Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Evropská unie musí vystupovat jednotně, protože to je jediný způsob, jak se úspěšně vymezit a získat vliv na mezinárodní scéně.
Danish[da]
EU skal optræde samlet, for kun på den måde kan EU sende selvstændige signaler, og kun på den måde har EU vægt internationalt.
German[de]
Die Europäische Union muss geschlossen auftreten, denn nur so kann sie eigenständige Akzente setzen, und nur so hat sie international Gewicht.
Greek[el]
Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να ενεργήσει ενιαία, καθώς αυτός είναι ο μοναδικός τρόπος να αφήσει το στίγμα της και να αποκτήσει βαρύτητα στη διεθνή σκηνή.
English[en]
The European Union must act as one, because that is the only way for it to make its distinctive mark and to carry weight on the international stage.
Spanish[es]
La Unión Europea debe actuar como una sola persona, ya que esa es la única forma de dejar su impronta característica y tener autoridad en la escena internacional.
Estonian[et]
Euroopa peab toimima kui üks riik, sest see on ainus viis, kuidas eristada ennast teistest ning säilitada kaalukas roll rahvusvahelisel tasandil.
Finnish[fi]
Euroopan unionin täytyy toimia yhtenäisesti, sillä vain siten se voi kunnostautua huomattavana toimijana ja saada kansainvälistä painoarvoa.
French[fr]
L'Union européenne doit s'exprimer d'une seule voix, car c'est le seul moyen qui lui permette d'apposer sa marque distinctive et de peser sur la scène internationale.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak egységesen kell fellépnie, mivel ez az egyetlen lehetősége arra, hogy odategye a saját kézjegyét, és befolyásolni tudja a nemzetközi szakaszt.
Lithuanian[lt]
Europos Sąjunga turi veikti išvien, kadangi tai jos išskirtinis bruožas ir svoris tarptautinėje arenoje.
Latvian[lv]
Eiropas Savienībai ir jāuzstājas kā vienai, jo tas ir vienīgais veids, kā tai parādīt savu atšķirības zīmi un svaru starptautiskajā arēnā.
Dutch[nl]
De Europese Unie moet gesloten handelen, omdat zij alleen zo het eigen spoor kan volgen en internationaal gewicht heeft.
Polish[pl]
Unia Europejska musi działać jako jedno ciało, ponieważ jest to jedyny sposób, aby odcisnęła ona znak i zaważyła na scenie międzynarodowej.
Portuguese[pt]
A União Europeia deve agir como uma só, porque essa é a única forma de imprimir a sua marca distintiva e ganhar peso na cena internacional.
Slovak[sk]
Európska únia musí vystupovať jednotne, pretože to je jediný spôsob, ako sa úspešne odlíšiť a mať vplyv na medzinárodnej scéne.
Slovenian[sl]
Evropska unija mora delovati enotno, ker je to edini način, da bo pustila svoj značilen pečat in imela vpliv na mednarodni ravni.
Swedish[sv]
EU måste agera som en enhet, det är det enda sätt varpå vi kan göra intryck och få någon tyngd på den internationella scenen.