Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het hy ontmoedig gevoel en nie verstaan waarom hy ly nie, het Job nooit gewankel wat die lewensbelangrike geskil van lojaliteit betref nie.
Amharic[am]
(ኢዮብ 2:3) ኢዮብ ተስፋ ቆርጦ የነበረ ቢሆንም እንዲሁም ችግር እየደረሰበት ያለው ለምን እንደሆነ ባያውቅም እንኳን መሠረታዊ በሆነው የታማኝነት ጉዳይ ረገድ ፈጽሞ አላቅማማም።
Arabic[ar]
(ايوب ٢:٣) فَرَغْمَ أَنَّهُ كَانَ مُثَبَّطًا وَلَمْ يَفْهَمْ سَبَبَ مُعَانَاتِهِ، لَمْ يَتَرَدَّدْ قَطُّ فِي قَضِيَّةِ ٱلْوَلَاءِ ٱلْمُهِمَّةِ.
Azerbaijani[az]
Ruh düşkünlüyünə qapıldığına və əzablarının səbəbini anlamadığına baxmayaraq, Əyyub heç vaxt vacib məsələ olan sadiqlikdə sarsılmadı.
Baoulé[bci]
(Zɔb 2:3) Zɔbu i wla boli i wun, w’a wunman like nga ti yɛ sa’m be tɔli i su gblu. Sanngɛ, akplowa nga Satan kpɛli kɛ sran fi kwlá suman Ɲanmiɛn guɛmɛn i ti nin i bo’n, Zɔbu kleli kɛ ɔ ti ato.
Central Bikol[bcl]
(Job 2:3) Sa ibong nin pagkadesganar asin dai pakasabot kun taano ta sia nagsasakit, si Job dai noarin man nag-urong-sulong sa mahalagang marhay na isyu nin kaimbodan.
Bemba[bem]
(Yobo 2:3) Nangu ca kuti Yobo alinenwike kabili taishibe umulandu aleculila, bucishinka bwakwe kuli Yehova tabwapwile.
Bulgarian[bg]
(Йов 2:3, НС) Въпреки че се чувствал обезсърчен и не разбирал защо страда, Йов нито за миг не се поколебал по важния въпрос за лоялността.
Bislama[bi]
(Job 2:3) Nating se tingting blong Job i foldaon mo hem i no kasem save from wanem hem i stap safa, be neva hem i lego strong tingting we hem i gat blong stap tru long Jeova.
Cebuano[ceb]
(Job 2:3) Bisag mibatig kaminghoy ug wala makasabot kon nganong siya nag-antos, si Job wala gayod magpalingpaling kon bahin sa hinungdanong isyu sa pagkamaunongon.
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 2:3) Kantmenm i ti santi li dekouraze e i pa ti konpran akoz i ti pe soufer, Zob pa ti zanmen mazin pour abandonn son fidelite.
Czech[cs]
(Job 2:3) Job byl sice sklíčený a nechápal, proč trpí, ale v rozhodující sporné otázce věrné oddanosti nikdy nezakolísal.
Danish[da]
(Job 2:3) Skønt Job var modløs og ikke forstod årsagen til sine lidelser, vaklede han aldrig når det gjaldt det vigtige stridsspørgsmål om hans loyalitet.
German[de]
Niemals wankte Hiob in der wichtigen Streitfrage der Loyalität, obwohl er entmutigt war und nicht verstand, weshalb er leiden musste.
Ewe[ee]
(Hiob 2:3) Togbɔ be dzi ɖe le Hiob ƒo eye menya nusitae wòle fua kpem ɖo o hã la, vɔvɔ̃ meɖoe le nuteƒewɔwɔ ƒe nya si fɔ ɖe te la me o.
Efik[efi]
(Job 2:3) Kpa ye oro enye okokopde iduọesịt, mîkonyụn̄ ifiọkke ntak emi imọ ikokụtde ndutụhọ, Job ikedehedei isehede ke akpan eneni emi aban̄ade nsọn̄ọnda mi.
Greek[el]
(Ιώβ 2:3) Παρά το ότι ένιωθε αποθαρρυμένος και δεν κατανοούσε γιατί υπέφερε, ο Ιώβ ποτέ δεν αμφιταλαντεύτηκε στο κρίσιμο ζήτημα της οσιότητας.
