Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас ақьырсианцәа аӡәырҩы ауриа бызшәала акәымкәа, бырзен бызшәала ицәажәон*.
Acoli[ach]
Pi meno, leb ma pol pa lupwonnyene onongo giloko aye leb Grik ento pe Ibru.
Amharic[am]
በመሆኑም አብዛኞቹ ደቀ መዛሙርት የሚጠቀሙት በዕብራይስጥ ሳይሆን በግሪክኛ ነበር።
Arabic[ar]
وَفِي ٱلْوَاقِعِ، ٱنْتَشَرَتْ أَنَاجِيلُ مَتَّى وَمَرْقُسَ وَلُوقَا وَيُوحَنَّا بِٱلْيُونَانِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, şagirdlərin çoxu ibranidilli yox, yunandilli idilər*.
Bulgarian[bg]
* Следователно много от учениците говорели гръцки, а не еврейски.
Cebuano[ceb]
Busa, Grego ang pinulongan sa kadaghanan sa mga tinun-an imbes Hebreohanon.
Chuvash[cv]
Апла пулсан, христиансенчен ытларахӑшӗ еврей чӗлхипе мар, грек чӗлхипе калаҫнӑ*.
Danish[da]
Mange disciple talte altså græsk, ikke hebraisk.
German[de]
Somit war die Sprache vieler Jünger eher Griechisch als Hebräisch.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η γλώσσα πολλών μαθητών ήταν η ελληνική και όχι η εβραϊκή.
English[en]
Thus, the language of many disciples was Greek rather than Hebrew.
Estonian[et]
Seega rääkisid paljud jüngrid kreeka, mitte heebrea keelt.
Finnish[fi]
Monet opetuslapset puhuivat näin ollen heprean sijasta kreikkaa.
Fijian[fj]
Kena ibalebale, levu na tisaipeli era vosa vaKirisi, sega soti na vosa vakaIperiu.
French[fr]
Ainsi, la langue de nombreux disciples était le grec plutôt que l’hébreu.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a kabongana te taetae ni Kuriiti taan rimwina aika bati ao tiaki te taetae n Ebera.
Guarani[gn]
* (Elee pe nóta.)
Gujarati[gu]
એટલા માટે માથ્થી, માર્ક, લુક અને યોહાનનાં પુસ્તકોની ગ્રીક પ્રતો બહુ વિતરણ પામી હતી.
Gun[guw]
Enẹwutu, Glẹkigbe wẹ devi susu nọ do kakati nido yin Heblugbe.
Hausa[ha]
Saboda haka, za mu iya ce almajiran Yesu sun yi amfani da yaren Girka, ba Ibrananci ba.
Hebrew[he]
לפיכך שפתם של תלמידים רבים הייתה יוונית ולא עברית.
Hindi[hi]
ज़ाहिर है कई चेलों की भाषा इब्रानी के बजाय यूनानी थी। * (फुटनोट देखिए।)
Hiligaynon[hil]
Gani ang lenguahe sang madamo nga disipulo Griego, indi Hebreo.
Croatian[hr]
Stoga je velik broj učenika govorio grčki, a ne hebrejski.
Haitian[ht]
Kidonk, se grèk ki te lang pifò disip Jezi yo te pale, se pa ebre*.
Hungarian[hu]
Tehát sok tanítvány inkább görögül, mintsem héberül beszélt.
Armenian[hy]
Ուստի աշակերտներից շատերի լեզուն հունարենն էր, ոչ թե եբրայերենը։
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na a na-asụkarị Grik mgbe ahụ, a nọ na-ekesa akwụkwọ Matiu, Mak, Luk, na Jọn n’asụsụ Grik.
Iloko[ilo]
Gapuna, ad-adu nga adalan ti nagusar iti Griego ngem iti Hebreo.
Icelandic[is]
Margir lærisveinanna töluðu sem sagt grísku en ekki hebresku.
Isoko[iso]
Onọ u dhesẹ nọ Griki o jọ ẹvẹrẹ ilele Jesu buobu, orọnikọ Hibru hu.
Italian[it]
Perciò la lingua di molti discepoli era il greco anziché l’ebraico.
Georgian[ka]
ამიტომაც მრავალი მოწაფისთვის სასაუბრო ენა ძირითადად ბერძნული იყო და არა — ებრაული.
Kamba[kam]
Kwoou amanyĩw’a aingĩ maneenaa Kĩkiliki na ti Kĩevelania.
Korean[ko]
따라서 많은 제자들이 사용한 언어는 히브리어가 아니라 그리스어였습니다.
Konzo[koo]
Kyabya kithya kundi abigha bangyi ibakabugha Ekigiriki butsira Ekihebrania.
Krio[kri]
So, bɔku disaypul dɛn nɔ bin de tɔk Ibru, na Grik dɛn bin de tɔk.
Ganda[lg]
Bwe kityo, abayigirizwa bangi baali boogera Luyonaani so si Lwebbulaniya.
Lithuanian[lt]
* Apaštalo Pauliaus laiškai ir kitos Biblijos knygos taip pat buvo parašyti graikų kalba.
Luo[luo]
Kuom mano, dhok ma jopuonjre mang’eny ne wacho ne en dho Grik to ok dho Hibrania.
Latvian[lv]
Tātad daudzi Jēzus mācekļi runāja grieķu, nevis ebreju valodā.
Malagasy[mg]
Be dia be no nanana azy ireo. Lasa niteny grika àry ny Kristianina maro.
