Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 En toe hy in Betaʹnië in die huis van Simon, die melaatse,+ was, terwyl hy gedurende die maaltyd aan tafel was, het daar ’n vrou gekom met ’n albaste fles welriekende olie, egte nardus, baie duur.
Arabic[ar]
٣ وَبَيْنَمَا هُوَ فِي بَيْتَ عَنْيَا فِي بَيْتِ سِمْعَانَ ٱلْأَبْرَصِ،+ وَهُوَ مُتَّكِئٌ لِلطَّعَامِ، جَاءَتِ ٱمْرَأَةٌ مَعَهَا قَارُورَةٌ مِنَ ٱلْمَرْمَرِ فِيهَا زَيْتٌ عَطِرٌ، نَارَدِينٌ خَالِصٌ غَالٍ جِدًّا.
Bulgarian[bg]
3 И когато той беше във Витания, в къщата на прокажения Симон,+ и се беше разположил край трапезата, дойде една жена с алабастров съд, пълен с благоуханно масло, много скъп чист нард.
Cebuano[ceb]
3 Ug samtang didto siya sa Betania sa balay ni Simon nga sanlahon,+ sa naghirag siya sa kan-anan, miabot ang usa ka babaye nga may sudlanang alabastro sa pinahumotan nga lana, lunsay nga nardo, nga mahal kaayo.
Efik[efi]
3 Ndien ke adan̄aemi enye odude ke Bethany ke ufọk Simon emi ọkọdọn̄ọde akpamfia,+ nte enye etiede ke itie udia, n̄wan kiet akama otu alabaster emi esịnede edifuọn̄ aran, ata nard, emi ọsọn̄de urua etieti, edi.
Greek[el]
3 Και ενώ ήταν στη Βηθανία, στο σπίτι του Σίμωνα του λεπρού,+ καθώς πλάγιαζε για το γεύμα, ήρθε μια γυναίκα που είχε ένα αλαβάστρινο δοχείο με αρωματικό λάδι, γνήσιο νάρδο, πολύ ακριβό.
Croatian[hr]
3 I kad je u Betaniji, u kući gubavca Šimuna,+ bio za stolom,* došla je neka žena s alabastrenom bočicom skupocjenog mirisnog ulja, pravog narda.
Hungarian[hu]
3 Amikor Betániában volt a leprás Simon házában,+ és ott feküdt étkezéshez telepedve, odament egy asszony, akinél egy alabástrompalackban illatos olaj volt, igazi nárdusolaj, nagyon drága.
Armenian[hy]
3 Երբ Հիսուսը Բեթանիայում էր՝ բորոտ Սիմոնի տանը+, եւ ճաշի էր նստել, մի կին եկավ, որ ալաբաստրե անոթով ազնիվ նարդոսից պատրաստված անուշահոտ յուղ ուներ իր հետ, որը շատ թանկ արժեր։
Indonesian[id]
3 Dan pada waktu ia berada di Betani di rumah Simon, penderita kusta,+ seraya ia duduk berbaring untuk makan, seorang wanita datang dengan buli-buli pualam berisi minyak wangi, serai wangi murni, yang sangat mahal.
Iloko[ilo]
3 Ket bayat nga isu adda idiay Betania iti balay ni Simon nga agkukutel,+ bayat a sisasadag iti panganan, maysa a babai ti immay nga addaan prasko nga alabastro ti bangbanglo a lana, pudpudno a nardo, nangina unay.
Kyrgyz[ky]
3 Иса Бетанияда пес оорусу менен ооруган Симондун үйүндө+ дасторкон үстүндө отурганда, бир аял жыпар жыттуу май — абдан кымбат таза нард* — куюлган идиш* көтөрүп келди.
Lingala[ln]
3 Mpe ntango azalaki na Betania na ndako ya Simo moto ya maba,+ wana afandaki mpo na kolya, mwasi moko ayaki na molangi* ya mafuta ya nsolo kitoko, narda ya solosolo, ya ntalo mingi.
