Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie aanneem dat produkte wat na bewering geen chemiese bymiddels bevat noodwendig veilig is nie; dit kan jou aan gevare blootstel wat daardie bymiddels veronderstel is om te verhoed.
Amharic[am]
ምግቡ ኬሚካል እንዳልተጨመረበት የሚገልጽ ማስታወቂያ ቢኖርም በጤንነት ላይ ምንም ጉዳት አያስከትልም ብላችሁ አታስቡ፤ ኬሚካሎች ሊከላከሏቸው ይችሉ ለነበሩት አደጋዎች ሊያጋልጣችሁ ይችላል።
Arabic[ar]
لا تفترضوا ان المنتجات التي يُزعم انها طبيعية مئة في المئة هي آمنة بالتأكيد؛ فقد تعرِّضكم للمخاطر التي صُمِّمت المواد المضافة في الاصل لمنعها.
Cebuano[ceb]
Ayawg tuo tungod kay ang mga produkto nangangkong pulos natural ang sangkap garantisado na nga luwas; hayan iladlad ka niini sa mga peligro nga niana gidesinyo ang additive sa pagsanta.
Czech[cs]
Ani u výrobků, které uvádějí, že jsou bez chemických přísad, nepředpokládejte, že jsou zcela bezpečné; mohou představovat nebezpečí, jemuž konzervační přísady zamezují.
Danish[da]
Tro ikke at alle produkter som hævdes at være fri for kemiske tilsætningsstoffer er uskadelige; de kan udsætte dig for farer som tilsætningsstofferne netop skulle have forhindret.
German[de]
Produkte, die als naturbelassen deklariert sind, sind nicht immer unbedenklich zu genießen; sie mögen Gefahren in sich bergen, die durch Zusatzstoffe ausgeschaltet worden wären.
Ewe[ee]
Mègatsɔe be afɔku aɖeke mele nuɖuɖu si me womede atikee o la me o; woate ŋu ade dɔ siwo woɖo be atikea naxe mɔ na hafi la lãme na wò.
Greek[el]
Μη συμπεραίνετε ότι τα προϊόντα που λέγεται πως είναι εντελώς φυσικά είναι κατ’ ανάγκη ασφαλή· ίσως σας εκθέσουν σε κινδύνους για την αποτροπή των οποίων παρασκευάζονται οι προσθετικές ουσίες.
English[en]
Do not assume that products claiming to be all natural are guaranteed to be safe; they may expose you to dangers that additives were designed to prevent.
Spanish[es]
No presuponga que un producto es confiable solo porque afirma ser 100% natural; puede exponerlo a los peligros que se evitan con los conservantes.
Estonian[et]
Ära arva, et väidetavalt täiesti naturaalsed toiduained on kindlasti ohutud; need võivad tuua kaasa ohte, mille eest keemilised lisaained peaksid sind kaitsma.
Finnish[fi]
Älä oleta, että tuotteet, joita väitetään täysin luonnonmukaisiksi, ovat ehdottoman turvallisia; niissä saattaa piillä vaaroja, joita lisäaineet on suunniteltu estämään.
French[fr]
Ne présumez pas que les produits dits 100 % naturels sont forcément sains; ils peuvent vous exposer aux risques dont les additifs protègent.
Hebrew[he]
אל תהיה בטוח שמוצרים טבעיים ללא חומרים כימיים אינם מסוכנים; הם עלולים לחשוף אותך לסכנות שחומרים אלה נועדו למנוע.
Croatian[hr]
Nemojte misliti da su jamačno neškodljivi svi oni proizvodi za koje se tvrdi da su potpuno prirodni; oni vas mogu izložiti opasnostima za čije su sprečavanje aditivi i napravljeni.
Hungarian[hu]
Ne hidd, hogy azok a termékek, melyekre azt mondják, hogy csak természetes alapanyag felhasználásával készültek, garantáltan biztonságosak; lehet, hogy olyan veszélyeknek tesznek ki, melyek megakadályozására az adalékanyagokat kitalálták.
Indonesian[id]
Jangan beranggapan bahwa produk yang dinyatakan terbuat seluruhnya dari bahan-bahan alami dijamin aman; itu mungkin membuka peluang kepada bahaya yang dapat dicegah oleh zat-zat tambahan tertentu.
Iloko[ilo]
Dikay patien a dagiti produkto nga agkunkuna a natural ket siguradon a natalged; mabalin nga isarangdakayo kadagiti peggad a nairanta a lapdan dagiti pangpananam.
Italian[it]
Non pensate che i prodotti dichiarati completamente naturali siano garantiti; possono esporvi a pericoli che gli additivi erano destinati a prevenire.
Korean[ko]
완전 천연 제품이라는 주장이 안전을 보장해 준다고 생각하지 마십시오. 그러한 제품은 첨가제가 예방해 주려고 했던 위험에 당신을 노출시킬 수도 있습니다.
