Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sonder reën sou die aarde ’n koperkleurige metaalglans hê.
Amharic[am]
ምድሩ ደግሞ ዝናብ ባለማግኘቱ ነሐስ የሚመስል የበረሃነት መልክ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
وبدون مطر، سيكون للارض بريق النحاس ولونه.
Assamese[as]
বৰষুণৰ অভাৱত ভূমিৰ উজ্জ্বলতা পিতল বৰণীয়া হৈ পৰিব।
Azerbaijani[az]
Qurumuş torpaq isə açıq mis rəngini alırdı.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin oran, an daga magigin makinang siring sa kolor tanso asin metal.
Bemba[bem]
Ukwabula imfula, isonde lyali no kuba ne langi lya mukuba, ukulabeeka nge cela.
Bulgarian[bg]
Без дъжд земята щяла да бъде червеникава като медта.
Bislama[bi]
Mo from we i no gat ren, graon i gat semfala kala olsem kopa we san i kilim.
Bangla[bn]
বৃষ্টি ছাড়া ভূমির পিতলের রংয়ের মতো ধাতব ঔজ্জ্বল্য থাকবে।
Cebuano[ceb]
Kon walay ulan, ang yuta makabaton ug samang kolor sa tumbaga nga may metalikong kasinaw.
Chuukese[chk]
Ika ese pung ut, anuwen fonufan epwe ussun anuwen kapa me epwe cherueru ussun ena sokkun mecha.
Seselwa Creole French[crs]
San lapli, later ti pou paret klate parey en kouler kwiv.
Czech[cs]
Bez deště země mívala měděně zbarvený kovový lesk.
Danish[da]
Og uden regn ville jorden få et kobberagtigt, metallisk skær.
Ewe[ee]
Tsidzadza manɔmee la, anyigba ƒe amadede ate ŋu ava nɔ abe akɔbli tɔ ene, ahanɔ abe ga sesẽwoe le keklẽm ene.
Efik[efi]
Edieke edịm mîdepke, isọn̄ eyesem nte okpoho.
Greek[el]
Χωρίς βροχή, η γη θα είχε χαλκόχρωμη, μεταλλική λάμψη.
English[en]
Without rain, the earth would have a copper-colored, metallic brightness.
Spanish[es]
Sin lluvia, la tierra tendría un brillo metálico de color cobre.
Estonian[et]
Kui maa ei saanud vihma, oli see vasekarva ja metalse läikega.
Finnish[fi]
Ilman sadetta maasta tulisi punertava, kuparinvärinen.
Fijian[fj]
Ni sega gona ni tau na uca, na roka ni qele e rawa ni vaka na roka ni parasa.
French[fr]
Faute de pluie, la terre prendrait la teinte et l’éclat du cuivre.
Ga[gaa]
Kɛji nugbɔ enɛɛɛ lɛ, shikpɔŋ lɛ kpɛmɔ su baafee tamɔ akɔɔble loo dade su.
Gujarati[gu]
તેમ જ વરસાદ વગર જમીનની માટી પિત્તળના રંગવાળી બનતી.
Gun[guw]
Matin jikun, aigba na to sisẹ́ taidi ogàn, yèdọ taidi ogànvẹẹ.
Hausa[ha]
Idan babu ruwan sama, duniya za ta yi ƙarfi kamar tagulla.
Hebrew[he]
ללא גשמים תבהק הארץ בצבע נחושת מתכתי.
Hindi[hi]
और बिना बारिश के, ज़मीन का रंग पीतल जैसा होता जिसमें धातु जैसी चमक होती थी।
Hiligaynon[hil]
Bangod wala nagaulan, ang duta nangin duag-saway, nga daw nagabadlak nga metal.
Croatian[hr]
Bez kiše zemlja bi dobila boju bakra, a Sunčeve zrake odbijale bi se od nje kao od metala.
Haitian[ht]
San lapli, tè a t ap gen menm koulè ak kuiv, li t ap tankou metal k ap briye.
