Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der er tale om et samarbejde, men det, det drejer sig om, er at få noget på bordet, få det klistret fast, nagelfast, så det gælder.
German[de]
Wir wollen zusammenarbeiten und zu einem handfesten Ergebnis kommen, das dann weiterentwickelt werden kann.
Greek[el]
Γίνεται λόγος για συνεργασία, αλλά το θέμα τελικά είναι να έχουμε κάτι επί τάπητος και να το γραπώσουμε γερά, ώστε να ισχύσει.
English[en]
On the contrary, there is cooperation here, but the important point is to get something on the table and to make it stick, so that it has real meaning.
Spanish[es]
Se habla de colaborar, sin embargo, todo gira en torno a tener algo encima de la mesa, dejarlo bien atado, inmóvil, y que valga.
Finnish[fi]
Puhe on yhteistyöstä, mutta kyse on siitä, että saamme esiin jotakin konkreettista, että teemme siitä niin kestävän, että se kelpaa.
Dutch[nl]
Het gaat om samenwerking, maar vooral om het resultaat dat uit de bus komt en dat onwrikbaar moet zijn om toegepast te kunnen worden.
Portuguese[pt]
Estamos a falar de uma cooperação, mas a questão gira em torno de conseguir pôr alguma coisa na mesa, de conseguir que fique colado ou mesmo pregado à mesa, para que possa ser válido.
Swedish[sv]
Det är fråga om ett samarbete, men vad det handlar om är att få något gjort, och verkligen se till att det fastställs.