Macedonian[mk]
Немојте да мислите дека продуктите за кои се тврди дека се исклучително природни, се и гаранција за безбедност; тие можат да ве изложат на опасности кои се спречуваат со адитивите.
Malayalam[ml]
പൂർണമായും രാസവസ്തുവിമുക്തമെന്നവകാശപ്പെടുന്ന ഉത്പന്നങ്ങൾ തീർത്തും സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമെന്നു കരുതരുത്; അവ നിങ്ങളെ സംവർധിനികൾ ഉപയോഗിച്ചു തടയേണ്ട അപകടങ്ങൾക്കിരയാക്കിയേക്കാം.
Norwegian[nb]
Gå ikke ut fra at varer som påstås å være helt fri for tilsetningsstoffer, er garantert trygge; det kan være at de utsetter deg for farer som tilsetningsstoffer er ment å skulle eliminere.
Dutch[nl]
Ga er niet van uit dat produkten waarop staat dat ze geen chemische additieven bevatten, gegarandeerd veilig zijn; ze kunnen u blootstellen aan gevaren die door additieven voorkomen hadden moeten worden.
Nyanja[ny]
Musangolingalira kuti nzotetezereka pamene akunena kuti zili ndi zinthu zozoloŵereka; zingakuloŵetseni m’ngozi imene zinthu zina zowonjezera m’zakudya zinalinganizidwa kuti zikukutetezereni.
Portuguese[pt]
Não presuma que os produtos que afirmam ser totalmente naturais sejam garantia de segurança; eles podem expô-lo a perigos que os aditivos foram feitos para prevenir.
Romanian[ro]
Nu trageţi concluzia că produsele care pretind că sunt în întregime naturale nu prezintă nici un pericol; ele ar putea să vă expună unor pericole pe care aditivii chimici le-ar fi prevenit.
Slovak[sk]
Nedomnievajte sa, že výrobky, na ktorých je napísané, že sú vyrobené bez chemických prísad, sú zaručene bezpečné; môžu vás vystaviť nebezpečenstvám, ktorým inak zabraňujú chemické prísady.
Southern Sotho[st]
U se nahane hore lihlahisoa tse ipolelang hore li boemong ba tlhaho li fana ka tiisetso ea hore li sireletsehile; li ka ’na tsa u pepesetsa likotsing tseo lintho tse ekelletsoang lijong li neng li reretsoe ho li thibela.
Swedish[sv]
Ta inte för givet att varor som uppges vara fria från tillsatsämnen är garanterat ofarliga; de kan utsätta dig för de faror som tillsatsämnena var avsedda att skydda dig mot.
Swahili[sw]
Usisadiki kwamba bidhaa zinazodai kuwa ni za asili ni lazima ziwe salama; huenda zikuhatarishe kwa hatari ambazo viongezwaji vimekusudiwa kuzuia.
Tamil[ta]
இயற்கையான பொருட்கள் என்று சொல்லப்படும் அனைத்தும் பாதுகாப்பை உறுதியளிக்கிறது என்று ஊகிக்காதீர்கள்; ஒருவேளை அவை இரசாயன சேர்ப்பு வஸ்துக்கள் தடுக்கக்கூடிய அபாயங்களுக்கு உங்களை ஆளாக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
Huwag ipalagay na ang mga produktong sinasabing natural ay tiyak na ligtas; maaaring ihantad ka ng mga ito sa mga panganib na nilayong hadlangan ng mga additive.
Tswana[tn]
Se akanye gore dijo tse go bolelwang gore ga di a tshelwa sepe tsone di siame; di ka nna tsa go tsenya malwetse ao dilo tse di tshelwang mo dijong gore di se ka tsa senyega di ka bong di go sireleditse mo go one.
Tok Pisin[tpi]
Sapos toksave long kaikai i tok natural i olsem ol i no bin putim marasin insait long en; tasol was gut, i no olsem dispela kaikai i gutpela moa.
Turkish[tr]
Doğal olduğu savunulan ürünlerin güvenli olduğunu sanmayın; bunlar sizi katkı maddelerinin koruması öngörülen tehlikelerle karşı karşıya bırakabilirler.
Twi[tw]
Nnya adwene sɛ nnuan a wose wɔamfa aduru biara amfra mu no ye; ebetumi ama woanya nyarewa a wɔde nnuru a wɔde fra siw ano no.
Xhosa[xh]
Musa ukuzigqibela ngelithi yonke imveliso ekuthiwa ayinongwanga kuqinisekiwe ukuba ayinabungozi; isenokukuchanaba kwingozi ebezinokuthintelwa zizinongo.
Zulu[zu]
Ungacabangi ukuthi imikhiqizo okuthiwa ingokwemvelo ngokuphelele inesiqinisekiso sokuthi iphephile; ingase ikuchaye ezingozini izithako ezithasiselwe eziklanyelwe ukuzivimbela.