Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Piesangs groei aanvanklik ondertoe, na die grond toe, dan uitwaarts en boontoe om die bekende piesangboog te vorm.
Arabic[ar]
تنمو ثمار الموز اولا نحو الاسفل، نحو الارض، ثم تعود وترتفع، فيتشكل انحناء الموزة المشهور.
Bislama[bi]
Wanwan frut blong banana i gru i kamdaon, i go from graon, biaen hem i kamaot mo i go antap, we i mekem se banana i ben olsem ol man oli savegud. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga saging motubo una paubos, tunong sa yuta, dayon pagawas ug paibabaw, nga magporma sa iladong kurba sa saging.
Danish[da]
Bananerne vokser først nedad, derefter udad og op, hvorved de får den velkendte krumme facon.
German[de]
Bananen wachsen zuerst nach unten, in Richtung Boden, und biegen sich dann nach oben, wodurch die typische Krümmung entsteht.
Ewe[ee]
Gbã la, akɔɖu dona vaa anyi me, emegbe ekekena yia dzi.
Greek[el]
Οι μπανάνες πρώτα αναπτύσσονται προς τα κάτω, με κατεύθυνση προς το έδαφος, κατόπιν προς τα έξω και προς τα πάνω, σχηματίζοντας την πασίγνωστη καμπύλη της μπανάνας.
English[en]
Bananas first grow downward, toward the ground, then out and up, forming the well- known banana curve.
Spanish[es]
Al principio los plátanos crecen hacia abajo, en dirección al suelo, después hacia el exterior y hacia arriba, lo que les da su famosa curvatura.
Finnish[fi]
Aluksi banaanit kasvavat alaspäin, maata kohden, sitten sivulle ja ylöspäin; näin syntyy banaanien tuttu käyrä muoto.
French[fr]
La banane pousse d’abord vers le bas, puis à l’horizontale, et enfin vers le haut, ce qui lui donne sa courbure caractéristique.
Hindi[hi]
केले पहले नीचे, ज़मीन की ओर उगते हैं, फिर बाहर और ऊपर की ओर, और इस प्रकार जाना-माना केला वक्र बनाते हैं।
Croatian[hr]
Banane prvo rastu nadolje, prema tlu, zatim prema van i prema gore, stvarajući dobro poznati bananin luk.
Hungarian[hu]
A banán először lefelé növekszik, a föld felé, utána kifelé, majd fölfelé, így jön létre az ismert banánív.
Iloko[ilo]
Umuna dagiti saba dumakkelda a nakapakleb, kalpasanna nakadatan, a mangporma iti nalatak a panagbakkug ti saba.
Italian[it]
Le banane crescono prima in giù, verso terra, poi all’infuori e in su, formando la ben nota curva della banana.
Japanese[ja]
果実は最初,下向きに,つまり地面の方を向いて大きくなり,それから外側へ上向きに生長するので,お馴染みのバナナの曲線ができます。
Korean[ko]
바나나 열매는 처음에 아래쪽으로 땅을 향해 자라다가, 바깥쪽과 위쪽으로 자라, 잘 알려진 바나나 곡선을 이룬다.
Marathi[mr]
केळींची वाढ सुरवातीला खाली जमिनीकडे होते. मग बाहेरच्या बाजूस व वरती वाढून केळीचा सर्वसामान्य कोन तयार होतो.
Norwegian[nb]
Bananene vokser først nedover mot bakken, så utover og oppover, og det er da de får den velkjente krummingen.
Dutch[nl]
De bananen groeien eerst omlaag, naar de grond, dan buitenwaarts en omhoog, waardoor de bekende bananekromming ontstaat.
Portuguese[pt]
As bananas começam a crescer para baixo, em direção ao solo, depois crescem para fora e para cima, formando a bem-conhecida curvatura da banana.
Romanian[ro]
La început bananele cresc în jos, spre pământ, apoi lateral şi în sus, formând binecunoscuta curbură a bananei.
Russian[ru]
Сначала бананы растут по направлению к земле, затем поворачиваются и тянутся вверх, приобретая хорошо известную дугообразную форму.
Slovak[sk]
Banány rastú najprv smerom dole, k zemi, potom smerom von a dohora, vytvárajúc tak známu banánovú krivku.
Swedish[sv]
Bananer växer först neråt mot marken, sedan utåt och uppåt och bildar den välbekanta bananböjen.
Swahili[sw]
Kwanza ndizi hukua zikielekea chini, na kisha nje na juu, zikifanyiza upinde ujulikanao sana wa ndizi.
Telugu[te]
మొదట్లో, అరటి పండ్లు నేలవైపు కిందికి పెరుగుతూ, అరటిగెల అందరికీ తెలిసిన వంపుకి మారుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang mga saging ay unang lumalaki nang pailalim, patungo sa lupa, pagkatapos palabas at pataas, na nag-aanyo sa kilalang hugis saging.
Tok Pisin[tpi]
Taim kaikai i kamap em i hangamap i go daun.
Turkish[tr]
Muzlar, önce aşağıya, yere doğru, daha sonra dışa ve yukarıya doğru büyür ve muzun iyi bildiğimiz kıvrımlı şeklini oluşturur.
Twi[tw]
Kwadu mmɛtem no puepue nea edi kan a, enyin kɔ fam na afei ɛkontonkonton.
Tahitian[ty]
I te haamataraa o to ’na tupuraa, e haere te maa i raro i te repo, e i muri iho i rapae e i nia, o te horoa mai i te meia pi‘o tei matauhia.
Ukrainian[uk]
Попервах банани ростуть донизу, до землі, а пізніше — убік та догори, набираючи добре відомої дещо серповидної форми.
Zulu[zu]
Ubhanana uqale ukhule ubheke phansi, emhlabathini, bese ubheka eceleni andukuba ubheke phezulu, okwenza ubhanana ugobe ngendlela owaziwa ngayo.