Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podle policejních zdrojů vše nasvědčuje boji o vytyčení území mezi soupeřícími skupinami.
Danish[da]
Kilder i politiet siger, drabene ligner en krig mellem rivaliserende bander.
Greek[el]
H αστυνομία είπε ότι οι δολοφονίες είναι πόλεμος για επικράτηση ανάμεσα σε αντίπαλες συμμορίες.
English[en]
Police sources have said the killings have all the earmarks of a turf war... between rival factions.
Spanish[es]
La policía dice que parece una guerra territorial entre facciones rivales.
Finnish[fi]
Poliisin mukaan voi olla kyse reviirisodasta kilpailijoiden kesken.
Croatian[hr]
Policijski izvori kažu da sve upućuje na rat za teritorij između sukobljenih frakcija.
Hungarian[hu]
A rendőrségi források szerint egyértelmű bandaháborúról van szó két rivális banda között.
Indonesian[id]
Menurut Polisi, ciri pembunuhan karena perang kekuasaan antara kelompok saingan.
Icelandic[is]
Heimildarmenn segja morðin bera öll einkenni klíkustríðs.
Italian[it]
Fonti della polizia dicono che le uccisioni hanno tutte le caratteristiche di una guerra per il territorio tra fazioni rivali.
Lithuanian[lt]
Policijos šaltiniai praneša, jog konkuruojančios grupuotės nepasidalino teritorijų.
Malay[ms]
Sumber polis mengatakan pembunuhan berkait dengan pertikaian antara kumpulan saingan.
Norwegian[nb]
Ifølge kilder i politiet tyder drapene på en kamp om territorier mellom rivaliserende grupper.
Dutch[nl]
Volgens de politie is het een oorlog om grondgebied tussen bendes.
Portuguese[pt]
Fontes policiais disseram que as mortes têm todas as características de uma disputa territorial, entre facções rivais.
Romanian[ro]
Surse din poliţie au spus că uciderile au toate semnele unui război pentru zonă dintre bandele rivale.
Russian[ru]
Полиция сообщает, все указывает на войну между конкурентами.
Serbian[sr]
Policijski izvori kažu da ima sve odlike rata za teritoriju između rivalskih bandi.
Swedish[sv]
Enligt poliskällor tyder dödandet om en kamp om territorium mellan rivaliserande grupper.
Turkish[tr]
Dün gece 5 kişi restoranın müdür ofisinde ölü olarak bulundu. Polis faillerin en kısa sürede bulunacağını söyledi.
Vietnamese[vi]
Nguồn tin cảnh sát cho biết các dấu vết giết người có vẻ như một cuộc tranh giành lãnh địa giữa các đối thủ cạnh tranh.