English[en]
(Job 2:3) Despite feeling discouraged and not understanding why he suffered, Job never wavered on the vital issue of loyalty.
Spanish[es]
Es cierto que se sentía desanimado y no comprendía por qué estaba sufriendo, pero siempre se mantuvo firme en la cuestión vital de la lealtad.
Estonian[et]
Ehkki Iiob koges julgusekaotust ega mõistnud, miks ta peab kannatama, jäi ta ülitähtsas ustavuseküsimuses kõikumatuks.
Finnish[fi]
Vaikka Job oli masentunut eikä ymmärtänyt, miksi hän joutui kärsimään, hän ei horjunut elintärkeässä uskollisuuskysymyksessä.
Fijian[fj]
(Jope 2:3) Dina ga ni a yalolailai qai sega ni kila na vuna e vakararawataki kina, e yalododonu se yalodina tiko ga o Jope.
French[fr]
(Job 2:3.) En ce qui concerne la question fondamentale de la fidélité, bien que se sentant découragé et ne comprenant pas les raisons de ses souffrances, Job est resté inébranlable.
Ga[gaa]
(Hiob 2:3) Eyɛ mli akɛ Hiob nijiaŋ je wui ni eyanuuu nɔ hewɔ ni ena amanehulu lɛ shishi moŋ, shi eyiŋ efeee lɛ kɔshikɔshi kɔkɔɔkɔ yɛ sane ni he hiaa ni kɔɔ anɔkwayeli lɛ he.
Gilbertese[gil]
(Iobi 2:3) E ngae ngke e taonaki n te bwarannano ao n aki ota raoi bwa e aera ngkai e karawawataki, ma e bon aki bita naba nanona ni kaineti ma te bukibuki ibukin kakawakin te kakaonimaki.
Gun[guw]
(Job 2:3) Dile etlẹ yindọ Job gbọjọ bo masọ mọnukunnujẹ nuhewutu e do to yaji mẹ, ewọ ma jogbe to whẹho titengbe nugbonọ-yinyin tọn mẹ.
Hausa[ha]
(Ayuba 2:3) Duk da cewa ya yi sanyin gwiwa kuma bai fahimci dalilin da ya sa yake wahala ba, Ayuba bai taɓa jijjiga a kan batun aminci ba.
Hebrew[he]
למרות הייאוש שאחז בו ואף שלא הבין מדוע הוא סובל, איוב מעולם לא התחבט והתלבט בסוגיה המכרעת סביב נאמנותו.
Hindi[hi]
(अय्यूब 2:3) हालाँकि अय्यूब बहुत ही निराश था और इस बात से अनजान था कि उस पर मुसीबतें क्यों आयीं, फिर भी वह वफादारी के मसले में कभी नहीं डगमगाया।
Hiligaynon[hil]
(Job 2:3) Walay sapayan nga ginaluyahan sing buot kag wala makahangop kon ngaa nagaantos sia, si Job wala mag-isol sa importante nga hulusayon sang pagkatutom.
Hiri Motu[ho]
(Iobu 2:3) Ena be Iobu ia lalomanoka bona ia diba lasi dahaka dainai hisihisi ia davaria, to Dirava ia badinaia noho.
Croatian[hr]
Iako je bio obeshrabren i nije shvaćao zašto pati, nikada nije bio neodlučan u vezi s važnim pitanjem vjernosti Bogu.
Haitian[ht]
(Jòb 2:3.) Byenke Jòb te santi l dekouraje e li pa t konprann rezon ki fè l t ap soufri, li pa t janm kite anyen ebranle l sou kesyon fidelite a, yon kesyon ki enpòtan anpil.
Hungarian[hu]
Noha Jób elkeseredett, és nem értette, hogy miért kell szenvednie, sohasem ingadozott a lojalitás létfontosságú vitakérdésében.
Armenian[hy]
3)։ Չնայած Հոբը հուսահատված էր եւ չգիտեր իր տառապանքների պատճառը, նա մի պահ անգամ չտատանվեց հավատարմություն դրսեւորելու հարցում, ինչը շատ կարեւոր էր։
Western Armenian[hyw]
(Յոբայ 2։ 3) Հակառակ վհատութեան զգացումներուն եւ իր տառապանքին պատճառը չգիտնալուն, Յոբ հաւատարմութեան կարեւոր հարցին մէջ երբեք չխախտեցաւ։
Indonesian[id]
(Ayub 2:3) Meskipun merasa kecil hati dan tidak mengerti alasan di balik penderitaannya, Ayub tidak pernah goyah dalam sengketa keloyalan yang penting itu.
