Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
This agreement was the result of months of patient and difficult negotiations aimed at dealing with this problem in a negotiated way with China, rather than through unilateral safeguard action which would inevitably have had unwelcome repercussions.
Spanish[es]
Este acuerdo fue el resultado de meses de pacientes y arduas negociaciones encaminadas a abordar este problema con China de forma negociada, más que con medidas unilaterales de salvaguardia que inevitablemente hubieran tenido repercusiones desagradables.
Finnish[fi]
Yhteisymmärryspöytäkirja oli kuukausien kärsivällisten ja vaikeiden neuvottelujen tulos. Neuvotteluissa pyrittiin ratkaisemaan ongelma neuvottelemalla Kiinan kanssa sen sijaan, että turvauduttaisiin yksipuolisiin suojatoimenpiteisiin, joilla olisi väistämättä epäsuotuisia vaikutuksia.
French[fr]
Cet accord est le fruit de plusieurs mois d’âpres et patientes négociations visant à régler ce problème en concertation avec la Chine, plutôt que dans le cadre d’une action de sauvegarde unilatérale qui aurait immanquablement eu des répercussions fâcheuses.
Italian[it]
Quest’accordo è scaturito da mesi di ardui e pazienti colloqui miranti a risolvere questo problema per via negoziale con la Cina, piuttosto che tramite un’azione di salvaguardia unilaterale che avrebbe avuto inevitabilmente ripercussioni sgradite.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst was het resultaat van maanden van geduldige en moeizame gesprekken om dit probleem met China op te lossen via onderhandelingen, in plaats van door unilaterale vrijwaringsmaatregelen, die onvermijdelijk tot onwelkome repercussies zouden hebben geleid.
Portuguese[pt]
Este acordo foi o resultado de meses de pacientes e complexas negociações, numa perspectiva de abordar este problema com a China pela via negocial em vez de o ser através de acções unilaterais de salvaguarda que teriam inevitavelmente tido repercussões indesejadas.
Swedish[sv]
Detta avtal var resultatet av månadslånga, tålmodiga och svåra förhandlingar som hade som mål att ta itu med det här problemet genom att förhandla med Kina, i stället för att ta till ensidiga skyddsåtgärder som oundvikligen skulle ha fått negativa återverkningar.