Hungarian[hu]
Ugyanígy, az eső hiánya miatt a föld rézszínű, fémes csillogású lett.
Armenian[hy]
Առանց անձրեւի՝ երկիրը՝ հողը, դառնում էր պղնձագույն, ստանում էր մետաղական փայլ։
Indonesian[id]
Tanpa hujan, tanah akan berkilauan seperti tembaga.
Igbo[ig]
Ma mmiri ezoghị, ala ga na-acha ka ọla kọpa na-egbukepụ egbukepụ.
Iloko[ilo]
No awan ti tudo, maaddaan ti daga iti kolor gambang, metaliko a kinaraniag.
Icelandic[is]
Án regns fengi jörðin eirlita, ljósa áferð.
Isoko[iso]
Ababọ oso nọ ọ rẹ rrọ, otọ na u re wo ekọlọ wọhọ ẹroo, o rẹ jọ rerẹ.
Italian[it]
E la terra senza pioggia avrebbe avuto riflessi metallici simili a quelli del rame.
Japanese[ja]
雨がなければ,地は銅色の光沢をさえ帯びたことでしょう。
Georgian[ka]
წვიმის გარეშე მიწა სპილენძის ფერს იღებდა და მეტალს ჰგავდა.
Kongo[kg]
Kukonda kunoka ya mvula zolaka kusala nde ntoto kungenga bonso kwivre.
Kazakh[kk]
Жауын болмаған соң жер беті ашық түсті мысқа ұқсап кеткен.
Kalaallisut[kl]
Sialoqanngimmallu nuna kanngussattut isikkoqalissaaq.
Kannada[kn]
ಮಳೆಯಿಲ್ಲದೆ ಭೂಮಿ ತಾಮ್ರಬಣ್ಣದ್ದು, ಲೋಹದಂತೆ ಉಜ್ವಲತೆಯುಳ್ಳದ್ದು ಆಗಿರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
비가 없다면 땅은 선명한 금속성의 구릿빛을 띠게 될 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwakubula mvula, mushiji wabekelenga nobe lubemba.
Kyrgyz[ky]
Кургакчылыктан жер жездикиндей ачык түскө кубулчу.
Ganda[lg]
Ettaka lyandifaananye ng’ekikomo olw’obutafuna nkuba.
Lingala[ln]
Mpo na kozanga mbula, mabelé elingaki kokóma na langi ya kwivrɛ, lokola nde ezali kongɛnga.
Lozi[loz]
Ha ku si na pula, lifasi ne li ka ba ni mubala o benya inge wa kopa.
Lithuanian[lt]
Negaudama drėgmės žemė įgaudavo blizgantį varinį atspalvį.
Luba-Katanga[lu]
Ntanda nayo, pa kubulwa’yo mvula, yādi ya kwikala na musombelo pamo bwa mukuba, ne kukelema’nka bwa kyuma.
Luba-Lulua[lua]
Bu mvula kayi uloka, buloba buvua mua kuengelela anu bu tshiamu tshia mitaku.
Luvale[lue]
Chakuhona vula, mavu aputukile kuvyakuma nge chikungo chaunengu.
Lushai[lus]
Ruah a sûr loh avângin lei chu dâr rawng, thîr ang maiin a tlê a ni.
Latvian[lv]
Zemei sausuma dēļ būtu metālisks vara krāsas spīdums.
Malagasy[mg]
Ho lasa toy ny lokon’ny varahina, sady hanjelatra toy ny metaly kosa, ny tany, noho izany tsy fisian’ny orana izany.
Marshallese[mh]
Ilo an ejelok wõt, unokan lal in enaj meramram einwõt jinibõrõrõ.
Macedonian[mk]
Без дожд, земјата би била со бакарна боја и би имала метален сјај.
Malayalam[ml]
മഴയില്ലാത്തതിനാൽ മണ്ണിന് ചെമ്പിന്റെ തിളങ്ങുന്ന ചുവന്ന നിറവും കൈവരുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Saag sã n kaẽ, tẽngã kʋɩtame n moog wa zũud sẽn pɩnde.
