Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Daar was linne, fyn katoen en blou stof,+ vasgemaak met toue van fyn weefstof, en purperrooigekleurde wol+ in silwerringe en aan marmerpilare, goue en silwerslaapbanke+ op ’n plaveisel van porfier en van marmer en perlemoen en swart marmer.
Bemba[bem]
6 Kwali insalu, iya tonge iisuma kabili iya bluu+ iyakakiilwe mu myando ya nsalu isuma, ne nsalu yakashikila+ iya masako ya mpaanga mu mipeto ya silfere ne nceshi sha marbele, ifya kwikalapo+ ifya golde ne fya silfere ifyali apalambatikwa amabwe ya porfri na ya marbele na ya margariti na ya marbele wafiita.
Cebuano[ceb]
6 Dihay mga lino, pinong panapton sa gapas ug asul+ nga gihigot pinaagi sa mga pisi sa pinong panapton, ug sa panapton nga balhibo sa karnero nga tininag morado+ diha sa plata nga mga singsing ug mga haliging marmol, mga higdaanang+ ginama sa bulawan ug sa plata diha sa salog nga binakbakan sa batong porpido ug marmol ug perlas ug itom nga marmol.
Efik[efi]
6 Ọfọn̄ ikpehe emi edide linen, ọfọn̄ eti mfriukịm ye blu blu+ ọfọn̄ emi ẹyịride ke urụk eti ọfọn̄ ẹma ẹdu, ọkọrọ ye urụk idet erọn̄ emi enyenede uduot mmọn̄ibọn̄+ emi ẹdọn̄de ke mme ekara n̄kpọ oro ẹnamde ke silver ye mme adaha marble, n̄kpana+ gold ye silver emi ẹdude ke enyọn̄ mbot itiat porphyry ye marble ye pearl ye obubịt marble.
Greek[el]
6 Υπήρχαν λινά, εκλεκτά βαμβακερά και μπλε υφάσματα+ πιασμένα με σχοινιά από εκλεκτό υλικό, και μάλλινα υφάσματα βαμμένα πορφυροκόκκινα+ σε ασημένιους κρίκους και μαρμάρινους στύλους, χρυσά και ασημένια ντιβάνια+ πάνω σε δάπεδο στρωμένο με πορφυρίτη και μάρμαρο και μαργαριτάρια και μαύρο μάρμαρο.
Hungarian[hu]
6 Volt ott lenvászon, finom gyapot és kék+ szövet, mindez finom szövetkötelekkel megkötve, bíborpirosra festett gyapjú+ ezüstgyűrűkön és márványoszlopokon, valamint aranyból és ezüstből készített heverők+ a porfír, márvány, gyöngy és fekete márvány kövezeten.
Indonesian[id]
6 Ada linen, katun halus dan kain biru+ yang terikat pada tali-tali dari bahan yang halus, dan ada wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan+ dalam cincin-cincin perak dan pada pilar-pilar marmer, pembaringan-pembaringan+ dari emas dan perak di atas lantai porfiria dan marmer dan mutiara dan marmer hitam.
Igbo[ig]
6 E nwere ákwà linin, ogho mara mma na ogho na-acha anụnụ anụnụ+ e ji eriri ákwà ọma kegidesie ike, e nwekwara ákwà e sijiri odo odo+ ndị e kenyere n’ọlaọcha dị okirikiri nakwa n’ogidi mabụl, ihe ndina+ ndị e ji ọlaedo na ọlaọcha rụọ dịkwa na pevment e ji nkume pọfiri na mabụl na nkume pel na mabụl ojii rụọ.
Iloko[ilo]
6 Adda idi lienso, napino a kapas ken asul+ a naikapet a siiirut kadagiti tali a napino nga abel, ken delana a natinaan iti lumabaga a purpura+ kadagiti singsing a pirak ken kadagiti adigi a marmol, dagiti sopa+ a balitok ken pirak iti rabaw ti dappat a porfido ken marmol ken perlas ken nangisit a marmol.
