Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأُعطي اخيرا تعويضا شهريا يساوي نصف الحد الادنى القومي للأجور في وقت الحادث.
Cebuano[ceb]
Siya sa kaulahian gihatagan sa binulan nga bayad tumbas sa katunga sa nasodnon minimo nga suholan sa panahon sa aksidente.
Danish[da]
Han fik omsider tilkendt en månedlig erstatning som svarede til minimumslønnen i landet dengang ulykken fandt sted.
German[de]
Schließlich wurde ihm eine monatliche Entschädigung gewährt, die der Hälfte des landesweiten Mindestlohnes zur Zeit des Unglücks entsprach.
Greek[el]
Τελικά, σύμφωνα με την απόφαση, καθορίστηκε να παίρνει ένα μηνιαίο ποσό, ισοδύναμο με το μισό του κατώτερου μισθού που όριζε το κράτος τον καιρό που έγινε το δυστύχημα.
English[en]
He was finally awarded a monthly compensation equivalent to half the national minimum wage at the time of the accident.
Spanish[es]
Finalmente se le concedió una indemnización mensual equivalente a la mitad del salario mínimo nacional al tiempo del accidente.
Finnish[fi]
Hän rupesi lopulta saamaan kerran kuussa maksettavaa korvausta, jonka suuruus oli puolet siitä vähimmäispalkasta, jota maksettiin siihen aikaan, jolloin onnettomuus oli sattunut.
French[fr]
On lui a finalement alloué une pension mensuelle équivalant à la moitié du salaire minimum imposable qui avait cours à l’époque de l’accident.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginhatagan sia sing binulan nga bayad nga katumbas sa katunga sang pinakamanubo nga suweldo sa pungsod sang tion sang aksidente.
Italian[it]
Infine gli è stata assegnata un’indennità mensile equivalente a metà della paga minima nazionale all’epoca dell’incidente.
Japanese[ja]
そしてやっとのことで月々の補償金として与えられたのは,事故当時の国民最低賃金の半額でした。
Korean[ko]
그가 마침내 매월 받게 된 배상금은 사고 당시의 국민 최저 임금의 절반에 해당하는 금액이었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny farany, dia nomena fanampiana isam-bolana mitovy amin’ny atsasaky ny karama farany ambany indrindra nisy tamin’ny vanim-potoana nitrangan’ny loza izy.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ അയാൾക്ക് അപകടസമയത്തെ ദേശീയ മിനിമം കൂലിയുടെ പകുതിക്കു തുല്യമായ ഒരു പ്രതിമാസ നഷ്ടപ്രതിഫലം അനുവദിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
Han ble til slutt tilkjent en månedlig erstatning som tilsvarte halvparten av minstelønnen i landet på det tidspunkt da ulykken skjedde.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werd hem een maandelijkse schadevergoeding toegekend gelijk aan de helft van het landelijke minimumloon ten tijde van het ongeluk.
Polish[pl]
W końcu przyznano mu miesięczną pensję równą połowie krajowej płacy minimalnej z okresu, kiedy wydarzyła się katastrofa.
Portuguese[pt]
Por fim, foi-lhe concedida uma pensão mensal equivalente à metade do salário mínimo nacional da época do acidente.
Southern Sotho[st]
Qetellong o ile a fuoa chelete ea khoeli le khoeli e lekanang le halofo ea moputso oa sechaba nakong ea kotsi.
Swedish[sv]
Han tilldelades slutligen en månatlig summa som motsvarade hälften av minimilönen i landet vid tiden för olyckan.
Tamil[ta]
கடைசியாக விபத்து நடந்த சமயத்தில் தேசீய குறைந்தப்பட்ச ஊதியமாக இருந்ததில் பாதிக்குச் சமமானத் தொக மாதாந்தர நஷ்ட ஈடாக வழங்கப்பட்டது.
Tagalog[tl]
Sa wakas siya ay tumanggap ng buwanang bayad-pinsala na katumbas ng kalahati ng pambansang sahod noong panahon ng aksidente.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, ua aufauhia maira te tahi tuhaa moni taavae oia hoi te afaraa o te moni ohipa raro roa ’‘e i aufauhia i te taime a tupu ai te ati.
Ukrainian[uk]
Зрештою, йому ухвалили місячну винагороду половину мінімуму заробітної плати у час аварії.
Zulu[zu]
Ekugcineni saklonyeliswa ngesinxephezelo sanyanga zonke esilingana nengxenye yomholo ophansi kunayo yonke owawuholwa ngesikhathi sengozi.