Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато виждат как стотици посетители изследват четирите етажа с родословни документи, гостите често започват да усещат силното вълнение, което идва от работата по семейна история.
Danish[da]
Gæster begynder ofte at føle begejstringen ved slægtshistorie, når de ser de hundreder af besøgende, der søger på de fire etager med slægtshistoriske optegnelser.
German[de]
Die Gäste können oft etwas vom Reiz der Ahnenforschung spüren, wenn sie sehen, wie hunderte Besucher in den auf vier Etagen untergebrachten genealogischen Aufzeichnungen forschen.
English[en]
Guests often begin feeling the excitement of family history work as they see hundreds of patrons searching four floors of genealogical records.
Spanish[es]
Muchas veces, los visitantes comienzan a sentir entusiasmo por la obra de historia familiar al ver a cientos de usuarios buscar información en los cuatro pisos de registros genealógicos.
Finnish[fi]
Vieraat innostuvat usein sukututkimustyöstä nähdessään satojen henkilöiden tutkivan sukuaan kirjaston sukututkimusarkistossa, joka on neljässä kerroksessa.
French[fr]
Les visiteurs se sentent souvent l’envie de faire de la généalogie quand ils voient des centaines d’usagers faire des recherches dans des registres généalogiques sur les quatre niveaux du bâtiment.
Indonesian[id]
Para tamu sering kali mulai tertarik dengan pekerjaan sejarah keluarga ketika mereka melihat ratusan patron menyelidiki catatan silsilah yang memenuhi empat lantai gedung itu.
Italian[it]
Gli ospiti spesso iniziano a sentire entusiasmo per il lavoro genealogico quando vedono centinaia di utenti, distribuiti su quattro piani, che ricercano dati genealogici.
Norwegian[nb]
Gjestene begynner ofte å føle begeistring for genealogi når de ser hundrevis av mennesker som leter gjennom fire etasjer med genealogiske arkiver.
Dutch[nl]
Gasten die honderden bezoekers vier etages vol genealogische gegevens zien doorzoeken, krijgen vaak al een glimp van de opwinding die familiehistorisch werk met zich meebrengt.
Polish[pl]
Gości często ogarnia zapał do pracy nad historią rodziny, kiedy widzą setki osób, przeszukujących cztery piętra danych genealogicznych.
Portuguese[pt]
Os convidados, com freqüência, passam a sentir um entusiasmo pelo trabalho de história da família ao verem centenas de usuários fazendo pesquisas nos quatro andares dos registros genealógicos.
Russian[ru]
Гостей часто поражает масштаб семейно-исторической работы, когда они видят, как сотни посетителей изучают документы, заполняющие все четыре этажа здания.
Swedish[sv]
Gästerna börjar ofta tycka det känns spännande att släktforska, när de ser hundratals personer söka efter sina rötter på fyra våningar med släkthistoriska uppteckningar.
Tahitian[ty]
Mea pinepine atoa te mau manihini i te haamata i te maere no te ohipa tuatapaparaa utuafare a ite ai ratou i te mau taata e rave rahi o te imi ra i to ratou tuatapaparaa no na uʻi e maha.