Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant beteken om verlaat te word vernietiging.
Arabic[ar]
ومن ناحية أخرى، أن يُترك المرء يعني معاناة الهلاك.
Bislama[bi]
Be taem Jisas i talem se: ‘Bambae wan i stap,’ hem i min se man ya bambae i lus.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, το να εγκαταλειφθεί κάποιος σημαίνει ότι θα υποστεί καταστροφή.
English[en]
On the other hand, being abandoned means suffering destruction.
Spanish[es]
En cambio, el que alguien sea abandonado significa destrucción.
French[fr]
Par contre, être abandonné, c’est subir la destruction.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang bayaan nagakahulugan sing pag-agom sing kalaglagan.
Croatian[hr]
S druge strane, one koji će “ostati napušteni” očekuje uništenje.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, lè yo di y ap kite a, sa vle di moun nan ap detwi.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ti pannakabaybay-a kaipapananna ti panagsagaba iti pannakadadael.
Icelandic[is]
Að vera eftir skilinn merkir að tortímast.
Italian[it]
D’altra parte, essere abbandonati significa subire la distruzione.
Lao[lo]
ອີກ ດ້ານ ຫນຶ່ງ ການ ປະ ໄວ້ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ປະສົບ ກັບ ຄວາມ ພິນາດ.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, да се биде оставен значи да се претрпи уништување.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെടുന്നത് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
Niuean[niu]
Ka ko e taha fahi, ko e kakano he toka ko e mamahi a ia ke he moumouaga.
Papiamento[pap]
En cambio, esnan bandoná kier men cu nan ta haya destruccion.
Portuguese[pt]
Por outro lado, ser abandonado significa sofrer destruição.
Rarotongan[rar]
I tetai pae, ko te akaruke angaia tona aite anga ko te mamae o te akapou anga.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, a fi abandonaţi înseamnă a suferi nimicirea.
Russian[ru]
А то, что человек будет оставлен, означает уничтожение.
Slovak[sk]
Byť zanechaný naproti tomu znamená utrpieť zničenie.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa biti puščen pomeni doživeti uničenje.
Samoan[sm]
I le isi itu, o le uiga o le tuulafoaiina, o le pagatia lea i le faaumatiaga.
Serbian[sr]
S druge strane, biti ostavljen znači pretrpeti uništenje.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a libi di den e libi wan sma na baka, wani taki dati a sma e kisi pori.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ho tloheloa ho bolela timetso e sehlōhō.
Swedish[sv]
Att ”lämnas kvar” betyder däremot tillintetgörelse.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, kuachwa kunamaanisha kupatwa na uharibifu.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், கைவிடப்படுவது என்பது அழிக்கப்படுவதற்கு ஆளாவதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
మరోవైపున, విడిచిపెట్టబడుట అనగా నాశనము ననుభవించుటయని భావము.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, ang pag-iiwan sa isa ay nangangahulugan ng pagkapuksa niya.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko hono tukú ‘oku ‘uhingá ko e faka‘auha.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te suā feitu la, kafai e tiaki se tino ko tena uiga ka tamate a ia.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, те, що когось залишено, означає знищення.
Wallisian[wls]
Kae, ko te tuku, ʼe ko te kau ki te fakaʼauha.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukushiywa kuthetha ukutshatyalaliswa.
Yoruba[yo]
Ní ọwọ́ keji ẹ̀wẹ̀, pípa tí a pa ẹnikan tì tumọsi jíjìyà iparun.