Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verdrag verbied nie-kernmoondhede om ’n kernarsenaal te ontwikkel of aan te skaf en terselfdertyd vereis dit dat kernmagte van hulle kernwapens probeer ontslae raak.
Arabic[ar]
وفي حين تحظر المعاهدة على الدول غير النووية تطوير او اقتناء ترسانة نووية، تفرض على القوى النووية السعي الى ازالة اسلحتها النووية.
Cebuano[ceb]
Samtang ang tratado nagdili sa mga nasod nga walay armas nukleyar sa paggama o pagbaton ug armas nukleyar, kini nag-obligar sa mga nasod nga adunay armas nukleyar sa pagpaningkamot nga wagtangon ang ilang kaugalingong armas nukleyar.
Danish[da]
Traktaten forbyder ikkeatommagterne at udvikle eller anskaffe sig et atomvåbenarsenal og kræver at atommagterne gør en indsats for at destruere deres egne atomvåben.
Ewe[ee]
Nubablaa gbe na dukɔ siwo si nukliaʋawɔnuwo mele o be woagawɔ ɖeke alo aƒlewo adzra ɖo o, hebia tso esiwo si nukliaʋawɔnuwo le la si be woadze agbagba aɖe woa ŋutɔwo ƒe nukliaʋawɔnuwo ɖa keŋkeŋ.
Greek[el]
Ενώ η συνθήκη απαγορεύει στις χώρες που δεν έχουν πυρηνικά να αναπτύξουν ή να αποκτήσουν πυρηνικό οπλοστάσιο, απαιτεί από τις πυρηνικές δυνάμεις να αναζητήσουν τρόπους προκειμένου να εξαλείψουν τα δικά τους πυρηνικά όπλα.
English[en]
While the treaty prohibits nonnuclear countries from developing or acquiring a nuclear arsenal, it requires nuclear powers to seek to eliminate their own nuclear weapons.
Spanish[es]
Dicho acuerdo prohíbe a los países fuera del club nuclear que desarrollen o adquieran armamento nuclear y también obliga a las potencias nucleares a tratar de eliminar su propio arsenal.
Estonian[et]
Leping keelab mittetuumariikidel tuumaarsenali välja töötada ja hankida, tuumariikidelt aga nõuab samme nende valduses olevate tuumarelvade kaotamise suunas.
Finnish[fi]
Sopimus kieltää ydinaseettomia valtioita kehittämästä tai hankkimasta ydinaseita, mutta se myös edellyttää ydinasevaltioilta, että ne pyrkivät pääsemään eroon ydinaseistaan.
French[fr]
Il interdit aux pays non nucléaires de fabriquer ou de se procurer un arsenal atomique, et il exige des puissances atomiques qu’elles éliminent leurs armes nucléaires.
Hebrew[he]
במקביל לאיסור שמטילה האמנה על מדינות שאינן חמושות בנשק גרעיני לפתח או לרכוש כלי נשק גרעיניים, היא תובעת מהמעצמות הגרעיניות לחתור לסילוק הנשק שברשותן.
Hiligaynon[hil]
Samtang ang tratado nagadumili sa mga pungsod nga wala sing mga armas nuklear sa paghimo ukon sa pagtigayon sing mga armas nuklear, ginaobligar man sini ang mga pungsod nga may mga armas nuklear sa pagtinguha nga bungkagon ang ila mismo mga armas nuklear.
Croatian[hr]
Taj ugovor zabranjuje zemljama koje ne posjeduju nuklearno oružje da ga naprave ili na neki drugi način dođu do njega, a nuklearne sile obavezuje da rade na uništenju nuklearnog oružja koje posjeduju.
Hungarian[hu]
Míg az egyezmény kiköti, hogy a nem nukleáris nemzetek nem fejleszthetnek ki és nem szerezhetnek meg nukleáris fegyvereket, azt is megköveteli, hogy a nukleáris hatalmak törekedjenek nukleáris fegyvereik felszámolására.
Indonesian[id]
Meskipun traktat itu melarang negara-negara nonnuklir mengembangkan atau mendapatkan arsenal nuklir, traktat itu mengharuskan kuasa-kuasa nuklir berupaya menyingkirkan senjata nuklir mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na nkwekọrịta ahụ machibidoro mba ndị na-enweghị ngwá agha nuklia ịkpụpụta ma ọ bụ inweta ngwá agha nuklia, ọ chọrọ ka mba ndị nwere ngwá agha nuklia gbalịsie ike ibibi ngwá agha nuklia ha.