Igbo[ig]
(Job 2:3) N’agbanyeghị na Job nwere nkụda mmụọ, nakwa na ọ maghị ihe kpatara ahụhụ ọ na-ata, ọ dịghị mgbe ọ hapụrụ Jehova.
Iloko[ilo]
(Job 2:3) Nupay nakarikna iti pannakaupay ken dina maawatan no apay nga agsagsagaba, saan pulos a nagbaliw ti takderna mainaig iti napateg nga isyu ti kinasungdo.
Icelandic[is]
(Jobsbók 2:3) Job var óhagganlegur í hollustunni við Jehóva þó að hann væri niðurdreginn og skildi ekki hvers vegna hann þjáðist.
Isoko[iso]
(Job 2:3) Dede nọ uweri o da Job oma fia yọ ọ riẹ oware nọ ọ jẹ rọ ruẹ uye he, o nuhu hu evaọ ẹme ọ omarokpotọ.
Italian[it]
(Giobbe 2:3) Per quanto fosse scoraggiato e non capisse perché soffriva, Giobbe non vacillò mai sulla questione fondamentale della lealtà.
Kongo[kg]
(Yobi 2:3) Ata Yobi kulembaka nitu mpi vandaka kubakisa ve sambu na nki yandi vandaka kumona mpasi, yandi vandaka kaka ya kwikama.
Kazakh[kk]
Ұнжырғасы түскеніне және не үшін қасірет шегіп жатқанын түсінбегеніне қарамастан, Әйүп маңызды даулы мәселеде адалдығын сақтап қалды.
Korean[ko]
(욥 2:3) 욥은 낙담하였고 자신이 고통을 겪는 이유를 몰랐지만, 충성이라는 중대한 쟁점에 있어서는 결코 흔들리지 않았습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 2:3) Nangwa kya kuba walefwilwe kabiji kechi wayukile kine kintu kyo amanyikilwenga ne, Yoba watwajijile kwikala wakishinka kwakubula kutelengela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 2:3) Kana una vo wakendalala yo lembi bakula e kuma kamwenanga e mpasi, o Yobi kasidi yambula kwikizi kiandi ko.
Kyrgyz[ky]
Көңүлү чөккөнүнө жана эмне үчүн азап тартып жатканын түшүнбөгөнүнө карабай, Аюб Кудайдан баш тартуу жөнүндө ойлоп да койгон эмес.
Ganda[lg]
(Yobu 2:3) Wadde nga yawulira ng’aweddemu amaanyi era nga tategeera nsonga lwaki abonaabona, Yobu yasigala mwesigwa eri Katonda.
Lingala[ln]
(Yobo 2:3) Atako Yobo alɛmbaki nzoto mpe ayebaki te ntina oyo azalaki konyokwama, atikalaki kaka sembo.
Lozi[loz]
(Jobo 2:3) Ku si na taba ni ku zwafa ni ku sa ziba libaka ha na nyanda, Jobo ni kamuta na si ka fokola mwa taba ya butokwa hahulu ya busepahali.
Lithuanian[lt]
Nors buvo prislėgtas ir nežinojo, kodėl tenka kentėti, patriarchas dėl svarbiausio — ištikimybės Dievui — nė trupučio nesusvyravo.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 2:3, Bisonekwa Bitokele) Nansha byādi Yoba na mutyima mutyumuke ne kubulwa kujingulula kine kyasusukila, kājininepo nansha dimo pa mwanda utala dikōkeji.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 2:3) Nansha muvua Yobo mutekete mu maboko ne kayi mujingulule bua tshinyi uvua ukenga, kakatenkakana pa bidi bitangila tshilumbu tshinene tshia lulamatu to.
Luvale[lue]
(Yopa 2:3) Yopa azamine mbe hachihande chachinene chakulama kulonga chenyi, numba tuhu alihombokelele, nakuzeneka kwijiva vyamulingishile kuhita muluyando kana.
