Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het ons saam baie Bybelstudies gehou, en sy het talle mense op bekwame wyse met haar eenvoudige en geesdriftige benadering gehelp.
Amharic[am]
ላለፉት በርካታ ዓመታት አንድ ላይ ሆነን ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናቶችን ስንመራ ቀላል በሆነውና የግለት ስሜት በሚንጸባረቅበት አቀራረቧ ብዙ ሰዎችን ውጤታማ በሆነ መንገድ ረድታለች።
Arabic[ar]
وعلى مر السنين، ادرنا دروسا عديدة في الكتاب المقدس معا، وقد ساعدَت كثيرين بشكل فعَّال باقترابها البسيط والحماسي.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, magkaibanan kaming nagkokondukta nin mga pag-adal sa Biblia, asin dakol an natabangan nia sa saiyang simple asin entusiastikong paagi.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi, twaletungulula amasambililo ya Baibolo capamo, kabili alitungulwike mu kwaafwa abengi mu kuba ne mitununukile yakwe iyayanguka kabili iyacincimuka.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas, mitufala i mekem plante Baebol stadi tugeta, mo waef blong mi i givhan long plante, tru long fasin blong hem we i isi mo i soem glad.
Cebuano[ceb]
Latas sa katuigan, kami nagdumala ug daghang panagtuon sa Bibliya nga magkauban, ug siya epektibong nagtabang sa daghan pinaagi sa iyang yano ug madasigong paagi.
Czech[cs]
Za ta léta jsme společně vedli hodně biblických studií, na nichž ona svým jednoduchým a nadšeným přístupem účinně pomáhala mnoha lidem.
Danish[da]
Min kone og jeg har gennem årene ledet mange bibelstudier sammen, og hun har ved sin enkle og begejstrede facon kunnet hjælpe mange.
German[de]
In all den Jahren führten wir gemeinsam so manches Bibelstudium durch, und meine Frau war vielen auf Grund ihrer einfachen und begeisternden Art eine echte Hilfe.
Ewe[ee]
Le ƒeawo me la, míewɔ Biblia-nusɔsrɔ geɖe ɖekae, eye etsɔ eƒe numeɖeɖe bɔbɔe siwo me vividoɖeameŋu le la kpe ɖe amewo ŋu nyuie.
Efik[efi]
Ke ediwak isua ẹmi ẹbede, nnyịn ima inịm ediwak ukpepn̄kpọ Bible ọtọkiet, ndien enye ke usụn̄ okụtde unen ama esin̄wam ediwak owo ebe ke mmemmem ye ufiop ufiop ido unyene nneme esie.
Greek[el]
Στο πέρασμα των ετών, διεξαγάγαμε μαζί πολλές Γραφικές μελέτες, και εκείνη βοήθησε αποτελεσματικά πολλά άτομα με τον απλό και ενθουσιώδη τρόπο της.
English[en]
Over the years, we conducted many Bible studies together, and she effectively helped many with her simple and enthusiastic approach.
Spanish[es]
A lo largo de los años dirigimos numerosos estudios bíblicos, y ella ayudó eficazmente a muchas personas con su manera sencilla y entusiasta de presentar la verdad.
Estonian[et]
Aastate jooksul viisime koos läbi palju piibliuurimisi ning ta on olnud paljudele abiks oma lihtsa ja entusiastliku lähenemisega.
Finnish[fi]
Vuosien varrella olemme johtaneet lukuisia raamatuntutkisteluja yhdessä, ja hän on auttanut tehokkaasti monia ihmisiä yksinkertaisella ja innostuneella lähestymistavallaan.
Ga[gaa]
Afii abɔ ni eho lɛ mli fɛɛ lɛ, wɔfee Biblia mli nikasemɔi pii kutuu, ni ekɛ ewiemɔ kuku ni kanyaa mɔ waa lɛ eye ebua mɛi babaoo.
Hebrew[he]
במרוצת השנים, ניהלנו הרבה שיעורי־מקרא יחדיו, והיא עזרה לרבים על־ידי גישתה הפשוטה והנלהבת.
Hindi[hi]
सालों के दौरान, हमने एकसाथ अनेक बाइबल अध्ययन संचालित किए, और उसने अपने सरल और उत्साही ढंग से अनेक लोगों को प्रभावकारी रीति से मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, magkaupod kami nga nagdumala sing madamong pagtuon sa Biblia, kag epektibo niya nga nabuligan ang madamo paagi sa iya simple kag mapagsik nga pagpalapit.
Croatian[hr]
Tijekom godina zajedno smo vodili mnoge biblijske studije a ona je svojim jednostavnim i oduševljenim pristupom mnogima djelotvorno pomogla.
