Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
призовава ЕС и националните правителства да координират и подпомогнат морските региони за набелязването на начини за успешното опазване на съществуващата околна среда и по-специално за създаването на трансрегионални и/или транснационални защитени морски зони и за разработването на конкретни предложения за значително намаляване на изхвърлянето на радиоактивни отпадъци, на замърсяването, причинено от кораби (по-специално отделените газове, изхвърлянето на отпадъци и отпадните води) и да подкрепят усилията, осигуряващи качеството на крайбрежните и морските екосистеми и ареали в близост до бреговата ивица, като се отчита и значителното въздействие, което стопанската дейност може да има върху състоянието на морската среда, особено чрез изхвърлянето на хранителни вещества в морето
Czech[cs]
vyzývá EU a vlády členských států, aby koordinovaly a napomáhaly přímořským regionům při určení způsobů úspěšné ochrany dnešního životního prostředí a zvláště při vytváření nadregionálních a/nebo nadnárodních chráněných mořských oblastí a při rozvoji konkrétních návrhů na významné snížení vypouštěných radioaktivních látek, znečištění z lodí (zejména plynné emise, vykládka a balastové vody), a aby podporovaly úsilí k zajištění kvality přímořských a pobřežních ekosystémů a přírodních stanovišť při zohlednění významného dopadu, který může mít ekonomická činnost na stav mořského prostředí především z důvodu vypouštění živin do moře
German[de]
fordert die EU und die nationalen Regierungen auf, die Küstenregionen bei der Ermittlung von Möglichkeiten zum erfolgreichen Schutz der Umwelt zu unterstützen und ihre diesbezüglichen Bemühungen zu koordinieren, insbesondere bei der Einrichtung überregionaler und/oder grenzübergreifender Meeresschutzzonen sowie bei der Erarbeitung konkreter Vorschläge für eine deutliche Reduzierung radioaktiver Abfälle und der Umweltverschmutzung durch Schiffe (besonders durch Abgase, Einleitungen und Ballastwasser); ferner plädiert er für die Unterstützung der Bemühungen, die Qualität der Ökosysteme und Habitate in den Küstenregionen zu erhalten, auch unter Berücksichtigung der Tatsache, dass wirtschaftliche Aktivitäten einen wesentlichen Einfluss auf die Meeresumwelt ausüben können, vor allem durch den Nährstoffeintrag ins Meer
English[en]
calls on EU and national governments to coordinate and assist the marine regions in identifying ways for the successful protection of the existing environment and in particular in establishing trans-regional and/or trans-national marine protection zones and developing concrete proposals for the significant reduction of radioactive discharges, of pollution caused by ships (in particular the gases emitted, discharges and ballast water), and to support efforts ensuring the quality of coastal and off-shore ecosystems and habitats, also keeping in view the significant impact which economic activity can have on the state of the marine environment, particularly through the discharge of nutrients into the sea
Spanish[es]
insta a la UE y a los gobiernos nacionales a que coordinen y ayuden a las regiones marinas a determinar la manera de proteger eficazmente el medio ambiente existente y, en particular, a crear zonas interregionales o internacionales de protección marina, a que formulen propuestas concretas para reducir significativamente los residuos radioactivos y la contaminación generada por los barcos (en particular, los gases emitidos, los vertidos y las aguas de lastre), y a que apoyen los esfuerzos encaminados a garantizar la calidad de los ecosistemas y los hábitats costeros y marinos, teniendo en cuenta además el importante impacto que la actividad económica puede tener en el medio marino, en concreto por el vertido de nutrientes al mar
Estonian[et]
kutsub ELi ja riikide valitsusi üles kooskõlastama ja aitama merepiirkondi võimaluste leidmisel praeguse keskkonna edukaks kaitseks ning eelkõige piirkonna- ja/või riigiüleste merekaitsealade loomisel ning konkreetsete ettepanekute väljatöötamisel, kuidas märkimisväärselt vähendada radioaktiivseid heitmeid ja laevade põhjustatud saastet (eelkõige heitgaasid ja muud heited ning ballastvesi), ning toetama ranniku ja avamere ökosüsteemide ning elupaikade kvaliteedi tagamise jõupingutusi, arvestades sealjuures ka märkimisväärset mõju, mida majandustegevus võib avaldada merekeskkonnale, eelkõige toitainete merrelaskmise näol
French[fr]