Lushai[lus]
(Joba 2:3) Lunghnualin hrehawm a tawrh chhan hre thiam loh mah se, thil pawimawh tak rinawmna chungchângah a rilru a thlâk ngai lo va.
Latvian[lv]
(Ījaba 2:3.) Lai gan Ījabs bija nomākts un viņš nesaprata savu ciešanu cēloni, svarīgajā jautājumā par uzticību Dievam viņš ne uz brīdi nesvārstījās.
Morisyen[mfe]
(Job 2:3) Concernant sa question important en rapport avek fidelité bann dimoune, Job ti reste ferme, mem si li ti bien decouragé ek li pa ti comprend kifer li ti pé souffert.
Malagasy[mg]
(Joba 2:3) Tapa-kevitra ny tsy hivadika mihitsy izy, na dia kivy sy tsy nahalala ny antony nijaliany aza.
Marshallese[mh]
(Job 2:3) Meñe ear buromõj im jab melele kin etke ear eñtan, Job ear jab ebbururu kin aitwerõk eo kin tiljek.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што бил обесхрабрен и не сфаќал зошто страда, Јов никогаш не се поколебал во најважното спорно прашање поврзано со лојалноста.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:3) നിരുത്സാഹം തോന്നുകയും കഷ്ടങ്ങളുടെ കാരണം തിരിച്ചറിയാതിരിക്കുകയും ചെയ്തിട്ടും വിശ്വസ്തതയുടെ നിർണായകമായ വിവാദവിഷയത്തിൽ അവൻ അചഞ്ചലനായി നിലകൊണ്ടു.
Mongolian[mn]
Иов яагаад зовсноо ойлгохгүй, сэтгэлээр унаж байсан ч Бурханд гуйвшгүй үнэнч байж, маргаантай асуудалд байр сууриа хадгалж чадсан.
Mòoré[mos]
(Zoob 2:3) Baa ne a Zoob sẽn da koms raood la a ra pa wʋmd a namsgã võorã, a ra miime t’a segd n kell n saka a Zeova, la a sɩd maana woto.
Marathi[mr]
(ईयोब २:३) ईयोब निराश झाला आणि आपल्यावर ही सगळी संकटे का येत आहेत हे त्याला समजले नाही, पण तरीसुद्धा त्याने आपली निष्ठा कधीही सोडली नाही.
Maltese[mt]
(Ġob 2:3) Minkejja li ħassu skuraġġit u ma fehemx għala kien qed ibati, Ġob qatt ma ddgħajjef fil- kwistjoni vitali tal- lealtà.
Burmese[my]
(ယောဘ ၂:၃) သူသည် စိတ်ဓာတ်ကျပြီး ဆင်းရဲခံရသည့်အကြောင်းရင်းကို မသိသော်လည်း သစ္စာစောင့်သိမှုဆိုင်ရာ အဓိကအရေးကိစ္စကိုသာ အာရုံစိုက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Job 2: 3) Selv om Job følte seg motløs og ikke forstod hvorfor han ble utsatt for lidelser, vaklet han aldri når det gjaldt det viktige spørsmålet om lojalitet.
Nepali[ne]
(अय्यूब २:३) निराशाले छोपे तापनि र आफूले दुःख भोग्नुको कारण थाह नपाए पनि अय्यूब परमेश्वरप्रति वफादार रहे।
Ndonga[ng]
(Job 2:3, NW) Nonande Job okwa li a teka omukumo noka li e shii kutya omolwashike a li ta mono oixuna, ka li nande a tengauka shi na sha nomhata ya fimanenena i na sha noudiinini.
Niuean[niu]
(Iopu 2:3) Pete he lolelole e logonaaga mo e nakai maama e kakano ne matematekelea a ia, ne mauokafua a Iopu ke he matakupu aoga he fakamooli.
Dutch[nl]
Hoewel Job zich ontmoedigd voelde en niet begreep waarom hij leed, bleef hij onwankelbaar in de belangrijke kwestie van loyaliteit.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:3) Go sa šetšwe maikwelo a go nyama le go se kwešiše gore ke ka baka la eng a tlaišega, Jobo ga se a ka a aroga tabeng ya bohlokwa ya go botega.