Lingala[ln]
6 Lini, bilamba ya ntokia ya kitoko ná bilamba ya bulé+ ezalaki, nyonso esimbamaki makasi na bansinga ya elamba ya kitoko, mpe na lɛnɛ oyo epakolami langi ya mwa motane-bulé+ oyo bakangisaki na mpɛtɛ ya palata mpe na makonzí ya marbrɛ, bambeto+ ya wolo mpe ya palata na pavema ya mabanga ya porifire mpe ya marbrɛ mpe ya mabanga lokola mayaka mpe ya marbrɛ ya moindo.
Northern Sotho[nso]
6 Go be go na le lešela la linene, leokodi le lebotse le lešela le letalalerata+ tšeo di bego di rokeletšwe thapong ya lešela le lebotse, go na le boya bjo bo tailwego ka mmala wa bophepolo bjo bohwibidu,+ bo le dikgokolong tša silifera le dikokwaneng tša mmabole, e bile go na le malao+ a gauta le a silifera lebatong leo le dirilwego ka leswika le le bitšwago phofiri, mmabole, perela le mmabole o moso.
Polish[pl]
6 Były tkaniny lniane, delikatne tkaniny bawełniane i błękitne,+ umocowane sznurami z delikatnego materiału, i barwiona czerwonawą purpurą wełna+ w srebrnych pierścieniach i na kolumnach z marmuru, łoża+ ze złota i srebra na posadzce z porfiru i marmuru, i masy perłowej, i czarnego marmuru.
Rundi[rn]
6 Hariho ilino, ipampa ryiza n’ibitambara vy’ubururu+ bifashwe n’imigozi y’igitambara ciza, hakaba n’ubwoya buzize ibara ry’umuyugubwe ugomba gutukura+ bufashe ku mpeta z’ifeza, hakaba n’inkingi z’amabuye ya marimari be n’amariri+ y’inzahabu n’ifeza hasi kw’isaso ry’amabuye y’ibara, n’aya marimari n’imaragarita n’amabuye ya marimari yirabura.
Romanian[ro]
6 Acolo erau draperii de in, de bumbac fin și de material albastru,+ toate strânse cu șnururi dintr-o țesătură fină, precum și panglici de lână vopsită în purpuriu+ prinse în inele de argint și pe coloane de marmură, divane+ de aur și de argint pe un pavaj de porfir, de marmură, de sidef și de marmură neagră.
Russian[ru]
6 Двор был убран тканями из льна и чистого хлопка, а также синими+ тканями, которые крепились шнурами тонкой работы и лентами из пурпурной шерсти+ к серебряным кольцам на мраморных колоннах. На полу, выложенном порфиром, белым мрамором, перламутром и чёрным мрамором, стояли золотые и серебряные ложа+.
Kinyarwanda[rw]
6 Hari hakinzwe imyenda myiza n’imyenda y’ipamba ryiza n’ibitambaro by’ubururu,+ byose bifashwe n’imishumi y’ubudodo bwiza n’imishumi y’ubwoya buteye ibara ry’isine+ iri mu mpeta z’ifeza ku nkingi z’amabuye yitwa marimari, hakaba n’uburiri+ bwa zahabu n’ifeza bwari ku mabuye ashashe y’amabara menshi n’amabuye ya marimari y’umweru n’amasaro n’amabuye ya marimari y’umukara.
Slovak[sk]
6 Na dlažbe z porfýru a mramoru a perlete a čierneho mramoru bolo plátno, jemná bavlna a modrá [látka],+ upevnené povrazmi z jemného tkaniva, a vlna+ zafarbená na červenofialovo v strieborných krúžkoch a mramorových stĺpoch, ležadlá+ zo zlata a striebra.
