Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
х) „нуждаещ се от помощ кораб“ е кораб в ситуация, която може да причини загуба на кораба или екологична или навигационна опасност.
Czech[cs]
v) „lodí potřebující pomoc“ loď, která se nachází v situaci, jež může způsobit ztrátu lodi nebo ohrozit životní prostředí nebo plavbu.
Danish[da]
v) "skib med behov for hjælp": et skib, der befinder sig i en situation, som kan medføre forlis eller fare for miljøet eller søfarten.
German[de]
(v) „auf Hilfe angewiesenes Schiff“ ein Schiff in einer Lage, die zum Verlust des Schiffs oder zu einer Gefahr für die Umwelt oder die Schifffahrt führen könnte.
Greek[el]
(κβ) «πλοίο χρήζον συνδρομής», το πλοίο η κατάσταση του οποίου μπορεί να καταλήξει σε ναυάγιο ή σε κίνδυνο για το περιβάλλον ή τη ναυσιπλοΐα.
English[en]
(v) ‘ship in need of assistance’ means a ship in a situation that could give rise to the loss of the ship or an environmental or navigational hazard.
Spanish[es]
v) «buques necesitados de asistencia», un buque en una situación que pueda causar un naufragio o suponer un peligro para el medio ambiente o la navegación.
Estonian[et]
v) „abivajav laev” − laev, mis on sellises olukorras, kus võib järgneda laeva hukkumine või tekkida oht keskkonnale või laevaliiklusele.
Finnish[fi]
v) 'avun tarpeessa olevalla aluksella' alusta, joka on sellaisessa tilanteessa, joka saattaa johtaa aluksen menettämiseen tai aiheuttaa vaaraa ympäristölle tai merenkululle.
French[fr]
(v) "navire ayant besoin d'assistance", un navire se trouvant dans une situation qui pourrait entraîner la perte du navire ou constituer une menace pour l'environnement ou pour la navigation.
Hungarian[hu]
v) „segítségnyújtásra szoruló hajó”: hajó olyan helyzetben, amely környezeti vagy navigációs fenyegetettséget eredményezhet.
Italian[it]
(v) “nave che necessita di assistenza”: una nave che si trova in una situazione che potrebbe comportare un naufragio o un pericolo per l'ambiente o la navigazione.
Lithuanian[lt]
(v) „laivas, kuriam reikia pagalbos“ – laivas, esantis tokioje padėtyje, dėl kurios jis gali būti prarastas arba gali kilti pavojus aplinkai ar laivybai.
Latvian[lv]
v) „kuģis, kam vajadzība palīdzība” ir kuģis situācijā, kad pastāv kuģa bojāejas draudi vai tas rada apdraudējumu videi vai navigācijai.
Maltese[mt]
(v) 'vapur li jeħtieġ assistenza' tfisser vapur f'sitwazzjoni li tista' twassal għat-telf tal-vapur jew għal perikolu ambjentali jew ta' navigazzjoni.
Polish[pl]
(v) „statek potrzebujący pomocy” oznacza statek znajdujący się w sytuacji, która może doprowadzić do utraty statku lub powstania zagrożenia dla środowiska naturalnego lub zagrożenia nawigacji.
Portuguese[pt]
v) "Navio que precisa de assistência", um navio numa situação que possa causar a perda do navio ou representar um perigo para o ambiente ou a navegação.
Romanian[ro]
(v) «navă care are nevoie de asistență» înseamnă o navă aflată într-o situație care ar putea duce la pierderea navei sau la apariția unui pericol pentru mediu sau navigație.
Slovak[sk]
v) v) „loď, ktorá potrebuje pomoc“ je loď nachádzajúca sa v situácii, ktorá by mohla viesť k strate lode alebo k nebezpečenstvu súvisiacemu so životným prostredím alebo navigáciou.
Slovenian[sl]
; (v) "ladja, ki potrebuje pomoč" pomeni ladjo v položaju, ki bi lahko privedel do izgube ladje ali ogrožal okolje ali plovbo.
Swedish[sv]
v) fartyg i behov av assistans: ett fartyg i en situation som kan medföra förlust av fartyget eller fara för miljön eller sjöfarten.