Iloko[ilo]
Nupay ti tulagan paritanna dagiti pagilian nga awanan iti nuklear nga igam a mangaramid wenno manggun-od kadagiti nuklear nga igam, kalikagumanna met nga ikagumaan dagiti addaan iti nuklear nga igam nga ikkaten dagiti nuklear nga igamda.
Italian[it]
Da una parte il trattato vieta alle nazioni non dotate di armamenti nucleari di costruire o acquistare un arsenale nucleare, e dall’altra richiede che le potenze nucleari si adoperino per eliminare i loro armamenti nucleari.
Japanese[ja]
同条約は,核兵器を持たない国には核兵器の開発もしくは取得を禁じ,核大国には保有核兵器を除去する努力を求めています。
Korean[ko]
그 조약에 따르면 비핵보유국은 핵무기를 개발하거나 입수하는 것이 금지되어 있으며 핵 강국들은 자국의 핵무기를 제거하기 위해 노력해야 합니다.
Lithuanian[lt]
Sutartis draudžia nebranduolinėms šalims kurti arba įsigyti atominį ginklą ir reikalauja, kad branduolinės jo atsisakytų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar līguma nosacījumiem, valstīm, kurām nav kodolbruņojuma, ir aizliegts izstrādāt vai iegādāties kodolieročus, savukārt kodolvalstīm ir jāmeklē iespējas samazināt un iznīcināt savus kodolieroču krājumus.
Macedonian[mk]
Со спогодбата им се забранува на земјите што немаат нуклеарно оружје да прават или да набавуваат нуклеарен арсенал, а од нуклеарните сили се бара да настојуваат да го отстранат своето нуклеарно оружје.
Malayalam[ml]
അത്, ആണവ ശക്തികളല്ലാത്ത രാജ്യങ്ങൾ ആണവ പടക്കോപ്പുകൾ വികസിപ്പിക്കുന്നതോ വാങ്ങുന്നതോ നിരോധിക്കുകയും ആണവ ശക്തികൾ തങ്ങളുടെ അണ്വായുധങ്ങൾ നിർമാർജനം ചെയ്യാൻ പരിശ്രമിക്കേണ്ടതാണ് എന്ന് അനുശാസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Avtalen innebærer at land uten atomvåpen ikke skal utvikle eller skaffe seg slike våpen, og at land som har atomvåpen, går inn for å ødelegge sine.
Nepali[ne]
उक्त सन्धिले आणविक शक्तिविहीन राष्ट्रहरूलाई आणविक हातहतियारहरू विकास गर्न अथवा हासिल गर्न प्रतिबन्ध त लगायो तर आणविक शक्ति सम्पन्न राष्ट्रहरूले पनि आफ्नो हातहतियार नष्ट गर्ने प्रयास गर्नुपर्ने हुन्छ।
Dutch[nl]
Terwijl het verdrag niet-kernwapenlanden verbiedt een kernarsenaal te ontwikkelen of aan te leggen, eist het van de kernwapenlanden dat ze ernaar streven hun kernwapens af te schaffen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panganoli limaletsa mayiko opanda zida za nyukiliya kupanga kapena kupeza zidazi, limafunanso kuti mayiko okhala ndi zida zotere ayesetse kuwononga zida zawozo.
Polish[pl]
Te pierwsze kraje, zgodnie z układem, powinny eliminować broń nuklearną, drugie zaś nie mogą jej nabywać ani prowadzić nad nią prac.
Portuguese[pt]
Ao passo que o tratado proíbe os países que não possuem armas nucleares de desenvolver ou adquirir arsenal nuclear, exige que as potências nucleares procurem eliminar esse arsenal.
Romanian[ro]
Acesta le interzice ţărilor neposesoare de astfel de arme să fabrice sau să achiziţioneze armament nuclear şi în acelaşi timp le cere puterilor nucleare să se străduiască să elimine armele nucleare din propriile arsenale.
Russian[ru]
Одновременно с запрещением создания и приобретения ядерного оружия безъядерными державами Договор обязывает ядерные державы стремиться к ликвидации своего ядерного арсенала.
Sinhala[si]
න්යෂ්ටික නොවන රටවල් න්යෂ්ටික අවි දියුණු කිරීමට හෝ ලබාගැනීම එම ගිවිසුම මගින් තහනම් කරන අතරේදී, න්යෂ්ටික රටවල් තම න්යෂ්ටික අවි මුලිනුපුටා දැමීමට උත්සාහ ගැනීමද ඉන් අවශ්ය කෙරේ.
