Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Diese Erklärung war offensichtlich der Anlass dafür, dass er durch Vertreter der Frente Polisario bedroht wurde und ihm die Rückkehr zu seiner Familie in Tindouf und die Teilnahme am Eid-al-Fitr-Fest zum Abschluss des Ramadan sowie an der Namensgebungszeremonie für seine neugeborene Tochter in Tindouf verweigert wurde.
Greek[el]
Αυτή η δήλωση υποτίθεται ότι οδήγησε στην εκτόξευση απειλών σε βάρος του από το Μέτωπο Polisario και στην άρνηση χορήγησης άδειας προκειμένου να επιστρέψει στην οικογένειά του στο Tindouf και να συμμετάσχει στη γιορτή Eid Al Fitr που γίνεται στο τέλος του Ραμαζανιού και να παραβρεθεί στη βάπτιση της νεογέννητης κόρης του στο Tindouf.
English[en]
This declaration allegedly resulted in threats being made against him by the Polisario Front and in his being refused permission to return to his family in Tindouf, and to participate in the Eid Al Fitr celebration at the end of Ramadan and to be present at the naming of his newly-born daughter in Tindouf.
Spanish[es]
Al parecer, a causa de esta declaración recibió amenazas del Frente Polisario y se le impidió regresar con su familia a Tinduf, así como participar en la celebración de la festividad de Eid al-Fitral al final del Ramadán y estar presente en el bautismo de su hija recién nacida en Tinduf.
Finnish[fi]
Tämän lausuman väitetään johtaneen siihen, että Polisario-vapautusrintama uhkaili häntä ja häntä kiellettiin palaamasta takaisin perheensä luo Tindoufiin. Hän ei myöskään voinut osallistua Id-al-Fitr-juhlaan Ramadanin lopussa ja olla läsnä vastasyntyneen tyttärensä nimenantojuhlassa Tindoufissa.
Italian[it]
Tale dichiarazione sarebbe stata motivo di minacce rivolte nei suoi confronti da parte del Fronte Polisario e della mancata autorizzazione a tornare dalla sua famiglia a Tindouf, a partecipare alla festa di Eid Al Fitr alla fine del Ramadan e a essere presente al battesimo della sua bambina appena nata a Tindouf.
Dutch[nl]
Deze verklaring zou hebben geresulteerd in bedreigingen aan zijn adres door het Polisario-front en in een weigering om hem te laten terugkeren naar zijn familie in Tindouf, deel te nemen aan de viering van het Suikerfeest aan het eind van de ramadan en aanwezig te zijn bij de naamgevingsceremonie van zijn pasgeboren dochtertje in Tindouf.
Portuguese[pt]
Esta declaração teve alegadamente como resultado ameaças contra ele, por parte da Frente Polisário, tendo-lhe sido recusada autorização para voltar para junto da sua família em Tindouf e para participar no festival do Eid Al Fitr, no final do Ramadão, bem como estar presente no baptizado da sua filha recém-nascida em Tindouf.
Swedish[sv]
Detta budskap ska ha gett upphov till att han hotades av Polisario och att han inte fick tillstånd att återvända till sin familj i Tindouf, delta i firandet av Id al-fitr i slutet av Ramadan eller närvara vid namngivningen av sin nyfödda dotter i Tindouf.