Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Praat hy (of sy) uit die hart met liefdevolle lofbetuigings tot God?
Arabic[ar]
هل يتكلم (او تتكلم) من القلب بالتعابير الحبية لتسبيح الله؟
Bulgarian[bg]
Изказва ли се (той или тя) от сърце по любвеобилен начин за хвала на Йехова?
Czech[cs]
Mluví ze srdce a vyjadřuje lásku a chválu Bohu?
Danish[da]
Priser han (eller hun) af hjertet Gud?
German[de]
Äußert er (oder sie) sich von Herzen auf liebevolle Weise zum Lobpreis Gottes?
Greek[el]
Μιλάει αυτός (ή αυτή) από την καρδιά με στοργικές εκφράσεις αίνου για τον Θεό;
English[en]
Does he (or she) speak from the heart with loving expressions of praise to God?
Spanish[es]
¿Habla él (o ella) desde el corazón, con expresiones amorosas de alabanza a Dios?
Finnish[fi]
Puhuuko hän sydämestä, ylistäen rakkaudellisin ilmauksin Jumalaa?
French[fr]
Le jeune homme (ou la jeune fille) parle- t- il sincèrement en louant Dieu avec amour?
Hiligaynon[hil]
Nagahambal bala sia gikan sa tagipusuon nga may mahigugmaon nga pagpabutyag sing pagdayaw sa Dios?
Croatian[hr]
Da li on (ili ona) s ljubavlju i iz srca govori izraze hvale Bogu?
Hungarian[hu]
Vajon hálás, Istent dicsérő szavak fakadnak a szívéből?
Indonesian[id]
Apakah ia (pria atau wanita) berbicara dari hati dengan pernyataan pujian yang pengasih kepada Allah?
Italian[it]
Lui (o lei) parla dal cuore con amorevoli espressioni di lode a Dio?
Malagasy[mg]
Moa ve ilay zazalahy (na ilay zazavavy) miteny amim-pahatsorana amin’ny fiderana an’Andriamanitra amim-pitiavana?
Malayalam[ml]
അവൻ (അല്ലെങ്കിൽ അവൾ) ദൈവസ്തുതിയുടെ സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾ കൊണ്ട് ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
तो किंवा ती अंतःकरणापासून प्रेमळ शब्दाने देवाची स्तुती वदवितो का?
Norwegian[nb]
Priser han (eller hun) Jehova ved det han (eller hun) sier, og kommer det fra hjertet?
Dutch[nl]
Spreekt hij (of zij) uit het hart, met liefdevolle uitingen van lof aan God?
Polish[pl]
Czy mówi o Bogu z serca przepełnionego miłością do Niego?
Portuguese[pt]
Fala ele (ou ela) do coração, com expressões amorosas de louvor a Deus?
Romanian[ro]
Vorbeşte el (sau ea) din inimă, în mod iubitor spre lauda lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Говорит ли оно от всего сердца исполненным любви образом о прославлении Бога?
Slovenian[sl]
Ali on (oziroma ona) govori iz srca in so to ljubeči izrazi v slavo Bogu?
Samoan[sm]
Pe tautala mai ea o ia mai le fatu faatasi ma ni faaupuga alofa viiga i le Atua?
Swedish[sv]
Talar han (eller hon) verkligen från hjärtat med kärleksfull lovprisning till Gud?
Tamil[ta]
அவனோ அல்லது அவளோ தேவனுக்குத் துதியை அன்புள்ள சொற்களால் இருதயத்திலிருந்து பேசுகிறாளா?
Tagalog[tl]
Siya ba ay nangungusap buhat sa puso kasabay ng mapagmahal na pagpapahayag ng papuri sa Diyos?
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim ol tok i kamapim laik tru i stap long bel bilong em, olsem em i laik litimapim nem bilong God?
Chinese[zh]
这人衷诚地怀着爱心赞美上帝吗?
Zulu[zu]
Ingabe ukhuluma amazwi othando adumisa uNkulunkulu ngokusuka enhliziyweni?