Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преди сортировачите са се обучавали в дружеството, с което са били свързани, но отскоро има теоретично обучение по сортиране за този промишлен отрасъл.
Danish[da]
Tidligere blev sortererne oplært i den virksomhed, de var tilknyttet, mens der på det seneste er blevet oprettet en teoretisk uddannelse af sortererne til industrien.
German[de]
Früher wurden die Sortierer in dem Unternehmen ausgebildet, in dem sie beschäftigt waren, in jüngster Zeit hingegen werden für die Industrie theoretische Sortierkurse angeboten.
Greek[el]
Παλαιότερα, οι ταξινομητές εκπαιδεύονταν στην επιχείρηση με την οποία συνεργάζονταν, ενώ πρόσφατα μόνον εγκαθιδρύθηκε η θεωρητική εκπαίδευση στην τεχνική της ποιοτικής ταξινόμησης για τον κλάδο.
English[en]
Formerly, graders were trained in the company with which they were associated, while lately theoretical grader training has been established for the industry.
Spanish[es]
Antiguamente, los clasificadores eran formados en la empresa a la que estaban asociados, pero recientemente se ha implantado una formación teórica para la industria.
Estonian[et]
Varem õpetati sorteerijaid välja ettevõttes, kus nad ametis olid, hiljem loodi tööstuses teoreetiline sorteerijakoolitus.
Finnish[fi]
Aiemmin laadunarvioijat koulutettiin itse yrityksissä, nykyisin tarjolla on erityistä teoreettista koulutusta.
French[fr]
Si, auparavant, les trieurs étaient formés dans l'entreprise avec laquelle ils étaient associés, une formation théorique a récemment été mise en place pour le secteur concerné.
Croatian[hr]
Nekad su obuku razvrstitelja provodila poduzeća s kojima su radili, no u zadnje je vrijeme za industriju osnovano teoretsko osposobljavanje razvrstitelja.
Hungarian[hu]
Korábban az osztályozók számára az őket foglalkoztató vállalatok biztosították a képzést, míg az utóbbi időben elméleti osztályozó képzést hoztak létre az iparág számára.
Italian[it]
Anticamente, gli operatori addetti alla selezione venivano formati all’interno dello stabilimento al quale erano associati; in tempi più recenti, invece, è stato istituito l’obbligo di una formazione anche a livello teorico per questo settore.
Lithuanian[lt]
Anksčiau rūšiuotojai buvo mokomi bendrovėje, kuriai jie priklausė, bet neseniai šioje pramonės šakoje buvo pradėtas rengti teorinis rūšiuotojų mokymas.
Latvian[lv]
Kādreiz šķirotājus apmācīja uzņēmumā, ar kuru tie bija saistīti, taču nesen nozares vajadzībām ir noorganizēti šķirotāju teorētiskās apmācības kursi.
Maltese[mt]
Fl-imgħoddi, il-persuni li kienu jikklassifikaw il-prodott finali kienu jiġu mħarrġa mill-kumpanija li kienu assoċjati magħha, iżda dan l-aħħar ġie stabbilit taħriġ fit-teorija għall-industrija għal persuni li jokkupaw dan ir-rwol.
Dutch[nl]
Voorheen werden de sorteerders opgeleid binnen de onderneming waarvoor ze werkten, terwijl er recent een theoretische sorteeropleiding voor de sector is opgericht.
Polish[pl]
Dawniej sortowacze byli szkoleni w przedsiębiorstwie, dla którego pracowali, ostatnio natomiast opracowano dla tego sektora teoretyczne szkolenie sortowaczy.
Portuguese[pt]
Antigamente, os operadores de triagem eram formados na empresa a que estavam associados, mas mais recentemente estabeleceu-se a sua formação teórica no setor.
Romanian[ro]
În trecut, persoanele care efectuau selectarea erau formate în cadrul societății cu care erau asociați, dar recent a fost instituită o formare teoretică pentru acest sector.
Slovak[sk]
V minulosti sa triediči vyučili v podniku, v ktorom boli zamestnaní, neskôr sa v rámci tohto odvetvia zriadili teoretické kurzy triedenia.
Slovenian[sl]
V preteklosti so se razvrščevalci usposabljali v podjetju, v katerem so delali, pred kratkim pa je bilo uvedeno teoretično usposabljanje za razvrščevalce v industriji.
Swedish[sv]
Tidigare utbildades sorterarna inom det företag dit de var knutna, men på senare har man infört teoretisk utbildning inom näringen.