Nyanja[ny]
(Yobu 2:3) Ngakhale kuti anataya mtima ndipo sanazindikire chifukwa chimene ankavutikira, Yobu sanasunthike pankhani yofunika kwambiri ya kukhulupirika.
Oromo[om]
(Iyoob 2:3) Iyoob abdii kan kutate ta’uusaarrayyuu rakkinni kun maaliif akka isarra ga’e hubachuu baatus, amanamummaa ilaalchisee mormii Seexanni kaaseef hin mo’amne.
Ossetic[os]
Кӕд Иов ныфссаст уыд ӕмӕ цӕмӕн хъизӕмар кодта, уый не ’мбӕрста, уӕддӕр иузӕрдиондзинады фӕдыл дзырддаг фарстайы фидар лӕууыд.
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 2:3) ਭਾਵੇਂ ਅੱਯੂਬ ਆਪਣੇ ਹਾਲਾਤਾਂ ਕਰਕੇ ਬਹੁਤ ਮਾਯੂਸ ਸੀ ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਕਾਰਨ ਤਕ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
(Job 2:3) Anggaman ed impakadismaya tan agto sigpot ya impakatalos ed sinagmak to, agbalot tinmayer si Job nipaakar ed importantin isyu na katooran.
Papiamento[pap]
(Jòb 2:3) Apesar ku Jòb a sinti su mes desanimá i no por a komprondé pakiko e tabata sufri, nunka e no a tambaleá relashoná ku e kuestion krusial di lealtat.
Pijin[pis]
(Job 2:3) Nomata Job feel wikdaon and no savve why nao hem kasem olketa nogud samting, hem nating lusim loyal fasin bilong hem.
Polish[pl]
Chociaż Hiob czuł się przygnębiony i nie rozumiał przyczyny swych cierpień, nigdy nie zmienił swego stanowiska w doniosłej kwestii spornej dotyczącej lojalności.
Portuguese[pt]
(Jó 2:3) Apesar de sentir-se desanimado e não entender por que estava sofrendo, Jó nunca ficou indeciso quanto à questão vital da lealdade.
Rundi[rn]
Yobu, naho yadendebukiwe akaba kandi atatahura igituma yariko arashikirwa n’ibintu biteye umubabaro, ntiyigeze anyiganyiga ku bijanye na ca kibazo gihambaye cane cerekeye ukudahemuka.
Ruund[rnd]
(Yob 2:3) Ap anch ndiy waziya ni kijikap mulong wamenay mar, Yob kashadishap usey wa kushinshaman.
Romanian[ro]
Deşi a fost descurajat şi nu a înţeles de ce suferea, Iov nu a şovăit niciodată în importanta problemă a loialităţii.
Russian[ru]
Хотя Иов был убит горем и не понимал причины своих страданий, он не допускал и мысли о том, чтобы поступиться своей преданностью Богу.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo Yobu yumvaga acitse intege kandi akaba atari asobanukiwe neza impamvu yababaraga, ntiyigeze ahindura uko yabonaga ikibazo cy’ingenzi cy’ubudahemuka.
Sinhala[si]
(යෝබ් 2:3) යෝබ් අධෛර්යය වුණත් තමන් වින්ද පීඩාවලට හේතුව නොදැන සිටියත් යෙහෝවා දෙවි කෙරෙහි ඔහුට තිබූ විශ්වාසය දුර්වල වෙන්න ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Jób 2:3) Napriek tomu, že Jób pociťoval skľúčenosť a nechápal, prečo trpí, nikdy nezakolísal v životne dôležitej otázke vernosti.
Slovenian[sl]
(Job 2:3) Kljub temu da je bil Job malodušen in ni razumel, zakaj trpi, ni nikoli omahoval, ko je šlo za pomembno vprašanje zvestovdanosti.
Shona[sn]
(Jobho 2:3) Pasinei nokuora mwoyo uye kusanzwisisa kuti nei aitambura, Jobho haana kumbozununguka panyaya inokosha yokuvimbika.
Albanian[sq]
(Jobi 2:3) Edhe pse ndihej i shkurajuar dhe nuk e kuptonte pse vuante, Jobi nuk u lëkund asnjëherë në lidhje me çështjen jetësore të besnikërisë.
