Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تحتاج ان تلوم أحداً ما ماذا عن أولئك الهاربين الذين يقرأون عنا في الصحف كل صباح
Bosnian[bs]
Ako želiš nekoga kriviti za to... neka to budu hulje koje gledaš svaki dan u novinama.
Czech[cs]
Jestli za to někdo může, tak jsou to ti hajzlíci, co na nás každý ráno zírají z titulních stránek.
Danish[da]
Hvorfor ikke beskylde straffefangerne, der stirrer på os fra avisen hver morgen?
German[de]
Willst du jemandem die Schuld geben... Dann schau dir die Gesichter in der Zeitung an, die uns jeden Morgen anstarren an.
Greek[el]
Αν θες να κατηγορήσεις κάποιον, βάλ'τα με τους φυγάδες που μας κοιτάνε από τις εφημερίδες.
English[en]
You want someone to blame, how about those convicts staring up at us from the papers every morning?
Spanish[es]
Si quieres culpar a alguien ¿qué te parecen esos convictos que nos miran fijo desde los diarios cada mañana?
Estonian[et]
Tahad kedagi süüdistada, süüdista neid vangideg, kes igal hommikul lehes on.
Finnish[fi]
Haluat syntipukin, kun nuo vangit tuijottavat joka aamu sanomalehdistä.
French[fr]
Alors qu'on sait qui il faudrait punir, ces évadés qui nous dévisagent chaque matin dans les journeaux.
Hebrew[he]
אתה רוצה מישהו להאשים, מה בקשר לאסירים האלה, שנועצים מבט אלינו מהעיתונים כל בוקר.
Croatian[hr]
Ako želiš nekoga kriviti za to... neka to budu hulje koje gledaš svaki dan u novinama.
Hungarian[hu]
Ha valaki felelős, hát azok a rabok, akik minden reggel a képünkbe mosolyognak az újságokon.
Indonesian[id]
Kau mau seseorang disalahkan, bagaimana dengan buronan yang menatap kita dari koran setiap pagi?
Italian[it]
Vuoi qualcuno da incolpare, che ne dici di quei detenuti che ci fissano da quei fogli tutte le mattine?
Macedonian[mk]
Ако сакаш да обвинуваш некого за тоа... тоа нека бидат оние затвореници што ги гледаш секој ден во весниците.
Norwegian[nb]
De du skal skylde på år rømningene som vises i avisene hver dag.
Dutch[nl]
Je moet de ontsnapte gevangenen de schuld geven... die elke dag in de krant staan.
Portuguese[pt]
Para culpar alguém, por que não um dos condenados que nos olham, pespegados nos jornais, todas as manhãs?
Romanian[ro]
Dacă vrei să dai vina pe cineva dă vina pe detinutii ăia care se zgâiesc la noi din ziare în fiecare dimineată.
Russian[ru]
Если хочешь кого-то обвинить, как насчет тех бандитов, пялящихся на нас со страниц утренних газет?
Slovenian[sl]
Če je kdo kriv, so to zaporniki, ki me vsako jutro pozdravijo v časopisu.
Serbian[sr]
Ako želiš nekog kriviti za to... neka to budu hulje koje gledaš svaki dan u novinama.
Swedish[sv]
Vill man skylla på någon, vad sägs om fångarna som ser på oss från tidningarna varje morgon?