Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n palimpses,* ’n manuskrip waarvan die oorspronklike skrif verwyder is en waarop ’n nuwe teks omtrent vroulike heiliges in Siries geskryf is.
Amharic[am]
በዚህ ቅጂ ላይ የነበረው የመጀመሪያ ጽሑፍ ተፍቆ በላዩ ላይ ስለ እንስት ቅዱሳን የሚናገር ታሪክ በሲሪያክ ቋንቋ ተጽፎበት ነበር።
Arabic[ar]
وهذه المخطوطة هي عبارة عن طرس* مُحي عنه النص الذي كان مكتوبا من قبل، ثم دُوِّن عليه نص سرياني عن القديسات.
Aymara[ay]
Uka qellqatajj palimpsesto* satänwa, mä arunjja, mä qellqatan kunatï qellqasiwayki uk borrsusin uka patjjar yaqhamp qellqjjatañatakïnwa.
Bemba[bem]
Cali cimfungwa* ico balembelepo ifyebo e lyo bafifuuta no kulembapo ifyebo fimbi mu ciSyriac pa batakatifu abanakashi.
Bulgarian[bg]
Това бил ръкопис палимпсест*, като оригиналният текст бил изтрит и страниците били изписани наново на сирийски с текст за жени светици.
Catalan[ca]
Era un manuscrit palimpsest* en què havien esborrat el text original i hi havien tornat a escriure un text siríac que parlava d’unes verges.
Cebuano[ceb]
Kini maoy palimpsest* nga manuskrito, diin ang orihinal nga sinulat gipapas ug gisapawag Syriac nga sinulat bahin sa mga babayeng santos.
Czech[cs]
Byl to palimpsest,* rukopis, jehož původní text byl vymazán a přes něj byl napsán text pojednávající o světicích.
Danish[da]
Det var en palimpsest* hvis oprindelige tekst var blevet skrabet af og erstattet med en syrisk tekst om helgeninder.
Ewe[ee]
Enye asinuŋɔŋlɔ si le palimpsɛt* dzi, elabena enye agbalẽ si ƒe nuŋɔŋlɔ gbãtɔa wotutu ɖa eye wogbugbɔ ŋlɔ nyɔnu kɔkɔewo ƒe ŋutinya ɖe edzi le Siriak-gbe me.
Efik[efi]
Ekedi akani n̄wed emi ẹma ẹkesọhi akpa se ẹkewetde ẹfep, ẹwet obufa. Obufa n̄kpọ oro ẹkewetde mi ke usem Syriac akaban̄a iban emi ẹdide ndisana owo.
Greek[el]
Επρόκειτο για παλίμψηστο* από το οποίο είχε σβηστεί το αρχικό κείμενο και στις σελίδες του είχε ξαναγραφτεί ένα συριακό κείμενο σχετικά με αγίες.
English[en]
It was a palimpsest* manuscript of which the original text had been erased and the pages rewritten with a Syriac text about female saints.
Estonian[et]
See oli palimpsest*, mille algne tekst oli ära kustutatud ning mille lehekülgedel oli süüriakeelne tekst naispühakutest.
Persian[fa]
این از جمله دستنوشتههایی بود که متن اصلی آن را پاک کرده بودند تا شرح حال قِدّیسان زن را روی آن بنگارند.
Finnish[fi]
Se oli palimpsesti*, käsikirjoitus johon oli kirjoitettu uusi teksti poistetun tilalle. Nyt sen sivuilla oli syyriankielinen naispyhimyksistä kertova teksti.
Fijian[fj]
Na ivolavivigi qo e vakatokai me palimpsest,* ni a kari tani na kena e volai taumada kina qai volai yani e cake ena vosa vakaSiria na veika me baleti ira na sanito yalewa.
Ga[gaa]
Eji wolo ko ni akɛ niji ŋmala, shi atsumɔ klɛŋklɛŋ wiemɔi ni aŋmala yɛ nɔ lɛ, ni aŋma sane ko ni kɔɔ yoo hetselɔ ko he yɛ Siriak wiemɔ mli yɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te koroboki ni kawai ae kakaaraki ae te palimpsest* are e a tia ni kamaunaaki man te moani Baibara ao a a manga koreaki kanoana n te taetae n Turia ibukia santa.