Marathi[mr]
पावसाविना, जमिनीला तांबूस छटा येणार होती व ती धातूप्रमाणे चकाकणार होती.
Maltese[mt]
Mingħajr xita, l- art kien se jkollha dehra kulur il- bronż, tleqq qisha metall.
Burmese[my]
မိုးရေမရသည့်အတွက် မြေကြီးသည် ကြေးနီရောင်ရှိပြီး သတ္တုရောင်ပြေးနေပေမည်။
Norwegian[nb]
Og uten regn ville jorden få en kobberfarget metallglans.
Nepali[ne]
पानी नहुँदा पृथ्वी पीतल रङको अनि धातुजस्तै चहकिलो हुने थियो।
Ndonga[ng]
Nope he na odula, edu okwa li tali ka monika la fa oshivela shitwima, li na oshinge shoshivela.
Niuean[niu]
He nakai to e uha, to eke e kelekele ke lanu tuga e apa kula, ko e kikila he apa.
Dutch[nl]
Zonder regen zou de aarde een koperkleurige metalen glans krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pula, lefase le be le tla ba le mmala wa koporo o phadimago.
Nyanja[ny]
Kopanda mvula, dziko likanaoneka loŵala ngati chitsulo cha mkuwa.
Ossetic[os]
Зӕхх та ӕнӕ къӕвдайӕ уыдаид ӕрхуыхуыз, згъӕрау ирд.
Panjabi[pa]
ਮੀਂਹ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਧਰਤੀ ਦਾ ਪਿੱਤਲ ਵਰਗਾ ਚਮਕੀਲਾ ਰੰਗ ਹੋ ਗਿਆ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
No anggapo so uran, say kolor na dalin et magmaliw a singa gansa tan masileng a metal.
Papiamento[pap]
Sin áwaseru, e tera lo tabatin un brio metáliko koló di bròns.
Pijin[pis]
From no eni rain, earth bae kala olsem copper wea braet tumas.
Pohnpeian[pon]
Ni ah sohla keteu, pohn sampah pahn duwehla copper, mete melengileng.
Portuguese[pt]
Sem chuva, a terra passaria a ter um brilho metálico da cor do cobre.
Rundi[rn]
Ata mvura iguye, isi yogize ibara risa n’iry’umuringa, igakayangana nk’icuma.
Romanian[ro]
Din cauza secetei, pământul urma să capete o culoare arămie, metalică.
Russian[ru]
Иссушенная земля приобретала ярко-медный оттенок.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko nta mvura yari kuba igwa, ubutaka bwari kugera aho bukabengerana, bugatukura nk’umuringa.
Sango[sg]
Tongana ngu-nduzu apika pëpe, nzoroko ti sese aga tongana ti gengere, mbeni wen so aza mingi.
Sinhala[si]
වර්ෂාපතනයක් නොමැති නිසා, පොළෝතලයද පිත්තලවලට සමාන ලෝහමය දීප්තියකින් යුක්ත වනු ඇත.
Slovak[sk]
Bez dažďa mala mať pôda medený kovový lesk.
Slovenian[sl]
Zemlja bi brez dežja dobila svetel, bakreno kovinski odtenek.
Samoan[sm]
O le leai o se timu, ua foliga enaena mai ai le laueleele e pei o se ʻapamemea iila.
Shona[sn]
Pasina mvura, nyika yaizova noruvara runopenya rwakaita sorwemhangura.
Albanian[sq]
Pa shi, toka do të kishte një shkëlqim metalik ngjyrë bakri.
Serbian[sr]
Bez kiše bi zemlja dobila boju bakra i sjaj metala.
Sranan Tongo[srn]
Fu di alen no ben fadon, meki a gron ben o kisi wan frustu kloru èn a ben o brenki leki kopro.
Southern Sotho[st]
Kantle ho pula, lefatše le ne le tla ba le ’mala o benyang joaloka koporo.
Swedish[sv]
Utan regn skulle jorden få en kopparfärgad, metallisk lyster.