Malagasy[mg]
3 Ary tany Betania izy, tao an-tranon’i Simona boka. + Raha mbola nandry ilika nisakafo izy, dia tonga ny vehivavy iray nitondra tavoahangy vatosanga nisy menaka manitra lafo vidy be, izay narda tena izy.
Macedonian[mk]
3 И кога беше во Витанија, во куќата на Симон лепрозниот,+ и седеше на трпезата,* дојде една жена со алабастерно шишенце со скапоцено мирисливо масло, вистински нард.
Maltese[mt]
3 U waqt li kien Betanja għand Xmun l- imġiddem,+ x’ħin kien mal- mejda għall- ikla, ġiet mara b’vażett taʼ l- alabastru b’żejt ifuħ, nard pur, għali ħafna.
Northern Sotho[nso]
3 Bjale ge a be a le Bethania ntlong ya Simone wa molephera+ a dutše dijong, mosadi yo mongwe a tla le legapana* la makhura a monko o bose, e lego a nareda ya kgonthe ya theko e kgolo kudu.
Nyanja[ny]
3 Ndiyeno Yesu ali ku Betaniya m’nyumba ya Simoni wakhate+ uja, ali pa chakudya, kunafika mayi wina ali ndi botolo lopangidwa ndi mwala wa alabasitala la mafuta onunkhira.
Ossetic[os]
3 Йесо Вифанийы, раздӕр хъотырӕй+ рынчын чи уыди, уыцы Симоны хӕдзары фынгыл куы бадт, уӕд ӕм бацыд иу сылгоймаг дурынимӕ*, дурыны мидӕг та уыди сыгъдӕг нард – тынг зынаргъ хӕрздӕф сой.
Polish[pl]
3 A gdy był w Betanii, w domu Szymona trędowatego,+ i gdy się ułożył do posiłku, przyszła pewna niewiasta, mająca alabastrowe naczynie z wonnym olejkiem, prawdziwym nardem, bardzo kosztownym.
Rundi[rn]
3 Igihe yari i Betaniya mu nzu ya Simoni umunyamibembe+, ari ku meza, haza umugore afise ikebano ryo mu tubuyenge twa alabasitironi* ririmwo amavuta amota neza, ikaba yari narada nyayo, azimvye cane.
Romanian[ro]
3 În timp ce era la Betania în casa lui Simon, leprosul,+ și stătea întins la masă, a venit o femeie cu un vas de alabastru plin cu ulei parfumat, nard veritabil, foarte scump.
Russian[ru]
3 Когда он был в Вифа́нии, в доме прокажённого по имени Си́мон+, и возлежал за едой, пришла женщина с алебастровым сосудом, в котором было благовонное масло, очень дорогой чистый нард.
Kinyarwanda[rw]
3 Igihe Yesu yari i Betaniya mu nzu ya Simoni w’umubembe,+ yari yicaye afungura maze haza umugore ufite icupa ririmo amavuta ahumura neza y’agati kitwa narada, amavuta y’umwimerere ahenda cyane.
Sinhala[si]
3 මේ අතර යේසුස් සිටියේ බෙතානියේ ලාදුරු රෝගී සීමොන්ගේ+ නිවසෙහිය. ඔහු එහි කෑමට ඉඳගෙන සිටින විට ස්ත්රියක් ඉතා මිල අධික, පිරිසිදු, සුවඳැති ජටාමාංස තෙල්* අඩංගු ඇලබැස්ටර් බඳුනක් රැගෙන එම ස්ථානයට පැමිණියාය.
Slovak[sk]
3 A kým bol v Betánii, v dome malomocného Šimona,+ keď spočíval pri jedle, prišla žena s alabastrovou nádobou vonného oleja, pravého, veľmi drahého nardu.
Slovenian[sl]
3 Ko pa je bil v Betániji v hiši gobavca Simona+ in je za mizo jedel, je prišla neka ženska z alabastrno posodico, v kateri je imela zelo drago dišeče olje, pristno nardo.