Guarani[gn]
Avía sído ko manuskrítogui ojevorra upe ojeskrivi ypy vaʼekue hese ha ojeskrivi jey hiʼári. Ko dokuménto oĩ siríakope ha oñeʼẽ umi kuña hekomarangatúvare.
Hebrew[he]
היה זה פָּלִימְפְּסֶסְט* שבו הוסר הטקסט המקורי ובמקומו נכתב טקסט בסורית בנושא נשים קדושות.
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka manuskrito nga ginpanas ang orihinal nga nasulat diri kag ginsulatan liwat sang Syriac nga parte sa mga santa.
Croatian[hr]
Radilo se o palimpsestu,* rukopisu čiji je izvorni tekst bio izbrisan i preko kojeg je bio napisan nekakav sirijski tekst o sveticama.
Haitian[ht]
Se te yon maniskri palenpsèst*, sa vle di se yon maniskri kote yo efase tèks orijinal la e yo ekri yon tèks siryak sou li konsènan fi ki sen yo.
Hungarian[hu]
Egy palimpszeszt* volt az, vagyis egy olyan kézirat, amelyről eltávolították az eredeti szöveget, és újat írtak rá. Az új szöveg egy női szentekről szóló szír nyelvű írás volt.
Armenian[hy]
Այն կրկնագիր ձեռագիր* էր, որի բնագիր տեքստը ջնջվել էր, բայց էջերի վրա կրկին գրվածք կար. ասորերենով գրված էր սրբուհիների մասին։
Western Armenian[hyw]
Անիկա կրկնագիր մագաղաթ մըն էր, որուն բնագիրը ջնջուած էր եւ ասորերէնով սրբուհիներու մասին գրուած էր։
Indonesian[id]
Itu adalah manuskrip yang naskah aslinya sudah dihapus dan ditulisi lagi dengan naskah bahasa Siria tentang santa-santa.
Igbo[ig]
E deburu ihe n’ibé akwụkwọ ndị ahụ, hichasịa ha ma jirizie asụsụ Siriak dee gbasara ụmụ nwaanyị ndị Sent na ha.
Iloko[ilo]
Adda nabura a sasao iti orihinal a teksto sa nasuratan manen iti sasao a Syriac maipapan kadagiti babbai a santo.
Italian[it]
Si trattava di un palinsesto* il cui testo originale era stato cancellato e le pagine erano state riscritte con una serie in siriaco di biografie di sante.
Japanese[ja]
それは,元の本文が消されて,新たにシリア語で女性の聖人たちについて記述された重記写本でした。
Georgian[ka]
ეს ხელნაწერი პალიმფსესტი იყო,* რომელზეც თავდაპირველი ტექსტი გადაუფხეკიათ და სირიულად დაუწერიათ ახალი ტექსტი წმინდანი ქალების შესახებ.
Kongo[kg]
Yo vandaka maniskri yina bo fwanzaka masonama ya kisina mpi bo sonikaka masonama ya mpa na Syriaque yina vandaka kutubila basantu ya bankento.
Kikuyu[ki]
Rĩarĩ ibuku rĩa tene rĩatharĩtio maũndũ marĩa maandĩkĩtwo ho tene rĩgacoka rĩkaandĩkwo ũhoro wa atheru atumia.
Kazakh[kk]
Жарғақ бетіндегі түпкі мәтін өшіріліп, үстінен сирия тілінде әулие әйелдер туралы жазылған мәтін бар екен.
Kimbundu[kmb]
O mikanda ia dianga a i jimuine, ia a sonekene dingi mu dimi dia Siríaco kuala o ji sanda.
Korean[ko]
그것은 팰림프세스트* 사본이었기 때문에, 원래 쓰여진 글이 지워지고 그 위에 여자 성인(聖人)들에 관한 내용이 시리아어로 기록되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Ke manyusikilipiti a kala o bafuchilemo binembelo bitanshi ne kunembulwilamo binembelo bya Kisilya byaambilenga pa banabakazhi ba bupopweshi bo banemeka.