invite l'Union européenne et les gouvernements nationaux à aider les régions maritimes à identifier la manière de protéger efficacement le milieu existant, et coordonner leurs efforts, en particulier lorsqu'il s'agit de déclarer des zones maritimes protégées transrégionales et/ou transnationales, en élaborant des propositions concrètes en vue d'une réduction significative des rejets radioactifs, de la pollution provenant des navires (en particulier les émissions de gaz, les rejets et les eaux de ballast) et à soutenir les efforts visant à maintenir la qualité des écosystèmes et des habitats côtiers et marins, tout en gardant à l'esprit le caractère significatif de l'impact potentiel des activités économiques sur le milieu marin, en particulier par le déversement dans la mer de matières nutritives
Italian[it]
esorta l'UE e i governi nazionali a coordinare e assistere le regioni marittime nell'individuazione di modalità efficaci di protezione dell'ambiente, e in particolare nella creazione di aree marine protette transregionali e/o transnazionali, come pure nell'elaborazione di proposte concrete per ridurre in modo sostanziale gli scarichi radioattivi e le emissioni inquinanti delle navi (specialmente i gas, i rifiuti e l'acqua di zavorra); li invita altresì a sostenere gli sforzi volti a garantire la qualità degli ecosistemi e degli habitat costieri e marini, tenendo conto anche dell'impatto significativo che l'attività economica può produrre sullo stato dell'ambiente marino, specie tramite l'immissione in mare di nutrienti
Lithuanian[lt]
ragina ES ir nacionalines vyriausybes koordinuoti ir padėti jūrų regionams rasti būdus sėkmingai saugoti esamą aplinką, o svarbiausia- sukurti tarpregionines ir (arba) tarpvalstybines jūrų apsaugos zonas ir parengti konkrečius pasiūlymus, kaip gerokai sumažinti radioaktyviąsias atliekas, iš laivų išmetamus teršalus (ypač dujų emisijas, atliekas ir balastinį vandenį), ir remti pastangas užtikrinant pakrantės ir atviroje jūrose esančių ekosistemų ir buveinių kokybę atsižvelgiant ir į svarbų galimą tradicinio žemės ūkio poveikį jūros aplinkos būklei, ypač išleidžiant maistingąsias medžiagas į jūrą
Latvian[lv]
aicina ES un valstu valdības nodrošināt piejūras reģionu koordināciju un tiem palīdzēt atrast veidus, kā sekmīgi aizsargāt vidi, jo īpaši- izveidojot starpreģionālas un/vai starpvalstu jūras aizsardzības zonas un izstrādājot konkrētus priekšlikumus, lai ievērojami samazinātu radioaktīvu vielu izplūdi un kuģu izraisītu piesārņojumu (jo īpaši gāzu emisiju, izplūdi un balasta ūdens izvadīšanu), kā arī aicina atbalstīt centienus nodrošināt piekrastes un šelfa ekosistēmu un dzīvotņu kvalitāti, ņemot vērā arī to būtisko ietekmi uz jūras vides stāvokli, kas var būt saimnieciskajai darbībai- jo īpaši tad, ja jūrā izvada uzturvielas
Maltese[mt]
jitlob lill-UE u lill-gvernijiet nazzjonali sabiex jikkoordinaw u jassistu lir-reġjuni li huma viċin tal-baħar fl-identifikar ta' mezzi għall-ħarsien b'suċċess ta' l-ambjent attwali u b'mod partikulari fl-istabbiliment ta' żoni transreġjonali u/jew transnazzjonali tal-ħarsien tal-baħar u fl-iżvilupp ta' proposti konkreti għat-tnaqqis sinifikattiv ta' skart radjuattiv, ta' tniġġis ikkawżat mill-bastimenti (b'mod partikulari emissjonijiet ta' gassijiet, skart u saborra ta' l-ilma), u sabiex jappoġġjaw sforzi li jiżguraw il-kwalità ta' l-ekosistemi u l-ambjent naturali kostali u lil hinn mix-xatt, waqt li jibqa' jitqies l-impatt sinifikattiv li l-attività ekonomika jaf ikollha fuq l-istat ta' l-ambjent tal-baħar, b'mod partikulari permezz ta' l-iskart tan-nutrijenti fil-baħar
Romanian[ro]
invită UE și guvernele naționale să coordoneze și să asiste regiunile marine în identificarea modalităților de protecție eficientă a mediului existent, în special prin stabilirea unor zone marine de protecție transregionale și/sau transnaționale și prin elaborarea de propuneri concrete de reducere semnificativă a emisiilor radioactive, a emisiilor poluante provenind de la nave (în special a gazelor emise, a deversărilor și a descărcării apei de balast), precum și sprijinirea eforturilor de asigurare a calității ecosistemelor și habitatelor costiere și marine, având în vedere și impactul semnificativ pe care activitatea economică îl poate avea asupra stării mediului marin, în special prin deversarea nutrienților în mare
Slovak[sk]
vyzýva EÚ a vlády jednotlivých štátov, aby skoordinovali snahy prímorských regiónov a pomohli im nájsť spôsoby na úspešnú ochranu existujúceho životného prostredia a najmä na zriadenie transregionálnych a/alebo transnárodných námorných ochranných zón a vypracovanie konkrétnych návrhov na podstatné zníženie vypúšťania rádioaktívnych látok, znečistenia, z lodí (najmä plynové emisie, odvádzanie a vypúšťanie zostatkových a odpadových vôd) a aby podporili úsilie o zaistenie kvality pobrežných a príbrežných ekosystémov a biotopov, pričom aby rovnako mali zohľadniť rozsah dosahu námornej aktivity na stav životného prostredia, najmä kvôli vypúšťaniu hnojív do mora