Hungarian[hu]
Az évek folyamán sok bibliatanulmányozást vezettünk közösen, és ő sokaknak nyújtott hatékony segítséget egyszerű és lelkes közeledésével.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, kami memimpin banyak pengajaran Alkitab bersama-sama, dan ia secara efektif membantu banyak orang melalui pendekatannya yang sederhana dan bersemangat.
Iloko[ilo]
Kadagidiay a tawen, nangidaulokami a dua iti adu a panangyadal iti Biblia, ket sieepektibo a natulonganna dagiti adu babaen ti simple ken narayray nga iyaadanina.
Italian[it]
Nel corso degli anni abbiamo condotto insieme numerosi studi biblici e lei è riuscita ad aiutare molti con la sua semplicità e il suo entusiasmo.
Japanese[ja]
過去何年もの間に,私たちは多くの聖書研究を一緒に司会し,妻は飾り気のない熱心な取り組み方で多くの人を効果的に援助しました。
Lingala[ln]
Na boumeli ya bambula, totambwisaki boyekoli ya Biblia mingi elongo, mpe asungaki bato mingi na lolenge na ye ya kosolola na boboto mpe na esengo.
Latvian[lv]
Gadu gaitā mēs kopā esam vadījuši daudzas Bībeles studijas, un mana sieva ar savu vienkāršo un aizrautīgo pieeju daudziem ir efektīvi palīdzējusi.
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny taona maro, dia niara-nitarika fampianarana Baiboly maro izahay, ary nanampy tamin’ny fomba nandaitra olona maro izy tamin’ny tari-dresaka tsotra sy feno hafanam-po nataony.
Macedonian[mk]
Низ годините, заедно водевме многу библиски студии, а таа делотворно им помогна на многумина со нејзиниот едноставен и воодушевен пристап.
Marathi[mr]
पुष्कळ वर्षांपासून आम्ही दोघांनी मिळून अनेक बायबल अभ्यास संचालित केले आणि तिने सरळ आणि उत्साही पद्धतीने अनेकांना मदत केली आहे.
Dutch[nl]
Door de jaren heen hebben wij samen veel bijbelstudies geleid, en zij heeft velen doeltreffend geholpen met haar eenvoudige, enthousiaste aanpak.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra swara dithuto tše dintši tša Beibele nywageng ka moka re le gotee, gomme a thuša ba bantši ka katlego ka matseno a gagwe a bonolo le a phišego.
Nyanja[ny]
M’zaka zonsezo, tinachititsira pamodzi maphunziro a Baibulo ambiri, ndipo anathandizadi ambiri ndi mafikidwe ake osavuta ndi okhudza mtima.
Polish[pl]
Przez lata prowadziliśmy razem wiele studiów biblijnych i dzięki swemu prostemu, a zarazem entuzjastycznemu sposobowi rozmawiania z ludźmi żona potrafiła niejednemu skutecznie pomóc.
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, dirigimos muitos estudos bíblicos juntos. Ela ajudou muitas pessoas com sua abordagem simples e entusiástica.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, noi am condus multe studii biblice împreună, şi ea a fost foarte eficientă în a-i ajuta pe mulţi oameni, abordându-i cu simplitate şi entuziasm.
Russian[ru]
Все эти годы нашей жизни мы проводили вместе многие библейские изучения, и моя жена эффективно помогала многим людям своим простым и воодушевляющим подходом.
Slovak[sk]
V priebehu rokov sme spolu viedli veľa biblických štúdií a ona mnohým účinne pomáhala svojím jednoduchým a nadšeným prístupom.
Samoan[sm]
I le faagasologa o tausaga, na ma faia faatasi ai le tele o ni suesuega faale-Tusi Paia, ma sa ia fesoasoani atu ma le maelega i le toatele e ala i ana faafeiloaiga faigofie ma le aasa.
Shona[sn]
Mukati mamakore akapfuura, takaitisa fundo dzeBhaibheri dzakawanda pamwe chete, uye akabetsera vakawanda nenzira inobudirira nokusvika kwake kwakapfava uye kune mbavarira.
Albanian[sq]
Me kalimin e viteve, ne drejtuam shumë studime biblike së bashku dhe me prezantimin e saj të thjeshtë dhe entuziast ajo ndihmoi në mënyrë të efektshme shumë persona.
Serbian[sr]
Tokom godina zajedno smo vodili mnoge biblijske studije i ona je mnogima pomogla svojim jednostavnim i oduševljenim pristupom.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, re tsamaisitse lithuto tse ngata tsa Bibele hammoho, ’me o atlehile ho thusa ba bangata ka katamelo ea hae e bonolo le e lerato.