Samoan[sm]
3 A o iai o ia i Petania i le fale o Simona le lepela,+ o loo taoto o ia e taumafa, ona sau ai lea o se fafine ma se fagu alapasa ua iai le suāuu manogi o le nato māoʻi, e sili ona taugatā.
Shona[sn]
3 Zvino paakanga ari kuBhetani mumba maSimoni wemaperembudzi,+ zvaakanga akatsenhama pakudya, mumwe mukadzi akauya nechinu chearabhasta chaiva nemafuta anonhuhwirira, nadhi chaiyo, inodhura kwazvo.
Albanian[sq]
3 Kur ishte në Betani, në shtëpinë e Simonit, të lebrosurit,+ tek ishte shtruar për të ngrënë, erdhi një grua me një enë alabastri me vaj aromatik, nard të pastër, shumë të shtrenjtë.
Serbian[sr]
3 Kad je u Vitaniji, u kući gubavca+ Simona, bio za stolom,* došla je jedna žena sa alabastarskom bočicom punom skupocenog mirisnog ulja, pravog narda.
Southern Sotho[st]
3 Ha a ntse a le Bethani ka tlung ea Simone molepera,+ ha a ntse a otlile ka lehlakore lijong, mosali e mong a tla a nkile pitsana ea alabastera ea oli e nkhang hamonate, nareda ea ’nete, e theko e boima haholo.
Swahili[sw]
3 Na alipokuwa Bethania katika nyumba ya Simoni mwenye ukoma,+ akiwa ameketi kwenye mlo, mwanamke akaja na chupa ya alabasta iliyo na mafuta yenye marashi, nardo halisi, ghali sana.
Tagalog[tl]
3 At samantalang siya ay nasa Betania sa bahay ni Simon na ketongin,+ habang nakahilig siya sa kainan, isang babae ang dumating na may sisidlang alabastro ng mabangong langis, tunay na nardo, na napakamahal.
Tswana[tn]
3 Ya re a ntse a le kwa Bethani mo ntlong ya ga Simone wa molepero,+ a ntse ka go sekama a ja, mosadi mongwe a tla ka kurwana ya alabasetere e na le leokwane le le nkgang monate, naredo ya mmatota, ya tlhwatlhwa e e kwa godimo thata.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Lino naakali ku Betaniya kalya muŋanda ya Simoni sicinsenda, kwakaboola mukaintu wakajisi nsazi yamafwuta aanunkila, aategwa nado. Eeyi yakali nado iini-ini, iidula kapati.
Turkish[tr]
3 İsa Beytanya’da cüzamlı Simun’un evinde+ sofradayken, bir kadın, içinde çok pahalı güzel kokulu bir yağ, saf hintsümbülü olan kaymaktaşından bir kapla geldi.
Tsonga[ts]
3 Loko a ha ri eBetaniya endlwini ya Simoni lowa nhlokonho,+ a ha vurhame eswakudyeni, wansati a ta ni xikutsu xa alabasta xa mafurha yo nun’hwela, narda ya xiviri, yo durha swinene.
Twi[tw]
3 Na bere a ɔwɔ Simon kwatani+ no fie wɔ Betania, na ɔte adidii no, ɔbea bi de alabasta toa a ngo huamhuam wom bae, nardo ngohuam amapa a ne bo yɛ den yiye.
Xhosa[xh]
3 Kwaye ngoxa wayeseBhethani endlwini kaSimon owayeneqhenqa,+ njengoko wayengqendevile esidlweni, umfazi weza neqhaga lealabhasta lineoli yobulawu, inadusi yokwenene, eziindleko ezinkulu.
Chinese[zh]
3 耶稣在伯大尼的麻风病人西门家里+,坐席的时候,有一个妇人带了瓶用雪花石瓶子装着的馨香油来,是真纯的甘松油,非常昂贵。
Zulu[zu]
3 Ngesikhathi eseBhethaniya endlini kaSimoni onochoko,+ njengoba ehlezi ekudleni, owesifazane othile weza nomfuma we-alabhaste wamafutha anamakha, abiza kakhulu, inadi loqobo.