Serbian[sr]
Premda je bio obeshrabren i nije razumeo zašto pati, Jov se nikada nije kolebao što se tiče ključnog pitanja vernosti.
Sranan Tongo[srn]
Aladi Yob ben e firi brokosaka èn a no ben frustan fu san ede a ben kisi problema, toku a ben abi a fasti bosroiti fu tan getrow.
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:3) Le hoja Jobo a ne a nyahame a bile a sa utloisise hore na ke hobane’ng ha a le mahlomoleng, ha ho mohla a ileng a thekesela tsekong ea bohlokoa ea botšepehi.
Swahili[sw]
(Ayubu 2:3) Licha ya kuvunjika moyo na kutoelewa chanzo cha matatizo yake, Ayubu aliendelea kuwa imara kuhusiana na suala muhimu la ushikamanifu.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 2:3) Licha ya kuvunjika moyo na kutoelewa chanzo cha matatizo yake, Ayubu aliendelea kuwa imara kuhusiana na suala muhimu la ushikamanifu.
Telugu[te]
(యోబు 2:3) నిరుత్సాహమున్నా, తానెందుకు బాధపడుతున్నాడో అర్థం కాకపోయినా, ముఖ్య వివాదమైన విశ్వసనీయత విషయంలో యోబు ఎన్నడూ తడబడలేదు.
Thai[th]
(โยบ 2:3, ฉบับ แปล ใหม่) แม้ รู้สึก ท้อ ใจ และ ไม่ เข้าใจ เหตุ ผล ที่ ท่าน ประสบ ทุกข์ โยบ ไม่ เคย ลังเล ใน ประเด็น สําคัญ เกี่ยว กับ ความ ภักดี.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 2:3) እዮብ ተስፋ ናይ ምቝራጽ ስምዒት እኳ እንተ ነበሮን ስለምንታይ መከራ ኸም ዝወረዶ እኳ እንተ ዘይተረድኦን: ካብቲ ኣዝዩ ኣድላዪ ጕዳይ ተኣማንነት ግን ፈልከት ኣይበለን።
Tiv[tiv]
(Yobu 2:3) Er Yobu ure shi fa ityôkyaa i un lu yan ican ga nahan kpa, a kusu mimi na taveraa.
Turkmen[tk]
Eýýup näme üçin horluk çekýändigine düşünmän ruhdan düşse-de, ol aýypsyzlygyny saklamakda şübhelenmeýärdi.
Tagalog[tl]
(Job 2:3) Bagaman nasiraan ng loob at hindi niya naunawaan kung bakit siya nagdusa, hindi nag-urong-sulong si Job sa napakahalagang isyu hinggil sa pagkamatapat.
Tetela[tll]
(Jobo 2:3) Kânga mbakandakɔmɔ otema ndo mbakinde kombeyaka lande na kakinde lo sowa, ndoko lushi lakayɛkayɛka Jɔbɔ lo kɔlamelo yande.
Tswana[tn]
(Jobe 2:3) Le fa Jobe a ne a kgobega marapo e bile a sa tlhaloganye gore ke ka ntlha yang fa a boga, ga a ise a ke a okaoke mo kgannyeng ya botlhokwa ya boikanyegi.
Tongan[to]
(Siope 2: 3, PM) Neongo ‘a e ongo‘i loto-si‘i mo ‘ikai mahino‘i ‘a e ‘uhinga na‘á ne faingata‘a‘ia aí, na‘e ‘ikai ‘aupito ke fakaveiveiua ‘a Siope ‘i he ‘īsiu tefito fekau‘aki mo e mateakí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 2:3) Nokuba kuti wakalityompedwe alimwi tanaakazi kaambo ncaakali kupengela, Jobu kunyina naakazungaana mumakani aakusyomeka ikuyandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 2:3) Maski em i bel hevi na em i no save long as bilong ol hevi bilong em, Jop i stap gut long God.
Turkish[tr]
Eyub, cesareti kırılsa ve neden acı çektiğini anlamasa da, çok önemli olan vefa konusunda asla bocalamadı.
Tsonga[ts]
(Yobo 2:3) Hambileswi a a titwa a hele matimba naswona a nga twisisi leswaku ha yini a xaniseka, Yobo a nga kalanga a tsekatseka eka mphikamakaneta ya nkoka ya vutshembeki.