Mambwe-Lungu[mgr]
* (Lolini futunoti.)
Malayalam[ml]
* അങ്ങനെ അനേകം ശിഷ്യ ന്മാ രു ടെ യും ഭാഷ ഗ്രീക്കാ യി മാറി.
Marathi[mr]
त्यामुळे, मत्तय, मार्क, लूक आणि योहान या पुस्तकांचं ग्रीक भाषेत वितरण करण्यात आलं.
Norwegian[nb]
Så det språket mange av disiplene snakket, var gresk og ikke hebraisk.
North Ndebele[nd]
Ngakho abafundi abanengi babesebenzisa isiGiriki kulesiHebheru.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro ndumi yaishandiswa ngo vajiji vazinji yainga yo ciGiriki haiwa ciHebheru.
Nepali[ne]
त्यसैले येशूका धेरैजसो चेलाहरूको भाषा हिब्रू नभएर ग्रीक हुन पुग्यो।
Lomwe[ngl]
* (Moone masu a vathi.)
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, abeegi ba Yesu baingi bakaba bari Abagriika batari Baheburaayo.
Nyungwe[nyu]
Cigirego cikhali cirewedwe comwe cikhalewalewedwa na anyakupfunza azinji sikuti Cihebereu.
Oromo[om]
Kanaaf, bartoonni hedduun Afaan Ibrootaa utuu hin taʼin Afaan Giriikii dubbatu turan jechuu dha.
Polish[pl]
A zatem wielu uczniów posługiwało się raczej greką niż hebrajszczyzną*.
Portuguese[pt]
Isso mostra que o idioma de muitos discípulos era o grego, não o hebraico.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
* Apóstol Pablopa cartacunapash, shuj librocunapash griego shimipimi escribirirca.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, abigishwa benshi bavuga ikigiriki aho kuvuga igiheburayo.
Russian[ru]
Стало быть, многие христиане говорили на греческом, а не на еврейском*.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, abigishwa ba Yesu benshi bavugaga ikigiriki aho kuvuga igiheburayo.
Sena[seh]
Natenepa, anyakupfundza azinji akhaphatisira kakamwe Cigrego kupiringana Cihebere.
Sidamo[sid]
Hakko daafira, batinye rosaano coyidhannohu Ibirayisxe ikkikkinni Girikete afooti.
Slovenian[sl]
Potemtakem so mnogi učenci govorili grško, ne pa hebrejsko.
Samoan[sm]
O lea, sa tautatala le toʻatele o soo i le gagana Eleni nai lo o le gagana Eperu.
Albanian[sq]
Prandaj shumë dishepuj nuk flitnin hebraisht, por greqisht.
Serbian[sr]
Prema tome, jezik većine učenika nije bio hebrejski već grčki.
Swedish[sv]
Många lärjungar talade alltså grekiska snarare än hebreiska.
Swahili[sw]
Hivyo, wanafunzi wengi walitumia Kigiriki badala ya Kiebrania.
Tajik[tg]
Забони аксари шогирдони Исо на ибронӣ, балки юнонӣ буд*.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ መብዛሕትኦም ደቀ መዛሙርቲ ዜዘውትርዎ ዝነበሩ ቛንቋ፡ እብራይስጢ ዘይኰነስ፡ ግሪኽኛ እዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mbahenen kpishi lamen zwa Grika, lu zwa Heberu ga.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin şägirtleriň köpüsi ýewreý dilinde däl-de, grek dilinde gepleýärdi*.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, akusambira anandi alongoronga Chigiriki m’malu mwa Chihebere.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na planti disaipel i yusim tok Grik, na ol i no yusim tok Hibru.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, a lirimi la vapizani vo tala li wa hi xiGreki, wutshanwini ga xiHeberu.
Tatar[tt]
Бәян ителгән бу яхшы хәбәрләр нәкъ грек телендә киң таралган булган.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵanandi ŵakayowoyanga Chigiriki mu malo mwa Chihebere.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne fai‵pati eiloa te tokoukega o soko ki te ‵gana Eleni i lō te ‵gana Epelu.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li Mateo, Markos, Lukas xchiʼuk Juane ta griego xa la stsʼibaik li svunike.
Ukrainian[uk]
Тож багато учнів Христа спілкувалися грецькою, а не єврейською мовою*.
Vietnamese[vi]
Do đó, ngôn ngữ được nhiều môn đồ sử dụng là tiếng Hy Lạp thay vì tiếng Hê-bơ-rơ.
Makhuwa[vmw]
Tivonto, awiixutti anceene a Yesu yaalavula eGriki, ohiya eHeeberi.
Waray (Philippines)[war]
Salit damu nga disipulo an nagyayakan han Griego imbes nga Hebreo.
Yao[yao]
Yeleyi yikulosya kuti ŵakulijiganya ŵa Yesu ŵajinji ŵakamulicisyaga masengo Cigiliki ngaŵaga Cihebeli.
Yapese[yap]
Ere, boor i gachalpen Jesus ni ur nonad ko thin ni Greek ma gathi Hebrew.
Yoruba[yo]
Torí náà, èdè Gíríìkì ni ọ̀pọ̀ lára àwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ń sọ nígbà yẹn dípò èdè Hébérù.
Isthmus Zapotec[zai]
ngue runi gucuá libru stiʼ Mateo, Marcos, Lucas ne Juan lu diidxaʼ riʼ.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, gu fugo badungu abawiriki anaagumbaha angia pa-Giriki angianga pa-Ebere ya.