Swahili[sw]
Bila mvua, rangi ya nchi ingekuwa kama ya shaba yenye kumetameta.
Congo Swahili[swc]
Bila mvua, rangi ya nchi ingekuwa kama ya shaba yenye kumetameta.
Tamil[ta]
மழையில்லாததால் பூமி வெண்கல நிறத்தில் மின்னும்.
Telugu[te]
వర్షాలు లేకపోవడంతో భూమి ఇత్తడి రంగులో లోహంలా మెరుస్తుంది.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี ฝน แผ่นดิน จึง มี สี เหมือน ทองแดง สะท้อน แสง จ้า เหมือน โลหะ.
Tigrinya[ti]
ዝናም ብዘይምህላዉ ድማ: ምድሪ ኸም ኣስራዚ ዝኣመሰለ ቕይሒ ይህልዋ።
Tiv[tiv]
Shi er ura ua lu ga yô, tar kpaa ua uma tseghe tseghe, ua kungu fuee er togula nahan.
Tagalog[tl]
Kung walang ulan, ang lupa ay magiging kulay-tanso at kikintab na gaya ng metal.
Tetela[tll]
Naka mvula hayɔlɔ, nkɛtɛ mongaka ɛndɔndɔ, ndo wolo oko lowolo.
Tswana[tn]
Kwantle ga pula, lefatshe le ne le tla nna le mmala o o tshwanang le kopore, le phatsime jaaka tshipi.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ha ‘uhá, ‘e lanu palasa ‘a e fo‘i māmaní, ‘o ngingila hangē ko e mētalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakubula mvwula, inyika yakali kunoolibonya mbuli musyobo wamukuba, ikuŋaima kwalubulo.
Turkish[tr]
Yağmur yağmadığından, yeryüzünün bakır renginde metalik bir parlaklığı olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko mpfula yi nga ni, misava a yi ta va ni muvala wo fana ni wa koporo.
Tatar[tt]
Корып беткән җир ачык бакыр төскә кергән.
Tumbuka[tum]
Kwambura vura, caru cikaŵa nga ni mkuŵa mu kawonekero, kugadima nga ni cuma ca mkuŵa.
Tuvalu[tvl]
E aunoa mo ne vaiua ko fai ei te lanu o te laukele e pelā mo te lanu o te kopa.
Twi[tw]
Na asase no nso kɔla bɛsesa ayɛ sɛ kɔbere bere a osu ntɔ no.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e e ûa, e rave mai te fenua i te û anaana o te punu mai te û o te veo.
Umbundu[umb]
Kuenda osi yeya oku kala ndosipi.
Urdu[ur]
بارش کے بغیر، زمین کی رنگت پیتل کی مانند ہو سکتی ہے۔
Venda[ve]
Nga u sa wana mvula, ḽifhasi ḽi ḓo vha na muvhala wa tsimbi-tswuku i penyaho.
Vietnamese[vi]
Không có mưa, đất sáng như kim loại màu đồng.
Waray (Philippines)[war]
Kon waray uran, an kolor han tuna magigin sugad hin tumbaga, nga malamrag sugad han metal.
Wallisian[wls]
ʼI te mole ʼua, neʼe liliu te kele ohage ko te lanu ʼo te kapa, ʼaē ʼe kula pea mo gigila.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwemvula, umhlaba wawuya kufana nobhedu ngebala.
Yapese[yap]
Ra dabi aw e n’uw, ma ramaen e fayleng e bod rogon e copper, ma bod ba wasey ni be galgal ramaen.
Yoruba[yo]
Láìsí òjò, ilẹ̀ yóò ní àwọ̀ bàbà, tó ń dán bí ìrìn.
Chinese[zh]
没有雨水,地就现出铜色的金属光泽。
Zande[zne]
Fuo kpotosende zanga mai, rangihe nika du wa kina rangi sirigi.
Zulu[zu]
Ngaphandle kwemvula, umhlaba wawuzoba nombala osathusi, ucwebezele njengensimbi.