Samoan[sm]
6 Na faamauina ʻie lino ma ʻie lelei lanu moana+ i maea ua faia i ʻie lelei, ma fulufulu mamoe ua vali lanu mūmū violē+ i mama siliva ma poutū maamora, na iai foʻi moega+ auro ma siliva i luga o fola e faia i paata,* o maamora, o penina, ma maamora uliuli.
Shona[sn]
6 Paiva nemachira erineni, eshinda yakanaka kwazvo neebhuruu+ aiva akasungwa zvakasimba netambo dzejira rakanaka kwazvo, nemachira akagadzirwa nemvere dzemakwai akaiswa ruvara rwepepuru yakatsvukuruka+ aiva mumarin’i esirivha nembiru dzemabhura, zvigaro+ zvendarama nesirivha zvaiva panzvimbo yakanga yakarongwa matombo epofiri neemabhura nemaparera neemabhura nhema.
Southern Sotho[st]
6 Ho ne ho e-na le line, k’hothone ea boleng bo botle le e putsoa+ li tlameletsoe liropong tsa lesela la boleng bo botle, le boea bo fetotsoeng ’mala hore bo be bopherese bo bofubelu+ masaleng a silevera le litšieeng tsa ’mabole, litulo tse kang bethe+ tsa khauta le silevera holim ’a sebaka se katiloeng ka pofiri le ’mabole le perela le ’mabole o motšo.
Swahili[sw]
6 Kulikuwa na vitambaa vya kitani, vya pamba bora na bluu+ vimefungwa imara katika kamba za kitambaa laini, na sufu iliyotiwa rangi ya zambarau+ katika pete za fedha na nguzo za marumaru, vitanda+ vya dhahabu na fedha juu ya sakafu ya mawe mekundu na marumaru na lulu na marumaru nyeusi.
Tagalog[tl]
6 May lino, mainam na algudon at asul+ na natatalian ng mga lubid na mainam na kayo, at lanang tinina sa mamula-mulang purpura+ na nasa mga singsing na pilak at mga haliging marmol, mga higaang+ ginto at pilak sa sahig na porfido at marmol at perlas at itim na marmol.
Tswana[tn]
6 Go ne go na le leloba, khai e e boleta le bobududu+ di golegeletswe ka megala ya letsela le le boleta, le boboa jo bo fetoletsweng mo mmaleng o o bobududu jo bo mokgona jo bohibitswana+ mo mehitshaneng ya selefera le mo dipilareng tsa mmabole, dikanamelo+ tsa gouta le selefera mo godimo ga bophaphatho jwa lentswe le le nang le magwaka le mmabole le perela le mmabole o montsho.
Tsonga[ts]
6 A ku ri ni ntsembyana, vutiyi byo vevuka ni bya wasi+ lebyi a byi tsimbeleriwe byi tiya emapindzeni ya lapi ro vevuka, ni voya lebyi pendiweke byi va bya xivunguvungu+ byi ri eswingwavileni swa silivhere ni tiphuphu ta mavula, switshamo+ swa nsuku ni silivhere ehenhla ka vuandlalo bya pofiri ni mavula ni perela ni mavula ya ntima.
Xhosa[xh]
6 Kwakukho ilinen, umqhaphu ocikizekileyo noluhlaza+ ubotshwe nkqi ngeentsontelo zelaphu elicikizekileyo, noboya obudaywe bamfusa bubomvu+ bukwimisesane yesilivere nakwiintsika zemabhile, izingqengqelo+ zegolide kwindlela egangathiweyo yeporfayire neperile nemabhile emnyama.
Zulu[zu]
6 Kwakunelineni, ukotini ocolekileyo noluhlaza okwesibhakabhaka+ uboshwe ngokuqinile ngezindophi zendwangu ecolekileyo, noboya obudaywe baba nsomi ngokubomvu+ emasongweni esiliva nezinsika zemabula, izihlalo ezisamibhede+ zegolide nezesiliva phezu komgandayo wephorifiri nemabula nepharele nemabula emnyama.