San Salvador Kongo[kwy]
Masono mantete ma sono yayi ya moko mavunzunwa makala, muna fulu yandi mwasonekwa mambu ma asantu.
Kyrgyz[ky]
Анын алгачкы тексти өчүрүлүп, ордуна сирия тилинде ыйык аялдар жөнүндө жазылган болчу.
Ganda[lg]
Ebigambo ebyasooka okuwandiikibwamu byali byasangulwamu nga mwawandiikibwamu ebigambo ebirala eby’Olusuuli ebikwata ku bakazi abatukuvu.
Lingala[ln]
Ezalaki maniskri oyo bapalolaki makomi oyo ezalaki liboso mpe bakómaki na esika na yango makomi mosusu ya Syriaque oyo elobeli basi basantu.
Lozi[loz]
Muputo wo ne u na ni litaba ze ne ñozwi mwa puo ya Syriac ze ama bahalalehi ba basali ili ze ne ñozwi fa makepe fo ne ku takuzwi litaba za pili.
Lithuanian[lt]
Tai buvo palimpsestas,* rankraštis, kurio originalus tekstas nuskustas ir ant viršaus užrašytas kitas apie vienuoles, šventąsias.
Luba-Katanga[lu]
Wadi muvungo mwadi mutupu bilembwa bibajinjibajinji kadi mulembululwe bilembwa bya kine Shidea bisambila pa bana-bakaji basanto.
Luo[luo]
Ne en buk ma weche ma ne ondik kuome mokwongo noruch ma ondikie weche moko manyien e dho Suria ma wuoyo kuom jotakatifu ma mon.
Coatlán Mixe[mco]
Ja letrë diˈib yajtuknijääybyajt yëˈë siríaco, diˈib myaytyakypy ja toxytyëjk diˈib wäˈäts jukyˈäjttë.
Malagasy[mg]
Nisy namafa ny soratra tao anatiny, ary nosoloana tantarana masimbavy amin’ny teny syriàka.
Macedonian[mk]
Тој документ претставувал палимпсест*‚ од кој првобитниот текст бил избришан и на истите страници бил испишан сириски текст за жените светици.
Maltese[mt]
Kien manuskritt li fih il- kitba oriġinali kienet ġiet imħassra. Iktar tard, xi ħadd kien kiteb fih bis- Sirjak dwar il- qaddisin nisa.
Burmese[my]
အဲဒီစာရွက်မှာ အစကရေးထားတဲ့ ကျမ်းစာသားတွေကို ပြန်ဖျက်ပြီး အဲဒီအပေါ်မှာ အမျိုးသမီးသူတော်စင်တွေအကြောင်း ဆီးရီးယားစကားနဲ့ ပြန်ရေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Det var en palimpsest. * Den opprinnelige teksten var skrapt bort, og på de samme arkene var det skrevet en syrisk tekst om kvinnelige helgener.
Nepali[ne]
यस पाण्डुलिपिमा मौलिक अक्षरहरूलाई मेटेर तीमाथि सिरियाक भाषामा स्त्री सन्तहरूको विषयमा लेखिएको थियो।
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo ankho utiwa ovihonekwa vio palimpsesto. * Onondaka mbotete ankho mbanyimwa-mo novakai vatiwa onosandu, iya avembuhoneka-mo vali mo Siríaca.
Nzima[nzi]
Ɛnee bɛkyikyi dɛba ne na bɛhɛlɛ anwodelɛnli raalɛ bie anwo edwɛkɛ wɔ Syriac nu wɔ nu.
Ossetic[os]
Уый уыд палимпсест*, ома къухфысты фыццаг цы текст уыд, уый схафтой ӕмӕ йыл сириаг ӕвзагыл ныффыстой сылгоймаг-сыгъдӕджыты хабӕрттӕ.