Swedish[sv]
Vi har under årens lopp lett många bibelstudier tillsammans, och hon har, genom att nalkas människor på ett naturligt och entusiastiskt sätt, med framgång kunnat hjälpa många.
Swahili[sw]
Miaka hii yote, tuliongoza mafunzo mengi ya Biblia pamoja, naye alisaidia wengi kwa matokeo kwa mfikio wake sahili na wenye idili.
Tamil[ta]
கடந்த பல வருடங்களாக நாங்கள் அநேக பைபிள் படிப்புகளை ஒன்றுசேர்ந்து நடத்தினோம், அவள் தன்னுடைய எளிய மற்றும் உற்சாகமிகுந்த அணுகுமுறையின் மூலம் அநேகருக்கு திறம்பட்டவிதத்தில் உதவி செய்தாள்.
Telugu[te]
అనేక సంవత్సరాల కాలంలో, మేమిద్దరం కలిసి అనేక బైబిలు పఠనాలు నిర్వహించాము, ఆమె తన సరళమైన, ఉత్సాహభరితమైన పద్ధతితో అనేకులకు ప్రభావవంతంగా సహాయం చేసింది.
Thai[th]
ตลอด เวลา หลาย ปี เรา ได้ ร่วม กัน นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ หลาย ราย และ เธอ ได้ ช่วย หลาย คน อย่าง บังเกิด ผล ด้วย การ พบ ปะ ทักทาย ที่ เรียบ ง่าย และ ด้วย ความ กระตือรือร้น.
Tagalog[tl]
Sa paglakad ng mga taon, magkasama kaming nagdaos ng maraming pag-aaral sa Bibliya, at siya’y mabisang nakatulong sa marami sa pamamagitan ng kaniyang simple at masiglang pamamaraan.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di fetileng, re ne re tshwara dithuto tsa Baebele di le dintsi mmogo, mme ka tsela e e nang le matswela o ne a thusa batho ba le bantsi ka mokgwa wa gagwe o o motlhofo le o o matlhagatlhaga.
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia i kamap i go pinis, mitupela wantaim i bin helpim planti man long kisim save long Baibel, na pasin bilong meri bilong mi long amamas long kamapim ol tok na mekim long pasin i no hatwok tumas long save long en, em i bin helpim gut planti man.
Turkish[tr]
Yıllar boyunca birlikte pek çok Mukaddes Kitap tetkiki idare ettik; sade ve coşkulu yaklaşımıyla etkin şekilde çok kişiye yardım etti.
Tsonga[ts]
Hi malembe yo tala, hi fambise tidyondzo to tala ta Bibele swin’we, naswona u pfune vo tala hilaha ku humelelaka hi xingheniso xakwe lexo olova ni lexi kombisaka ku hiseka.
Twi[tw]
Wɔ mfe no mu no, yɛyɛɛ Bible adesua pii boom, na ɔnam akwantiaa a ɛyɛ anigye a ɔfa so no so boaa nnipa pii wɔ ɔkwan a etu mpɔn so.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua faatere amui mâua e rave rahi haapiiraa Bibilia, e ua tauturu maitai oia e rave rahi taata na roto i ta ’na huru raveraa ohie noa e to ’na aau tae.
Ukrainian[uk]
Протягом років ми проводили разом багато біблійних вивчень, і вона успішно допомагала багатьом, підходячи до речей просто й з ентузіазмом.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, chúng tôi điều khiển nhiều học hỏi Kinh-thánh với nhau, và vợ tôi giúp đỡ nhiều người một cách hữu hiệu nhờ cách nói nhiệt thành và giản dị.
Wallisian[wls]
Lolotoga te ʼu taʼu, neʼe ma fai fakatahi te ʼu tuʼuga ako, pea ʼe mahino ia neʼe tokoni ki te tokolahi ʼaki te faigafua ʼo tana fakaōvi pea mo fakafiafia ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela loo minyaka, sasiqhuba izifundo zeBhayibhile ezininzi kunye, ibe wanceda abantu abaninzi ngenxa yokuncokola kwakhe ngomdla nangokukhululeka.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ọdún wọ̀nyí wá, a ti darí ọ̀pọ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì pa pọ̀, ó sì ti ran ọ̀pọ̀ lọ́wọ́ lọ́nà gbígbéṣẹ́ nípa gbígbé ọ̀rọ̀ kalẹ̀ lọ́nà rírọrùn àti pẹ̀lú ìtara.
Zulu[zu]
Eminyakeni edlule, siye saqhuba izifundo zeBhayibheli eziningi ndawonye, futhi uye waphumelela ekusizeni abaningi ngenxa yendlela yakhe yokukhuluma elula nenentshiseko.