Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det lader til at omfanget af dette skjulte problem er langt større end man hidtil har antaget,“ skriver The Sunday Times.
German[de]
„Es scheint heute, daß das Problem größere verborgene Ausmaße hat, als man dachte“, kommentierte die Sunday Times.
Greek[el]
«Τώρα φαίνεται ότι το μέγεθος του κρυφού προβλήματος είναι πολύ μεγαλύτερο απ’ ό,τι πιστευόταν προηγουμένως», σχολίασε η Sunday Times.
English[en]
“It now seems that the size of the hidden problem is greater than previously thought,” commented The Sunday Times.
Spanish[es]
“Ahora parece que la seriedad del problema oculto es mayor de lo que anteriormente se pensaba”, comentó The Sunday Times.
Finnish[fi]
”Nyt näyttää siltä, että tämä piilossa pidetty ongelma on suurempi kuin on osattu ajatella”, selitti sanomalehti Sunday Times.
French[fr]
“Il semble maintenant que ce problème caché soit plus grave que nous ne le pensions”, pouvait- on lire dans le Sunday Times.
Icelandic[is]
„Svo virðist sem þetta leynda vandamál sé stærra í sniðum en áður var haldið,“ segir The Sunday Times.
Italian[it]
“Sembra ora che il lato nascosto del problema sia più vasto di quanto non si pensasse in precedenza”, diceva il Sunday Times.
Japanese[ja]
「この隠された問題の大きさは,以前に考えられていたよりも大きいようだ」と,サンデー・タイムズ紙は述べています。
Korean[ko]
“쉬쉬하던 문제의 규모가 이제서야 이전에 생각한 것보다 훨씬 더 크다고 생각하는 것 같다”고 「선데이 타임스」지는 논평하였다.
Malayalam[ml]
“മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഈ പ്രശ്നം മുമ്പു വിചാരിച്ചിരുന്നതിനെക്കാൾ വലുതാണ്” എന്ന് സണ്ടേ റൈറസ് പ്രസ്താവിച്ചു.
Marathi[mr]
“या छुप्या समस्येची व्याप्ती आधी वाटत होती त्यापेक्षा मोठी आहे असे आता वाटते,” असे विवेचन द संडे टाईम्सने मांडले.
Norwegian[nb]
«Det ser nå ut til at det skjulte problemet er større enn tidligere antatt,» skrev The Sunday Times.
Dutch[nl]
„Naar het nu schijnt, is de omvang van het verborgen probleem groter dan voorheen werd aangenomen”, luidde het commentaar in The Sunday Times.
Portuguese[pt]
“Parece agora que a dimensão do problema oculto é muito maior do que previamente se supunha”, comentou The Sunday Times.
Russian[ru]
«Теперь кажется, что скрытые проблемы являются большими, чем думали раньше», — комментировалось в The Sunday Times.
Southern Sotho[st]
The Sunday Times e tlalehile hore: “Ha joale ho bonahala hore bothata bo tebile ho feta pele.
Swedish[sv]
”Det verkar nu som om detta dolda problem är större än vi tidigare trodde”, sägs det i The Sunday Times.
Tamil[ta]
“முன்பு கருதப்பட்டதைவிட மறைந்திருக்கும் இந்தப் பிரச்னையின் அளவு அதிகமாக இருக்கிறது,” என்று தி சண்டே டைம்ஸ் குறிப்பிட்டது.
Tagalog[tl]
“Ngayon wari bang ang laki ng natatagong suliranin ay mas malaki kaysa dating inaakala,” sabi ng The Sunday Times.
Tahitian[ty]
Teie tei taiohia i roto i te Sunday Times: “Mai te mea ra i teie nei, mea ino roa ’tu â teie fifi huna ia faaauhia i ta matou i mana‘o noa na”.
Ukrainian[uk]
„Здається, проблема більша ніж колись думали”, було сказано в Сонді таймс.
Zulu[zu]
“Manje kubonakala sengathi ubukhulu benkinga efihlekile bukhulu kunokuba bekucatshangwa,” kuphawula iThe Sunday Times.