Polish[pl]
Był to palimpsest* — rękopis, z którego starto pierwotny tekst i na tych samych stronicach zapisano po syryjsku opowieść o świętych niewiastach.
Portuguese[pt]
Ele era um manuscrito palimpsesto,* do qual o texto original havia sido apagado para dar lugar a um texto siríaco que falava sobre santas.
Rundi[rn]
Ivyari vyaranditswe kuri ico candikano mu ntango, vyari vyarafuswe maze impapuro zaco zandikwako igisomwa co mu gisiriyake kivuga ivyerekeye abagore beranda.
Romanian[ro]
Era un palimpsest* de pe care fusese răzuită scrierea iniţială, iar paginile conţineau un text în siriacă despre femeile sfinte.
Russian[ru]
Это был палимпсест*: первоначальный текст был стерт и поверх него на сирийском языке были написаны жития святых великомучениц.
Kinyarwanda[rw]
Yari kodegisi bari barasibyeho* umwandiko w’umwimerere wari wandikishijwe intoki, maze bandikaho undi mwandiko w’igisiriyake uvuga ibirebana n’abatagatifu b’abagore.
Sango[sg]
A yeke mbeni ngbene mbeti so a effacé mbeti so a sû ni dä kozo si a kiri a sû na place ni, na yanga ti Syriaque, mbeni tënë na ndo ti awali so ayeke asaint.
Slovak[sk]
Bol to palimpsest,* ktorého pôvodný text bol vymazaný a prepísaný sýrskym textom o sväticiach.
Slovenian[sl]
Šlo je za palimpsest*, rokopis, s katerega so postrgali prvotno besedilo in nanj v sirščini napisali besedilo o svetnicah.
Samoan[sm]
Ua tapē ese uluaʻi tusitusiga na iai, ae toe tusi ai ni tusitusiga faa-Syriac e faatatau i sagata.
Shona[sn]
Chakanga chakambonyorwa mamwe mashoko, ndokudzimwa, ndokuzonyorwazve mashoko echiSyriac aitaura nezvevasande vechikadzi.
Albanian[sq]
Ishte një dorëshkrim palimpsest*, teksti origjinal i të cilit ishte fshirë dhe sipër tij ishte rishkruar një tekst siriak që fliste për shenjtoret.
Serbian[sr]
U pitanju je bio palimpsestni* rukopis na kom je izvorni tekst bio obrisan, a preko njega ispisan sirijski tekst o sveticama.
Sranan Tongo[srn]
A bukulolo disi ben de wan bukulolo pe sma ben krabu a fosi tekst puru fu en, èn den ben skrifi wan tori na ini Siriatongo di ben e taki fu santa umasma.
Southern Sotho[st]
Litaba tse neng li ngotsoe bukeng eo li ile tsa hlakoloa ’me ha ngoloa litaba tsa baitlami ba basali ka Sesyria.
Swedish[sv]
Det var en palimpsest,* dvs. en handskrift där den ursprungliga texten raderats och ersatts, i det här fallet med en syrisk text om kvinnliga helgon.
Swahili[sw]
Maandishi ya awali ya hati hiyo yalikuwa yamefutwa na kuandikwa upya katika Kisiria kuhusu watawa wa kike.
Congo Swahili[swc]
Yalikuwa maandishi ya palimpseste*, ni kusema, maandishi yake ya kwanza yalivutwa na kwenye kurasa hizo kuliandikwa maandishi ya Kisiria yenye kuhusu watakatifu wanawake.
Tigrinya[ti]
እዚ ኢደ ጽሑፍ እዚ፡ እቲ ናይ መጀመርታ ጽሑፍ ተደምሲሱ ኣብ ልዕሊኡ ብዛዕባ ጻድቃን ደቂ ኣንስትዮ ዚገልጽ ጽሑፍ ብሱርስት ተጻሒፍዎ ነበረ።
Tagalog[tl]
Isa itong manuskritong palimpsest. * Binura ang orihinal na mga nakasulat dito at muling sinulatan ng tekstong Syriac tungkol sa mga santa.