Tatar[tt]
Әюб кайгы-хәсрәт аркасында боеккан булса да һәм үз газапларының сәбәбен аңламаса да, ул Аллаһыга тугрылыгын бозарга уйламаган да.
Tumbuka[tum]
(Job 2:3) Nangauli wakalopwa kweniso wakamanyanga yayi ico wakasuzgikiranga, Yobu wakasunkhunyika yayi pa nkhani ya kugomezgeka.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 2:3) Faitalia tena loto vāivāi mo tena sē malamalama i te pogai e logo‵mae ei a ia, ne seki fakalotolotolua eiloa a Iopu e uiga ki te kinauga tāua o te fakamaoni.
Twi[tw]
(Hiob 2:3) Ɛmfa ho sɛ na Hiob abam abu na ɔnte nea enti a ɔrehu amane ase no, wantoto ne nokwaredi ase da.
Tahitian[ty]
(Ioba 2:3; MN) Noa ’tu te huru aau faatoaruaru e te taa ore i te tumu o to ’na mauiui, aita roa ’tu Ioba i aueue i nia i te tumu parau faufaa roa o te taiva ore.
Ukrainian[uk]
Йов був пригнічений і не розумів, чому страждає. Попри це він залишався непохитно відданим Богові.
Umbundu[umb]
(Yovi 2:3) Ndaño okuti, olonjanja vimue wa sumuile calua kuenda ka kuatele elomboloko lieci a kala oku talela ohali, pole, wamamako oku pokola ku Yehova.
Urdu[ur]
(ایوب ۲:۳) بےحوصلہ محسوس کرنے اور اس بات سے بےخبر ہونے کے باوجود کہ اُس پر یہ تمام تکلیف کیوں آ رہی ہے، ایوب ہمیشہ خدا کا وفادار رہا۔
Venda[ve]
(Yobo 2:3, NW) Hu sa londwi u tsikeledzea hawe na u sa pfesesa hawe uri ndi ngani a tshi khou shengela, Yobo ho ngo vhuya a shandula muhumbulo wawe malugana na khani khulwane ya u fulufhedzea.
Waray (Philippines)[war]
(Job 2:3) Bisan pa han panluya ngan diri pakasabot ni Job kon kay ano nga nag-aantos hiya, waray gud hiya magruhaduha ha importante nga isyu han pagkamaunungon.
Wallisian[wls]
(Sopo 2:3) Logola te lotovaivai ʼa Sopo pea mo tana mole mahino ʼaē pe koʼe ʼe mamahi, neʼe mole he temi neʼe lotolotolua ai ʼi tana nofo agatonu.
Yapese[yap]
(Job 2:3) Dariy fan ni mulan’ ma der nang fan ni ke gafgow, ma de chefchef Job ko fare magawon ko yul’yul’.
Yoruba[yo]
(Jóòbù 2:3) Bí ìrẹ̀wẹ̀sì tiẹ̀ bá Jóòbù tí kò sì mọ ìdí tóun fi ń jìyà, síbẹ̀ ó jẹ́ adúróṣinṣin sí Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Job kaʼacheʼ lubaʼan u yóol yéetel maʼ u yojel baʼaxten táan kaʼach u muʼyajiʼ, baʼaleʼ maʼ xuʼul u chúukpajal u yóol tiʼ Diosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
bizeetebe cayuni Job stipa para cadi gucheené laabe (Job 2:3). Dxandíʼ nga guyuube triste purtiʼ qué ñénebe xiñee cadíʼdibe guiráʼ ca yuubaʼ que, peru cadi pur ngue nusaanabe Dios.
Chinese[zh]
约伯记2:3)尽管约伯感到灰心,不知道为什么自己会受苦,但他决心忠于上帝,坚定不移,绝不认为自己一向所过的敬虔生活是徒然的。
Zande[zne]
(Eyobo 2:3) Wa si avura du nga Eyobo aduna gberarago tiko na ki zanga ino ndu gupai ko agbia rungosi ti ni, ko ambunga kakuti ruru mangaapai te.
Zulu[zu]
(Jobe 2:3) Nakuba ayedumazekile futhi engaqondi ukuthi kungani ehlupheka, uJobe akazange nanini antengantenge empikiswaneni ebalulekile yobuqotho.