Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om det diktatoriske kommunistiske regime i Østeuropa først brød sammen nogle få årtier senere i 1989, er der ingen tvivl om, at de mange tusinde polakkers og ungareres heroiske selvopofrelse var det første skridt hen imod frihed.
German[de]
Obwohl das diktatorische kommunistische Regime in Osteuropa erst einige Jahrzehnte später – 1989 – zusammenbrach, stellte die heldenhafte Opferbereitschaft tausender Polen und Ungarn zweifellos den ersten Schritt in Richtung Freiheit dar.
English[en]
Although the dictatorial Communist regime in Eastern Europe only collapsed a few decades later, in 1989, it is clear that the heroic self-sacrifice of several thousand Poles and Hungarians constituted the first step towards freedom.
Spanish[es]
Aunque tuvieron que transcurrir un par de décadas más antes de que el régimen comunista dictatorial se derrumbara en Europa Oriental, en 1989, está claro que el sacrificio heroico de varios miles de polacos y húngaros constituyó el primer paso hacia la libertad.
Finnish[fi]
Vaikka diktatorinen kommunistihallinto Itä-Euroopassa kaatui vasta muutama vuosikymmen myöhemmin, vuonna 1989, on selvää, että useiden tuhansien puolalaisten ja unkarilaisten sankarillinen uhrautuminen oli ensiaskel kohti vapautta.
French[fr]
Bien que le régime communiste dictatorial d’Europe de l’Est ne se soit effondré que quelques décennies plus tard, en 1989, il est évident que ces milliers de Polonais et de Hongrois qui ont décidé de mourir en héros ont ouvert la première brèche.
Italian[it]
Benché il regime dittatoriale comunista in Europa orientale sia definitivamente crollato solo poco meno di vent’anni fa, nel 1989, l’eroica abnegazione di migliaia di polacchi e di ungheresi segnò il primo passo verso la libertà.
Dutch[nl]
Hoewel er pas enkele tientallen jaren later, in 1989, een einde kwam aan de communistische dictatuur in Oost-Europa, kan de heroïsche zelfopoffering van enkele duizenden Poolse en Hongaarse burgers beschouwd worden als de eerste stap op weg naar vrijheid.
Portuguese[pt]
Apesar de o regime de ditadura comunista na Europa Oriental se ter desmoronado apenas algumas décadas após esses acontecimentos, em 1989, é evidente que o heróico auto-sacrifício de vários milhares de polacos e húngaros constituiu o primeiro passo para a liberdade.
Swedish[sv]
Även om den diktatoriska kommunistregimen i Östeuropa inte föll samman förrän några årtionden senare, 1989, står det klart att flera tusen polackers och ungrares heroiska självuppoffring utgjorde det första steget mot friheten.