Tetela[tll]
Ɔsɔ aki efundelo wa l’anya wele efundelo waki lɔkɔ wambotatɛ dimɔ* ndo wakanyomoyofunda laadiko dia ndjɛkɛ ya lɔkɔ awui wendana la wamato w’asanto lo syriaque.
Tswana[tn]
E ne e le mokwalo wa seatla wa Palimpsest,* o mokwalo wa one wa ntlha o neng wa phimolwa le ditsebe tsa one di neng tsa kwalwa gape ka mokwalo wa Sesiria go kwalwa ka baitshepi ba basadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeli bbuku lyakajisi makani amwi aakagusyigwa alimwi mapeeji amwi akalembulwidwe muci Syriac kujatikizya basaante bamakaintu.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela manuskrip we ol i bin rausim ol rait tru bilong en na raitim ol stori bilong ol santu meri long tok Siria.
Tsonga[ts]
A ku ri buku leyi tsariweke hi voko leyi marito lawa a ma tsariwe eka yona ro sungula ma suriweke kutani ku tlhela ku tsariwa swin’wana eka yona hi Xisiriya hi voko malunghana ni vakwestsimi va xisati.
Tswa[tsc]
Ku wa hi bhuku go tsaliwa hi mandla legi a mitsalo ya gona yo sangula yi nga vinyilwe zonake yi tsaliswa mahungu manwani hi xiSiria ma nga wulawula hi vavasati vobasa.
Tatar[tt]
Бу палимпсест* булган: битләрдәге башта язылган текстны кырып, өстенә Сурия телендә эзәрлекләүләр кичергән хатын-кызлар турында язган булганнар.
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakalemba mu mupukutu uwu ŵakafufuta na kulembamoso vinyake. Ŵakalembamo vya ŵanakazi awo ŵakatenge mbatuŵa, ndipo ŵakavilemba mu Chisiriya.
Tuvalu[tvl]
Ne tusitusiga muamua kolā ko oti ne ‵solo kae ne toe tusi aka i te ‵gana Sulia e uiga ki fāfine tapu.
Twi[tw]
Saa nsaano nkyerɛwee no, wohwɛ a, wobɛhu sɛ na nkyerɛwee bi wɔ so dedaw, ɛnna wɔapopa de Syriac kasa akyerɛw mmea ahotefo bi ho nsɛm wɔ so.
Ukrainian[uk]
Це був палімпсест* — рукопис, з якого стерли оригінальний текст і написали життєпис святих жінок сирійською мовою.
Umbundu[umb]
Vociña caco, mu opiwa ovolandu* atiamẽla kolosandu viakãi kelimi lio Suriaku vina vi sangiwa voviña viosimbu.
Vietnamese[vi]
Đó là bản chép tay mà văn bản nguyên thủy bị cạo đi và viết lại bằng tiếng Sy-ri có nội dung về các nữ thánh.
Makhuwa[vmw]
Eliivuru eyo yaitthaniwa pa·lim’pse·stos* maana yaahittipihiwa soolepa saya soopacerya, nto khulempwaka vasya ni elavulelo ya oSiria voohimya sa athiyana yaari masanto.
Xhosa[xh]
Yayingumbhalo-ngqangi ekuye kwacinywa kuwo inguqulelo yokuqala kwaza kwabhalwa ngokutsha eyolwimi lwaseSiriya ethetha ngeengcwele ezingamabhinqa.
Yoruba[yo]
Agnes rí i pé wọ́n pa ọ̀rọ̀ kan rẹ́ nínú ìwé náà, wọ́n wá kọ àwọn ọ̀rọ̀ míì lédè Síríákì nípa obìnrin kan tí wọ́n kà sí ẹni mímọ́ sínú rẹ̀.
Chinese[zh]
她找到的是一部重叠抄本*,原本的内容已经被刮掉,有人再在上面用叙利亚语写了一些女圣人的事迹。
Zulu[zu]
Kwakuwumbhalo wesandla okwakuke kwabhalwa kuwo, kwesulwa kwase kuphinde kubhalwa ngolimi lwesi-Syriac izinto ezimayelana nosanta besifazane.