Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
The present invention relates to an apparatus and method for recognizing an idiomatic expression using phrase alignment of a parallel corpus, and more particularly, to an apparatus and method extracting an idiom candidate expression using phrase alignment information of a parallel corpus and measuring an idiomatic expression index for each candidate idiomatic expression in order to recognize an idiomatic expression, thereby correcting errors in the measurement of translation entropy and in the extraction of a representative target word, as well as enhancing the accuracy of recognizing an idiomatic expression.
French[fr]
La présente invention concerne un appareil et un procédé de reconnaissance d'une expression idiomatique à l'aide d'un alignement de phrases d'un corpus parallèle et, plus particulièrement, un appareil et un procédé qui extraient une expression idiomatique candidate à l'aide des informations d'alignement de phrases d'un corpus parallèle et qui mesurent un indice d'expression idiomatique pour chaque expression idiomatique candidate de façon à reconnaître une expression idiomatique, corrigeant ainsi des erreurs dans la mesure d'une entropie de traduction et dans l'extraction d'un mot cible représentatif, et améliorant ainsi la précision de reconnaissance d'une expression idiomatique.
Korean[ko]
본 발명은 병렬 말뭉치의 구 정렬을 이용한 숙어 표현 인식 장치 및 그 방법에 관한 것으로서, 상세하게는 병렬 말뭉치의 구 정렬 정보를 이용하여 숙어 후보 표현을 추출하고, 그 추출된 숙어 후보 표현마다 숙어 표현 지수를 측정하여 숙어 표현으로 인식함으로써, 단어의 번역 엔트로피 측정 및 단어의 대표 대역어 추출의 오류를 해결하고 숙어 표현 인식의 정확률을 향상시킬 수 있다.