucja zamawiająca może jednak zdecydować o niepublikowaniu niektórych informacji, jeżeli ich ujawnienie mogłoby utrudnić stosowanie przepisów prawa lub byłoby sprzeczne z interesem publicznym, mogłoby zaszkodzić uzasadnionym interesom handlowym podmiotów gospodarczych, bądź mogłoby zaszkodzić uczciwej konkurencji między nimi.
Portuguese[pt]
No entanto, a autoridade adjudicante pode decidir reter certas informações caso a sua divulgação possa obstar à aplicação da lei, ser contrária ao interesse público, lesar os legítimos interesses comerciais de operadores económicos ou prejudicar uma concorrência leal entre eles.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, autoritatea contractantă poate decide să nu divulge anumite informații în situația în care dezvăluirea acestora ar împiedica asigurarea respectării legii sau ar contraveni interesului public, ori ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale operatorilor economici sau ar prejudicia concurența loială dintre aceștia.
Slovak[sk]
Verejný obstarávateľ však môže rozhodnúť, že určité informácie neposkytne, ak by ich uverejnenie bránilo presadzovaniu práva, bolo v rozpore s verejným záujmom, škodilo oprávneným obchodným záujmom hospodárskych subjektov alebo by mohlo brániť spravodlivej hospodárskej súťaži medzi nimi.
Slovenian[sl]
Vendar se lahko javni naročnik odloči, da nekaterih informacij ne objavi, če bi njihova objava ovirala izvajanje zakonodaje, bila sicer v nasprotju z javnim interesom ali če bi škodila upravičenim poslovnim interesom gospodarskih subjektov ali bi lahko vplivala na pošteno konkurenco med njimi.
Swedish[sv]
Den upphandlande myndigheten får dock besluta att hålla inne vissa uppgifter om utlämnandet skulle äventyra tillämpning av lagen, strida mot allmänintresset, skada offentliga eller privata ekonomiska aktörers berättigade kommersiella intressen eller motverka lojal konkurrens mellan dem.