Slovak[sk]
Táto zmluva zakazuje nejadrovým krajinám vyvíjať či inak získavať jadrové zbrane a zároveň od jadrových mocností vyžaduje, aby sa snažili o odstránenie vlastného jadrového arzenálu.
Slovenian[sl]
Pogodba odvrača nejedrske države, da bi razvile ali pridobile zalogo jedrskega orožja, zahteva pa tudi, da si jedrske sile prizadevajo odstraniti svoje orožje.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo chibvumirano chacho chichirambidza nyika dzisina nyukireya kugadzira kana kuti kuwana zvombo zvenyukireya, zvinotoda kuti nyika dzinayo dzitsvake nzira yokuparadza nayo zvombo zvadzo zvenyukireya.
Albanian[sq]
Në njërën anë traktati i ndalon vendet pa potencial bërthamor që të krijojnë ose të blejnë arsenal bërthamor, dhe në anën tjetër u kërkon fuqive bërthamore të përpiqen t’i eliminojnë armët bërthamore që kanë.
Serbian[sr]
Dok taj sporazum zabranjuje zemljama koje nemaju nuklearno oružje da ga prave ili nabavljaju, njime se u isto vreme od nuklearnih sila zahteva da nastoje da uklone nuklearno oružje koje poseduju.
Southern Sotho[st]
Ha ka lehlakoreng le leng selekane seo se thibela linaha tse se nang libetsa tsa nyutlelie hore li li etse kapa hore li iphumanele tsona, ka ho le leng se batla hore linaha tse nang le libetsa tseo li leke ho li felisa.
Swedish[sv]
Avtalet förbjuder länder som inte har kärnvapen att utveckla eller skaffa kärnvapen, men det kräver också att de som har kärnvapen gör sitt bästa för att avskaffa dem.
Swahili[sw]
Ingawa mkataba huo unakataza nchi zisizo na silaha za nyuklia kuzitengeneza au kuzinunua, unataka nchi zenye silaha za nyuklia zimalize silaha zao.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mkataba huo unakataza nchi zisizo na silaha za nyuklia kuzitengeneza au kuzinunua, unataka nchi zenye silaha za nyuklia zimalize silaha zao.
Tamil[ta]
அணு ஆயுதக் கருவிகளைத் தயாரிக்காத நாடுகள் அவற்றை தயாரிப்பதை அல்லது வாங்குவதை இந்த ஒப்பந்தம் தடை செய்கிறது; அதேசமயத்தில், அணு ஆயுத வல்லரசுகள் தங்களிடமுள்ள அணு ஆயுதக் கருவிகளை ஒழிப்பதற்கு முழு மூச்சுடன் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
Tagalog[tl]
Yamang ipinagbabawal sa kasunduan ang paggawa o pagtataglay ng nuklear na arsenal ng mga bansang walang sandatang nuklear, hinihilingan naman nito ang makapangyarihang mga bansa na may mga nuklear na alisin ang kanila mismong mga sandatang nuklear.
Tswana[tn]
Le fa gone tumalano eno e thibela dinaga tse di se nang dibetsa tsa nuklea gore di se ka tsa di dira, gape e batla gore dinaga tse di di gogang kwa pele mo dibetseng tsa nuklea di lwele go di fedisa.
Tsonga[ts]
Ntwanano lowu wu sivela matiko lama nga riki na matlhari ya nyutliya leswaku ma nga ha ma endli kumbe ku ma kuma kun’wana, wu tlhela wu koxa leswaku matiko lama nga na wona ma lava tindlela ta ku ma herisa matlhari lawa.
Twi[tw]
Bere a apam no mma aman a wonni nuklea akode no kwan sɛ wɔbɛyɛ bi anaa wɔbɛtɔ bi no, ɛhwehwɛ nso sɛ aman a wɔwɔ nuklea akode no bɔ mmɔden sɛ wɔbɛsɛe wɔn nuklea akode a wɔwɔ no.
Ukrainian[uk]
Договір передбачає, що неядерні держави не вироблятимуть і не набуватимуть ядерної зброї, а ядерні держави шукатимуть способів зменшити свій ядерний арсенал.
Xhosa[xh]
Ngoxa esi sivumelwano sisala ukuba amazwe angenazo izixhobo zenyukliya azenzele okanye azifunele ezawo, sifuna ukuba nalawo anazo azame ukuzitshabalalisa.
Zulu[zu]
Yize leso sivumelwano sivimbela amazwe angenazo izikhali zenuzi ukuba akhe noma athenge lezi zikhali, sifuna ukuba amazwe anazo alwele ukuziqeda.