Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men jeg formoder, at Rådet ikke vil være klogt nok til enten at antage hr. Montis brune forslag eller en grøn version af dem, som vi vil anbefale.
German[de]
Ich fürchte jedoch, daß dem Rat die Einsicht fehlt, und er weder die braunen Vorschläge, geschweige denn eine grüne Version der Vorschläge von Herrn Monti billigen wird, die wir ihm empfehlen werden.
Greek[el]
Ωστόσο, υποπτεύομαι ότι το Συμβούλιο δεν θα έχει τη σύνεση να αποδεχτεί τις «καφέ» προτάσεις του κ. Monti ή έστω κάποια «πράσινη» εκδοχή των εν λόγω προτάσεων που επιλέγουμε να του συστήσουμε.
English[en]
However, I suspect that the Council will not have the wisdom either to take up Mr Monti's brown proposals or even any green version of Mr Monti that we choose to recommend to it.
Spanish[es]
Ahora bien, me temo que el Consejo no tenga la sensatez de aceptar las propuestas del Sr. Monti moreno ni siquiera una versión verde de las propuestas del Sr. Monti que resolvamos recomendarle.
Finnish[fi]
Epäilen kuitenkin, että neuvosto ei ole tarpeeksi viisas hyväksyäkseen herra Montin ruskeita ehdotuksia tai edes mitään sellaista vihreää muunnosta hänen ehdotuksistaan, jollaista suosittelisimme neuvostolle.
French[fr]
Toutefois, je crains que le Conseil n'aura pas la sagesse d'accueillir soit les propositions brunes soit la version verte de celles-ci que nous souhaitons recommander ici.
Italian[it]
Tuttavia, presumo che il Consiglio non avrà la saggezza di accettare le proposte «marroni» del Commissario Monti né quelle «verdi» che noi abbiamo deciso di raccomandargli.
Dutch[nl]
Ik vrees echter dat de Raad zo onverstandig zal zijn om zowel de bruine als de groene versie van de voorstellen van de heer Monti van de hand te wijzen. Beide versies zijn echter aanbevelenswaardig.
Portuguese[pt]
No entanto, suspeito que o Conselho não terá a sabedoria necessária para aceitar as propostas não-ecológicas do senhor Comissário Monti, ou sequer qualquer versão ecológica dessas propostas que lhe queiramos recomendar.
Swedish[sv]
Jag misstänker emellertid att rådet inte kommer att kommer att vara klokt nog att vare sig ta upp Montis " bruna" förslag eller ens någon " grön" version av Montis förslag som vi väljer att förorda inför det.