Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В центъра на силоза е разположен хералдическият символ на владението на рода Малатеста, който представлява слонче.
Czech[cs]
Ve středu jámy se nachází slůně, heraldický symbol panství Malatestů.
Danish[da]
I midten af gruben er anbragt Malatesta-familiens slægtsmærke, en lille elefant.
German[de]
In der Mitte der Grube befindet sich das Wappenzeichen des Herrschaftsgebiets der Malatesta, ein kleiner Elefant.
Greek[el]
Στο κέντρο του λάκκου βρίσκεται το σύμβολο του θυρεού της Signoria Malatesta, ένα ελεφαντάκι.
English[en]
In the centre of the pit is the heraldic sign of the Malatesta domain, an elephant.
Spanish[es]
En el centro del pozo figura el símbolo heráldico del Señorío de Malatesta, un elefantito.
Estonian[et]
Süvendi kujutise keskel on Malatesta piirkonna heraldiline märk – elevant.
Finnish[fi]
Haudan keskellä on Malatestan lääninherrojen heraldinen symboli, nuori norsu.
French[fr]
Au centre de la fosse se trouve le symbole héraldique de la seigneurie Malatesta, un éléphanteau.
Hungarian[hu]
A verem közepén a Malatesta signoria címerállata, egy kis elefánt látható.
Italian[it]
Al centro della fossa è situato il simbolo araldico della Signoria Malatesta, un elefantino.
Lithuanian[lt]
„Duobės“ centre pavaizduotas Malatesta kunigaikščių šeimos heraldinis simbolis – drambliukas.
Latvian[lv]
Alas vidū atveidots ģimenes Malatesta dinastijas heraldisks simbols – mazs zilonītis.
Maltese[mt]
Fin-nofs tal-fossa hemm iljunfant żgħir, is-simbolu araldiku tas-Signoria Malatesta.
Dutch[nl]
In het midden van de kuil is een olifantje afgebeeld, het wapensymbool van de Signoria Malatesta.
Polish[pl]
W środku dołu umieszczony jest rysunek słonia – heraldyczny symbol Signorii Malatesta.
Portuguese[pt]
No centro da fossa está um elefante, sinal heráldico da propriedade de Malatesta.
Romanian[ro]
În centrul puțului se găsește simbolul heraldic al domeniului Malatesta, și anume un pui de elefant.
Slovak[sk]
V strede jamy sa nachádza sloníča, heraldický symbol panstva Malatesta.
Slovenian[sl]
V sredini jame je slon, heraldični simbol družine Malatesta.
Swedish[sv]
I hålans mitt finns Malatesta-familjens heraldiska symbol: en liten elefant.